Leer › Comparar Biblias
2 Reyes 4
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOUna mujer, de las mujeres de los hijos de los profetas, clamó a Eliseo, diciendo: Tu siervo, mi marido, ha muerto; y tú sabes que tu siervo era temeroso del SEÑOR; y ha venido el acreedor para llevarse a mis dos hijos como siervos suyos.
EVBO-ENThe wife of one of the sons of the prophets appealed to Elisha: "Your servant my husband is dead, and you know how your servant feared the LORD. Now his creditor has come to take my two boys as his slaves."
EVBMCierta mujer, una de las esposas de los hijos de los profetas, clamó a Eliseo: Tu siervo, mi marido, ha fallecido; y tú sabes que tu siervo era temeroso de Jehová; y ha llegado el acreedor para tomar a mis dos hijos por siervos.
EVBCCierta mujer, una de las esposas de los hijos de los profetas, clamó a Eliseo: Tu siervo, mi marido, ha fallecido; y tú sabes que tu siervo era temeroso de Jehová; y ha llegado el acreedor para tomar a mis dos hijos por siervos.
2
EVBOY Eliseo le dijo: ¿Qué haré por ti? Dime qué tienes en casa. Y ella dijo: Tu sierva no tiene nada en casa, sino una vasija de aceite.
EVBO-ENElisha asked her, "What can I do for you? Tell me, what have you got in the house?" "Your servant has nothing in the house," she said, "except a flask of oil."
EVBMEliseo le preguntó: ¿Qué haré por ti? Declárame qué tienes en casa. Ella dijo: Tu criada no posee en casa cosa alguna, salvo un cántaro de aceite.
EVBCEliseo le preguntó: ¿Qué haré por ti? Declárame qué tienes en casa. Ella dijo: Tu criada no posee en casa cosa alguna, salvo un cántaro de aceite.
3
EVBOÉl le dijo: Ve y pide prestadas vasijas afuera a todos tus vecinos, vasijas vacías, no pocas.
EVBO-ENHe said, "Go out and ask all your neighbors for containers, empty containers, and do not get just a few.
EVBMEntonces dijo: Ve, pide prestadas vasijas por fuera, a todos tus vecinos, vasijas vacías; y no pidas pocas.
EVBCEntonces dijo: Ve, pide prestadas vasijas por fuera, a todos tus vecinos, vasijas vacías; y no pidas pocas.
4
EVBOLuego entra y cierra la puerta tras ti y tras tus hijos, y echa aceite en todas esas vasijas; y cuando una esté llena, ponla aparte.
EVBO-ENThen go in and close the door behind you and your sons. Pour oil into all these containers, and as each one fills, set it aside."
EVBMY entrando, echarás el cerrojo a la puerta, tú con tus hijos dentro, y derramarás en todas esas vasijas, y pondrás aparte lo que se llene.
EVBCY entrando, echarás el cerrojo a la puerta, tú con tus hijos dentro, y verterás en todas esas vasijas, y pondrás aparte lo que se llene.
5
EVBOY ella se fue de su lado, y cerró la puerta tras sí y tras sus hijos; ellos le traían las vasijas, y ella echaba el aceite.
EVBO-ENShe left him and closed the door behind her and her sons. They kept handing her the containers while she kept pouring.
EVBMSe alejó, pues, de él y cerró la puerta sobre sí y sus hijos; ellos le traían las vasijas y ella iba vaciando el aceite.
EVBCSe alejó, pues, de él y cerró la puerta sobre sí y sus hijos; ellos le allegaban las vasijas y ella iba vaciando el aceite.
6
EVBOCuando las vasijas estuvieron llenas, dijo a su hijo: Tráeme otra vasija. Y él le dijo: No hay más vasijas. Entonces cesó el aceite.
EVBO-ENWhen the containers were all full, she told her son, "Hand me another container." "There are no more containers," he told her. Then the oil stopped flowing.
EVBMCuando se hubieron llenado las vasijas, dijo a su hijo: Alcánzame otra vasija. Respondió él: Ya no queda ninguna. Y cesó el aceite.
