Leer › Comparar Biblias
1 Reyes 4
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOFue, pues, el rey Salomón rey sobre todo Israel.
EVBO-ENKing Solomon was king over the whole of Israel.
EVBMDe este modo el rey Salomón gobernaba sobre todo Israel.
EVBCDe este modo el rey Salomón gobernaba sobre todo Israel.
2
EVBOY estos fueron los príncipes que tuvo: Azarías hijo del sacerdote Sadoc;
EVBO-ENHis officials were these: Azariah son of Zadok, the priest;
EVBMY estos fueron los príncipes a su servicio: Azarías, hijo de Sadoc el sacerdote;
EVBCY estos fueron los príncipes a su servicio: Azarías, hijo de Sadoc el sacerdote;
3
EVBOElihoref y Ahías, hijos de Sisa, escribas; Josafat hijo de Ahilud, cronista;
EVBO-ENElihoreph and Ahijah, sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat son of Ahilud, recorder;
EVBMElihóref y Ahías, hijos de Sisa, eran los escribas; Josafat, hijo de Ahilud, era el registrador.
EVBCElihóref y Ahías, hijos de Sisa, eran los escribas; Josafat, hijo de Ahilud, era el registrador.
4
EVBOBenaía hijo de Joiada, sobre el ejército; Sadoc y Abiatar, sacerdotes;
EVBO-ENBenaiah son of Jehoiada was over the army; Zadok and Abiathar were priests;
EVBMBenaía, el hijo de Joiada, estaba al mando de el ejército; y los sacerdotes eran Sadoc y Abiatar;
EVBCBenaía, el hijo de Joiada, estaba al mando de la hueste; y los sacerdotes eran Sadoc y Abiatar;
5
EVBOAzarías hijo de Natán, sobre los gobernadores; Zabud hijo de Natán, sacerdote, amigo del rey;
EVBO-ENAzariah son of Nathan, over the district officers; Zabud son of Nathan, priest and friend of the king;
EVBMy Azarías, hijo de Natán, presidía a los oficiales; y Zabud, hijo de Natán, era ministro principal y amigo del rey;
EVBCy Azarías, hijo de Natán, presidía a los oficiales; y Zabud, hijo de Natán, era ministro principal y amigo del rey;
6
EVBOAhisar, mayordomo de la casa; y Adoniram hijo de Abda, sobre el tributo.
EVBO-ENAhishar, over the palace; and Adoniram son of Abda, over the forced labor.
EVBMy Ahisar era el mayordomo de la casa; y Adoniram, hijo de Abda, tenía a su cargo el tributo.
EVBCy Ahisar era el mayordomo de la casa; y Adoniram, hijo de Abda, tenía a su cargo el tributo.
7
EVBOY Salomón tenía doce gobernadores sobre todo Israel, los cuales mantenían al rey y a su casa; a cada uno le tocaba abastecer un mes en el año.
EVBO-ENSolomon had twelve district officers over all Israel who supplied the king and his household; each was responsible for supplies one month of the year.
EVBMSalomón puso además doce intendentes en todo Israel, los cuales proveían de alimentos al rey y a su familia: a cada uno le tocaba abastecer un mes del año.
EVBCSalomón puso además doce intendentes en todo Israel, los cuales suplían de víveres al rey y a su familia: a cada uno le tocaba sustentar un mes del año.
8
EVBOY estos son sus nombres: el hijo de Hur, en el monte de Efraín;
EVBO-ENTheir names were these: Ben-hur, in the hill country of Ephraim;
EVBMSus nombres son los siguientes: el hijo de Hur, en la región montañosa de Efraín;
EVBCSus nombres son los siguientes: el hijo de Hur, en la serranía de Efraín;
9
EVBOel hijo de Decar, en Macaz, en Saalbim, en Bet-semes y en Elón-bet-hanán;
EVBO-ENBen-deker, in Makaz, Shaalbim, Beth-shemesh and Elon-beth-hanan;
EVBMel hijo de Dequer, sobre Macaz, Saalbim, Bet-semes y Elón-bet-hanán;
EVBCel hijo de Dequer, sobre Macaz, Saalbim, Bet-semes y Elón-bet-hanán;
10
EVBOel hijo de Hesed, en Arubot; a él pertenecían también Soco y toda la tierra de Hefer;
EVBO-ENBen-hesed, in Arubboth (to him belonged Socoh and all the land of Hepher);
EVBMel hijo de Hesed, sobre Arubot; a él correspondían Soco y todo el territorio de Hefer;
EVBCel hijo de Hesed, sobre Arubot; a él correspondían Soco y todo el territorio de Hefer;
11