EVBCCuando se hubieron llenado las vasijas, dijo a su hijo: Alcánzame otra vasija. Respondió él: Ya no queda ninguna. Y cesó el aceite.
7
EVBOVino ella luego, y lo contó al varón de Dios, el cual dijo: Ve, vende el aceite y paga a tu acreedor, y tú y tus hijos vivid de lo que quede.
EVBO-ENShe went and told the man of God, and he said, "Go and sell the oil and pay off your debt. You and your sons can live on what is left."
EVBMFue ella y se lo contó al varón de Dios. Y él dijo: Anda, vende el aceite, paga tu deuda, y con lo que sobre viviréis tú y tus hijos.
EVBCFue ella y se lo contó al varón de Dios. Y él dijo: Anda, vende el aceite, paga tu deuda, y con lo que sobre viviréis tú y tus hijos.
8
EVBOAconteció también que un día Eliseo pasaba por Sunem; y había allí una mujer principal, que le insistió en que comiera; y cada vez que pasaba por allí, se desviaba a su casa a comer.
EVBO-ENOne day Elisha passed through Shunem, where a woman of standing lived, and she urged him to have a meal. After that, whenever he passed that way, he would stop there for a meal.
EVBMAconteció un día que Eliseo pasó a Sunem, donde vivía una mujer principal, que le instó a comer pan. Y así, siempre que transitaba por allí, entraba a comer pan.
EVBCAconteció un día que Eliseo pasó a Sunem, donde vivía una mujer principal, que le instó a comer pan. Y así, siempre que transitaba por allí, entraba a comer pan.
9
EVBOY ella dijo a su marido: He aquí ahora, yo sé que este que siempre pasa por nuestra casa es un santo varón de Dios.
EVBO-ENShe said to her husband, "I am sure that this man who keeps passing our way is a holy man of God.
EVBMElla dijo a su marido: He aquí que advierto que este que pasa continuamente junto a nosotros es un santo hombre de Dios.
EVBCElla dijo a su marido: He aquí que advierto que este que pasa continuamente junto a nosotros es un santo hombre de Dios.
10
EVBOTe ruego que hagamos un pequeño aposento alto de paredes, y pongamos allí para él una cama, una mesa, una silla y un candelero, para que cuando venga a nosotros, se quede en él.
EVBO-ENLet us build a small walled room on the roof and furnish it for him with a bed, a table, a chair and a lamp. Then whenever he comes to us, he can stay there."
EVBMHagamos, te ruego, una pequeña habitación sobre el muro, y pongámosle allí un lecho, una mesa, una silla y un candelero; y así, cuando nos visite, se retirará allí.
EVBCHagamos, te ruego, una pequeña habitación sobre el muro, y pongámosle allí un lecho, una mesa, una silla y un candelero; y así, cuando nos visite, se retirará allí.
11
EVBOY aconteció que un día vino él por allí, y se retiró a aquel aposento, y allí se acostó.
EVBO-ENOne day he came there, went up to the upper room and lay down there.
EVBMY un día sucedió que llegó él por allí, se retiró al aposento y se acostó en él.
EVBCY un día sucedió que llegó él por allí, se retiró al aposento y se acostó en él.
12
EVBOEntonces dijo a Giezi su criado: Llama a esta sunamita. Y cuando la llamó, ella se presentó delante de él.
EVBO-ENHe told his servant Gehazi, "Call this Shunammite woman." He called her, and she stood in front of him.
EVBMOrdenó a su criado Giezi: Haz venir a la sunamita. La llamó, y ella compareció ante él.
EVBCOrdenó a su criado Giezi: Haz venir a la sunamita. La llamó, y ella compareció ante él.
13
EVBOY él dijo a Giezi: Dile ahora: He aquí, tú te has afanado por nosotros con todo este cuidado; ¿qué se puede hacer por ti? ¿Necesitas que hable por ti al rey, o al general del ejército? Y ella respondió: Yo habito en medio de mi pueblo.
EVBO-ENElisha told him, "Say to her, 'You have gone to all this trouble for us. What can I do for you? Can I speak on your behalf to the king or to the army commander?'" She answered, "I am living among my own people."
EVBMY le dijo: Dile ahora: He aquí que te has desvelado por nosotros con toda esta solicitud; ¿qué puede hacerse por ti? ¿Deseas que se interceda por ti ante el rey o ante el general del ejército? Ella dijo: Habito entre mi propia gente.
EVBCY le dijo: Dile ahora: He aquí que te has desvelado por nosotros con toda esta solicitud; ¿qué puede hacerse por ti? ¿Deseas que se interceda por ti ante el rey o ante el general del ejército? Ella dijo: Habito entre mi propia gente.
14
EVBOY él dijo: ¿Qué, pues, se puede hacer por ella? Y Giezi respondió: Ciertamente ella no tiene hijo, y su marido es viejo.
EVBO-EN"What can be done for her, then?" he asked. Gehazi said, "Well, she has no son, and her husband is old."
EVBMY él dijo: ¿Qué se podría hacer, entonces, por ella? Giezi respondió: De cierto no tiene hijo, y su marido es anciano.
EVBCY él dijo: ¿Qué se podría hacer, entonces, por ella? Giezi respondió: De cierto no tiene hijo, y su marido es anciano.
15
EVBODijo entonces: Llámala. Y él la llamó, y ella se paró a la puerta.
EVBO-EN"Call her," he said. He called her, and she stood at the door.
EVBMDijo: Llámala. Y cuando la llamó, ella se quedó de pie en la entrada.
EVBCDijo: Llámala. Y cuando la llamó, ella se quedó de pie en la entrada.
16
EVBOY él le dijo: El año que viene, por este tiempo, abrazarás un hijo. Y ella dijo: No, señor mío, varón de Dios, no engañes a tu sierva.
EVBO-ENHe said, "At this time next year you will be holding a son in your arms." "No, my lord," she said. "Man of God, do not deceive your servant."
EVBMDijo él: Para este mismo tiempo, cuando llegue el plazo de la vida, tendrás en brazos a un hijo. Respondió ella: No, mi señor, hombre de Dios, no engañes a tu sierva.
EVBCDijo él: Para esta misma sazón, cuando llegue el plazo de la vida, tendrás en brazos a un hijo. Respondió ella: No, mi señor, hombre de Dios, no engañes a tu sierva.
17
EVBOY la mujer concibió, y dio a luz un hijo el año siguiente, por el mismo tiempo que Eliseo le había dicho.
EVBO-ENBut the woman conceived, and at that same time the next year she gave birth to a son, as Elisha had told her.
EVBMLa mujer concibió, y dio a luz un hijo en aquel tiempo que Eliseo le había anunciado, cuando se cumplía el plazo de la vida.
EVBCLa mujer concibió, y dio a luz un hijo en aquella sazón que Eliseo le había anunciado, cuando se cumplía el plazo de la vida.
18
EVBOY el niño creció. Y un día salió a donde estaba su padre, con los segadores;
EVBO-ENThe child grew, and one day he went out to his father, who was with the reapers.
EVBMCreció el niño, y un día salió hacia su padre, donde estaban los segadores.
EVBCCreció el niño, y un día salió hacia su padre, donde estaban los segadores.
19
EVBOy dijo a su padre: ¡Mi cabeza, mi cabeza! Y el padre dijo a un criado: Llévalo a su madre.
EVBO-EN"My head! My head!" he said to his father. His father told a servant, "Carry him to his mother."
EVBMDijo a su padre: ¡Mi cabeza! ¡Ay, mi cabeza! Y este ordenó a un criado: Llévalo con su madre.
EVBCDijo a su padre: ¡Mi cabeza! ¡Ay, mi cabeza! Y este ordenó a un mozo: Llévalo con su madre.
20
EVBOY él lo tomó y lo llevó a su madre; y estuvo sentado en sus rodillas hasta el mediodía, y murió.
EVBO-ENHe picked him up and brought him to his mother. The boy sat on her lap until noon, and then he died.