EVBOel hijo de Abinadab, en todas las alturas de Dor; este tenía por mujer a Tafat hija de Salomón;
EVBO-ENBen-abinadab, all the heights of Dor (he had Taphath the daughter of Solomon as his wife);
EVBMel hijo de Abinadab, sobre toda la región de Dor; este se había casado con Tafat, hija de Salomón;
EVBCel hijo de Abinadab, sobre toda la región de Dor; este había desposado a Tafat, hija de Salomón;
12
EVBOBaana hijo de Ahilud, en Taanac y Meguido, y en todo Bet-seán, que está junto a Saretán, más abajo de Jezreel, desde Bet-seán hasta Abel-mehola, y hasta el otro lado de Jocmeam;
EVBO-ENBaana son of Ahilud, Taanach and Megiddo, and all Beth-shean which is beside Zarethan below Jezreel, from Beth-shean to Abel-meholah, as far as the other side of Jokmeam;
EVBMBaana, hijo de Ahilud; a él pertenecían Taanac y Meguido, así como todo Bet-seán, cercana a Zartán, bajo Jezreel, de Bet-seán a Abel-mehola, hasta el lugar que se extiende más allá de Jocneam;
EVBCBaana, hijo de Ahilud; a él pertenecían Taanac y Meguido, así como la totalidad de Bet-seán, cercana a Zartán, bajo Jezreel, de Bet-seán a Abel-mehola, hasta el paraje que se extiende más allá de Jocneam;
13
EVBOel hijo de Geber, en Ramot de Galaad; este tenía también las aldeas de Jair hijo de Manasés, que están en Galaad, y la región de Argob, que está en Basán, sesenta grandes ciudades con muro y cerrojos de bronce;
EVBO-ENBen-geber, in Ramoth-gilead (he had the towns of Jair son of Manasseh, which are in Gilead, and he had the region of Argob, which is in Bashan, sixty great cities with walls and bronze bars);
EVBMEn Ramot de Galaad estaba el hijo de Geber; a él pertenecían los poblados de Jair, descendiente de Manasés, situados en Galaad; suyo era también el distrito de Argob, en Basán: sesenta ciudades grandes, amuralladas y con barras de bronce;
EVBCEn Ramot de Galaad estaba el hijo de Geber; a él pertenecían los poblados de Jair, descendiente de Manasés, situados en Galaad; suyo era también el distrito de Argob, en Basán: sesenta ciudades grandes, amuralladas y con barras de bronce;
14
EVBOAhinadab hijo de Iddo, en Mahanaim;
EVBO-ENAhinadab son of Iddo, in Mahanaim;
EVBMAhinadab, hijo de Iddo, tenía a su cargo Mahanaim;
EVBCAhinadab, hijo de Iddo, tenía a su cargo Mahanaim;
15
EVBOAhimaas, en Neftalí; este también tomó por mujer a Basemat hija de Salomón;
EVBO-ENAhimaaz, in Naphtali (he also had taken Basemath the daughter of Solomon as his wife);
EVBMAhimaas estaba en Neftalí; y también tomó por esposa a Basemat, hija de Salomón;
EVBCAhimaas estaba en Neftalí, y también él se casó con Basemat, hija de Salomón;
16
EVBOBaana hijo de Husai, en Aser y en Alot;
EVBO-ENBaana son of Hushai, in Asher and Bealoth;
EVBMBaana, hijo de Husai, tenía Aser y Alot;
EVBCBaana, hijo de Husai, tenía Aser y Alot;
17
EVBOJosafat hijo de Parúa, en Isacar;
EVBO-ENJehoshaphat son of Paruah, in Issachar;
EVBMJosafat, hijo de Parúa, tenía Isacar;
EVBCJosafat, hijo de Parúa, tenía Isacar;
18
EVBOSimei hijo de Ela, en Benjamín;
EVBO-ENShimei son of Ela, in Benjamin;
EVBMSimei, hijo de Ela, tenía Benjamín;
EVBCSimei, hijo de Ela, tenía Benjamín;
19
EVBOGeber hijo de Uri, en la tierra de Galaad, la tierra de Sehón rey de los amorreos y de Og rey de Basán; y había un solo gobernador en esa tierra.
EVBO-ENGeber son of Uri, in the land of Gilead, the land of Sihon king of the Amorites and of Og king of Bashan; and one officer was in the land.
EVBMGeber, hijo de Uri, estaba en el territorio de Galaad, el que perteneció a Sehón, rey amorreo, y a Og, rey de Basán; y era el único gobernador en aquella tierra.
EVBCGeber, hijo de Uri, estaba en el territorio de Galaad, el que perteneció a Sehón, rey amorreo, y a Og, rey de Basán; y era el único gobernador en aquella tierra.
20
EVBOJudá e Israel eran muchos, como la arena que está junto al mar en multitud, comiendo, bebiendo y alegrándose.