EVBMTomándolo él y llevándolo a su madre, estuvo el niño sentado en las rodillas de ella hasta el mediodía, y murió.
EVBCTomándolo él y llevándolo a su madre, estuvo el niño sentado en las rodillas de ella hasta el mediodía, y murió.
21
EVBOElla entonces subió, y lo acostó sobre la cama del varón de Dios, y cerró la puerta tras él, y salió.
EVBO-ENShe went up, laid him on the bed of the man of God, closed the door on him and went out.
EVBMElla subió, lo tendió sobre la cama del varón de Dios, cerró la puerta tras él y salió.
EVBCElla subió, lo tendió sobre la cama del varón de Dios, cerró la puerta tras él y salió.
22
EVBODespués llamó a su marido, y le dijo: Te ruego que me envíes a uno de los criados y una de las asnas, para que yo vaya corriendo al varón de Dios, y vuelva.
EVBO-ENShe called to her husband, "Send me one of the servants and one of the donkeys, so I can hurry to the man of God and come back."
EVBMLlamó ella a su marido y le dijo: Te ruego que me mandes a uno de los criados y una de las asnas, para correr hasta el hombre de Dios y volver.
EVBCLlamó ella a su marido y le dijo: Te ruego que me mandes a uno de los mozos y una de las asnas, para correr hasta el hombre de Dios y volver.
23
EVBOÉl dijo: ¿Para qué vas a verlo hoy? No es luna nueva ni día de reposo. Y ella respondió: Paz.
EVBO-EN"Why go to him today?" he asked. "It is not a new moon or a Sabbath." "All is well," she said.
EVBMPreguntó él: ¿A qué fin irás hoy a verle? Ni es luna nueva ni es sábado. Ella dijo: Estará bien.
EVBCPreguntó él: ¿A qué fin irás hoy a verle? Ni es luna nueva ni es sábado. Ella dijo: Estará bien.
24
EVBODespués hizo ensillar el asna, y dijo al criado: Guía y anda; no me detengas la marcha, a menos que yo te lo diga.
EVBO-ENShe saddled the donkey and told her servant, "Lead on, and go fast. Do not hold back for me unless I tell you."
EVBMEnsilló una asna, y ordenó a su criado: Avanza y ve adelante; no me retrases el paso, salvo que yo te lo ordene.
EVBCEnsilló una asna, y ordenó a su mozo: Arrea y adelante; no me retrases el paso, salvo que yo te lo ordene.
25
EVBOPartió, pues, y llegó al varón de Dios, al monte Carmelo. Y cuando el varón de Dios la vio de lejos, dijo a su criado Giezi: He ahí la sunamita.
EVBO-ENSo she went and came to the man of God at Mount Carmel. When the man of God saw her in the distance, he told his servant Gehazi, "Look, it is that Shunammite woman.
EVBMPartió, pues, y llegó al hombre de Dios, en el monte Carmelo. Y cuando el hombre de Dios la vio a lo lejos, dijo a su criado Giezi: He ahí a aquella sunamita;
EVBCPartió, pues, y llegó al hombre de Dios, en el monte Carmelo. Y cuando el hombre de Dios la divisó a lo lejos, dijo a su criado Giezi: He ahí a aquella sunamita;
26
EVBOTe ruego que vayas ahora corriendo a recibirla, y le digas: ¿Te va bien a ti? ¿Le va bien a tu marido? ¿Le va bien al niño? Y ella dijo: Bien.
EVBO-ENRun to meet her and ask her, 'Are you well? Is your husband well? Is the boy well?'" "All is well," she said.
EVBMVe corriendo a recibirla y dile: ¿Estás bien? ¿Está bien tu marido? ¿Está bien el niño? Ella contestó: Todo bien.
EVBCVe corriendo a recibirla y dile: ¿Estás bien? ¿Está bien tu marido? ¿Está bien el niño? Ella contestó: Todo bien.
27
EVBOY cuando llegó al varón de Dios en el monte, se asió de sus pies. Y se acercó Giezi para quitarla; pero el varón de Dios le dijo: Déjala, porque su alma está en amargura, y el SEÑOR me lo ha encubierto, y no me lo ha revelado.
EVBO-ENBut when she reached the man of God on the mountain, she clung to his feet. Gehazi came over to push her away, but the man of God said, "Leave her alone! She is in bitter anguish, and the LORD has hidden it from me and has not told me."
EVBMY llegando al hombre de Dios en el monte, se aferró a sus pies; y Giezi se acercó para empujarla. Pero el hombre de Dios dijo: Déjala, pues su alma está en amargura; y Jehová me lo ha encubierto, sin declarármelo.
EVBCY llegando al hombre de Dios en el collado, se asió de sus pies; y Giezi se aproximó para empujarla. Pero el hombre de Dios dijo: Déjala, pues su alma está en amargura; y Jehová me lo ha encubierto, sin declarármelo.
28
EVBOY ella dijo: ¿Pedí yo un hijo a mi señor? ¿No te dije que no me engañaras?
EVBO-ENShe said, "Did I ask my lord for a son? Did I not say, 'Do not deceive me'?"
EVBMEntonces dijo ella: ¿Pedí yo hijo a mi señor? ¿No te advertí: No me hagas caer en engaño?
EVBCEntonces dijo ella: ¿Pedí yo hijo a mi señor? ¿No te advertí: No me hagas caer en engaño?
29
EVBOEntonces dijo él a Giezi: Ciñe tus lomos, toma mi bordón en tu mano, y ve; si encuentras a alguno, no lo saludes, y si alguno te saluda, no le respondas; y pondrás mi bordón sobre el rostro del niño.
EVBO-ENElisha told Gehazi, "Tuck your cloak into your belt, take my staff in your hand and go. If you meet anyone, do not greet him, and if anyone greets you, do not answer. Lay my staff on the boy's face."
EVBMDijo él a Giezi: Cíñete la cintura, toma mi báculo en tu mano y emprende el camino; si hallas a alguien, no lo saludes; y si alguno te saluda, no le contestes; y pon mi báculo sobre la cara del niño.
EVBCDijo él a Giezi: Cíñete la cintura, toma mi báculo en tu mano y emprende el camino; si hallas a alguien, no lo saludes; y si alguno te saluda, no le contestes; y pon mi báculo sobre la cara del niño.
30
EVBOY la madre del niño dijo: Vive el SEÑOR, y vive tu alma, que no te dejaré. Él entonces se levantó y la siguió.
EVBO-ENBut the boy's mother said, "As surely as the LORD lives and as you live, I will not leave you." So he got up and went along behind her.
EVBMY la madre del niño dijo: Por la vida de Jehová y por la vida de tu alma, no te dejaré. Él se levantó, pues, y la siguió.
EVBCY la madre del niño dijo: Por la vida de Jehová y por la vida de tu alma, no te dejaré. Él se levantó, pues, y la siguió.
31
EVBOGiezi había ido delante de ellos, y había puesto el bordón sobre el rostro del niño, pero no hubo voz ni respuesta; así que volvió al encuentro de Eliseo, y se lo contó, diciendo: El niño no despierta.
EVBO-ENGehazi went on ahead of them and laid the staff on the boy's face, but there was no sound and no response. He went back to meet Elisha and told him, "The boy has not woken up."
EVBMGiezi se adelantó a ellos y puso el báculo sobre la cara del niño; mas ni voz ni oído hubo. Por tanto se volvió a su encuentro y le informó: No ha despertado el niño.
EVBCGiezi se adelantó a ellos y puso el báculo sobre la cara del niño; mas ni voz ni oído hubo. Por tanto se volvió a su encuentro y le informó: No ha despertado el niño.
32
EVBOY cuando Eliseo llegó a la casa, he aquí que el niño estaba muerto, tendido sobre su cama.
EVBO-ENWhen Elisha reached the house, there lay the boy dead on his bed.
EVBMAl penetrar Eliseo en la casa, el niño, ya difunto, yacía tendido en su lecho.
EVBCAl penetrar Eliseo en la casa, el niño, ya difunto, yacía tendido en su lecho.
33
EVBOEntrando él entonces, cerró la puerta tras ambos, y oró al SEÑOR.
EVBO-ENHe went in, closed the door on the two of them and prayed to the LORD.
EVBMEntró, pues, cerró la puerta tras los dos, y oró a Jehová.
EVBCEntró, pues, cerró la puerta tras los dos, y oró a Jehová.
34
EVBODespués subió y se tendió sobre el niño, poniendo su boca sobre la boca de él, sus ojos sobre sus ojos y sus manos sobre las manos suyas; así se encorvó sobre él, y el cuerpo del niño entró en calor.
EVBO-ENThen he got onto the bed and lay on the boy, mouth to mouth, eyes to eyes, hands to hands. As he stretched out over him, the boy's body grew warm.
EVBMSubió y se echó sobre el niño, y puso boca con boca, ojos con ojos y manos con manos; se extendió sobre él, y la carne del niño se calentó.
EVBCSubió y se echó sobre el niño, y puso boca con boca, ojos con ojos y manos con manos; se extendió sobre él, y la carne del niño se calentó.
35
EVBOVolviéndose luego, se paseó por la casa a una parte y a otra, y después subió y se encorvó sobre él; y el niño estornudó siete veces, y abrió sus ojos.
EVBO-ENElisha got up and walked back and forth in the house once, then got onto the bed and stretched out over him again. The boy sneezed seven times and opened his eyes.
EVBMVolvió luego y recorrió la casa a un lado y a otro; subió de nuevo y se extendió sobre el niño, y este estornudó siete veces y abrió sus ojos.
EVBCVolvió luego y recorrió la casa a un lado y a otro; subió de nuevo y se extendió sobre el niño, y este estornudó siete veces y abrió sus ojos.
36
EVBOEntonces llamó él a Giezi, y le dijo: Llama a esta sunamita. Y él la llamó. Y entrando ella, él le dijo: Toma a tu hijo.
EVBO-ENHe called Gehazi and said, "Call the Shunammite." He called her, and when she came to him he said, "Take your son."
EVBMConvocó a Giezi, y dijo: Haz venir a esta sunamita. Así lo hizo; y cuando ella llegó ante él, dijo: Recibe a tu hijo.
EVBCConvocó a Giezi, y dijo: Haz venir a esta sunamita. Así lo hizo; y cuando ella llegó ante él, dijo: Recibe a tu hijo.
37
EVBOY así que ella entró, se echó a sus pies, y se postró en tierra; y después tomó a su hijo y salió.
EVBO-ENShe came in, fell at his feet and bowed low to the ground. Then she took her son and went out.
EVBMElla entró, cayó a sus pies, se inclinó hasta el suelo, cogió a su hijo y salió.
EVBCElla entró, cayó a sus pies, se inclinó hasta el suelo, cogió a su hijo y salió.
38
EVBOEliseo volvió a Gilgal cuando había hambre en la tierra. Y los hijos de los profetas estaban sentados delante de él, y dijo a su criado: Pon la olla grande, y haz potaje para los hijos de los profetas.
EVBO-ENElisha went back to Gilgal. There was a famine in the land, and while the sons of the prophets were sitting in front of him, he told his servant, "Put the big pot on and cook some stew for the sons of the prophets."
EVBMRegresó Eliseo a Gilgal; había hambre en aquel país, y los hijos de los profetas residían sentados en su presencia. Entonces ordenó a su sirviente: Coloca al fuego el caldero grande y prepara un guiso para los hijos de los profetas.
EVBCRegresó Eliseo a Gilgal; había carestía en aquel país, y los hijos de los profetas residían sentados en su presencia. Entonces ordenó a su sirviente: Coloca al fuego el caldero grande y prepara un guiso para los hijos de los profetas.
39
EVBOY salió uno al campo a recoger hierbas, y halló una parra montés, y de ella llenó su manto de calabazas silvestres; y volvió, y las cortó en pedazos en la olla del potaje, porque no sabían lo que era.
EVBO-ENOne of them went out to the fields to gather herbs and came upon a wild vine. He picked a lapful of wild gourds from it, came back and cut them up into the pot of stew, not knowing what they were.
EVBMUno de ellos salió a el campo para cortar hierbas, y dio con una vid salvaje; recogió de ella calabazas silvestres, llenando su falda, y al regresar las cortó en trozos dentro del guiso, pues no las conocían.
EVBCUno de ellos salió a la campiña para cortar hierbas, y dio con una vid salvaje; colectó de ella calabazas agrestes, llenando su falda, y al regresar las picó dentro del guiso, pues no las conocían.
40
EVBODespués sirvieron para que comieran los hombres; pero sucedió que, comiendo ellos del potaje, gritaron diciendo: ¡Varón de Dios, hay muerte en esa olla! Y no lo pudieron comer.
EVBO-ENThey served it to the men to eat, but as they started eating the stew, they cried out, "Man of God, there is death in the pot!" And they could not eat it.
EVBMSirvieron, pues, a los hombres para que comiesen. Mientras comían del guiso, clamaron y dijeron: Oh hombre de Dios, ¡muerte hay en la olla! Y no pudieron comerlo.
EVBCSirvieron, pues, a los hombres para que comiesen. Mientras comían del guiso, clamaron y dijeron: Oh hombre de Dios, ¡muerte hay en la olla! Y no pudieron comerlo.
41
EVBOÉl entonces dijo: Traed harina. Y la echó en la olla, y dijo: Sirve a la gente para que coman. Y no hubo más mal en la olla.
EVBO-EN"Get some flour," he said. He threw it into the pot and said, "Serve it to the people so they can eat." And there was nothing harmful in the pot.
EVBMÉl dijo: Traed, pues, harina. Y la arrojó dentro de la olla, y dijo: Sirve al pueblo, y que coman. Ningún daño quedó en la olla.
EVBCÉl dijo: Traed, pues, harina. Y la arrojó dentro de la olla, y dijo: Sirve al pueblo, y que coman. Ningún daño quedó en la olla.
42
EVBOVino entonces un hombre de Baal-salisa, el cual trajo al varón de Dios panes de primicias, veinte panes de cebada, y espigas de grano nuevo en su alforja. Y él dijo: Da a la gente para que coman.
EVBO-ENA man came from Baal-shalishah bringing the man of God some bread from the firstfruits: twenty barley loaves and some fresh grain in his sack. Elisha said, "Give it to the people to eat."
EVBMVino de Baal-salisa un hombre que presentó al hombre de Dios pan de las primicias, veinte hogazas de cebada y espigas llenas de grano en su cascabillo. Y dijo: Da de comer al pueblo.
EVBCVino de Baal-salisa un hombre que presentó al hombre de Dios pan de las primicias, veinte hogazas de cebada y espigas llenas de grano en su cascabillo. Y dijo: Da de comer al pueblo.
43
EVBOY su sirviente respondió: ¿Cómo pondré esto delante de cien hombres? Pero él volvió a decir: Da a la gente para que coman, porque así dice el SEÑOR: Comerán, y sobrará.
EVBO-EN"How can I set this in front of a hundred men?" his servant asked. He said, "Give it to the people to eat, for this is what the LORD says: 'They will eat and have some left.'"
EVBMReplicó su servidor: ¿Qué, he de servir esto a cien hombres? Respondió de nuevo: Da al pueblo, y que coman; pues esto dice Jehová: Comerán, y habrá sobras.
EVBCReplicó su servidor: ¿Qué, he de servir esto a cien hombres? Respondió de nuevo: Da al pueblo, y que coman; pues esto dice Jehová: Comerán, y habrá sobras.
44
EVBOEntonces lo puso delante de ellos, y comieron, y les sobró, conforme a la palabra del SEÑOR.
EVBO-ENSo he set it in front of them, and they ate and had some left, as the LORD had said.
EVBMLo puso, pues, ante ellos; comieron, y aún sobró, según lo dicho por Jehová.
EVBCLo puso, pues, ante ellos; comieron, y aún quedó restante, según lo dicho por Jehová.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.