EVBO-ENJudah and Israel were as many as the sand beside the sea; they ate, they drank, and they were glad.
EVBMJudá e Israel eran multitud, innumerables como la arena de la orilla del mar; comían y bebían y vivían alegres.
EVBCJudá e Israel eran multitud, innumerables como la arena de la orilla del mar; comían y bebían y vivían alegres.
21
EVBOY Salomón señoreaba sobre todos los reinos desde el río hasta la tierra de los filisteos y hasta el límite de Egipto; ellos traían tributo y sirvieron a Salomón todos los días de su vida.
EVBO-ENSolomon was ruler over all the kingdoms from the River to the land of the Philistines and as far as the border of Egypt. They brought tribute and were subject to Solomon every day of his life.
EVBMSalomón dominaba sobre todos los reinos, del río a la tierra de los filisteos y al límite de Egipto; ellos traían tributos y servían a Salomón durante toda su vida.
EVBCSalomón señoreaba sobre todos los reinos, del río a la tierra de los filisteos y al límite de Egipto; ellos traían tributos y servían a Salomón durante toda su vida.
22
EVBOLa provisión de Salomón para cada día era de treinta coros de flor de harina y sesenta coros de harina,
EVBO-ENSolomon's food for a single day came to thirty cors of fine flour, sixty cors of meal,
EVBMY el abastecimiento diario de Salomón era de treinta medidas de flor de harina y sesenta medidas de harina común,
EVBCY el abastecimiento diario de Salomón era de treinta medidas de flor de harina y sesenta medidas de harina común,
23
EVBOdiez bueyes engordados, veinte bueyes de pasto y cien ovejas, sin contar ciervos, gacelas, corzos y aves engordadas.
EVBO-ENten fattened oxen, twenty oxen from the pasture and a hundred sheep, not counting deer, gazelles, roebucks and fatted birds.
EVBMDiez bueyes gordos, veinte bueyes de los prados y cien carneros, aparte de venados, gamos, cabras monteses y aves cebadas.
EVBCDiez bueyes gordos, veinte bueyes de los prados y cien carneros, aparte de venados, gamos, cabras monteses y aves cebadas.
24
EVBOPorque él señoreaba sobre toda la región al otro lado del río, desde Tifsa hasta Gaza, sobre todos los reyes al otro lado del río; y tuvo paz por todos lados alrededor.
EVBO-ENFor he held sway over all the land beyond the River, from Tiphsah as far as Gaza, over all the kings beyond the River, and he had peace on every side all around.
EVBMPorque dominaba toda la región de este lado del río, desde Tifsa hasta Gaza, sobre todos los reyes de este lado del río; y tenía paz a su alrededor.
EVBCPorque señoreaba en toda la comarca de aquende el río, desde Tifsa hasta Gaza, sobre todos los reyes de aquende el río; y tenía paz en derredor suyo, por doquier.
25
EVBOY Judá e Israel vivían seguros, cada uno debajo de su vid y debajo de su higuera, desde Dan hasta Beerseba, todos los días de Salomón.
EVBO-ENAll the days of Solomon, Judah and Israel dwelt securely, each man beneath his own vine and fig tree, from Dan as far as Beersheba.
EVBMY Judá e Israel habitaron seguros, cada hombre a la sombra de su vid y de su higuera, de Dan a Beerseba, mientras duró la vida de Salomón.
EVBCY Judá e Israel moraron confiados, cada hombre a la sombra de su vid y de su higuera, de Dan a Beerseba, mientras duró la vida de Salomón.
26
EVBOY Salomón tenía cuarenta mil caballerizas de caballos para sus carros, y doce mil jinetes.
EVBO-ENSolomon had forty thousand stalls of horses for his chariots and twelve thousand horsemen.
EVBMSalomón poseía cuarenta mil establos de caballos para sus carros, y doce mil hombres de a caballo.
EVBCSalomón poseía cuarenta mil pesebreras de caballos para sus carros, y doce mil hombres de a caballo.
27
EVBOY estos gobernadores mantenían al rey Salomón y a todos los que se acercaban a la mesa del rey Salomón, cada uno en su mes; no les faltaba nada.
EVBO-ENThose district officers supplied King Solomon and everyone who came to King Solomon's table, each in his month, and they let nothing run short.
EVBMY estos intendentes abastecían de víveres al rey Salomón y a cuantos llegaban a su mesa, cada cual en su mes: no dejaban que nada les faltase.
EVBCY estos intendentes abastecían de víveres al rey Salomón y a cuantos llegaban a su mesa, cada cual en su mes: no dejaban que nada les faltase.
28
EVBOTambién traían cebada y paja para los caballos y para los corceles al lugar donde él estuviera, cada uno conforme al turno que tenía.
EVBO-ENThe barley and the straw for the horses and swift steeds they also brought to wherever it was needed, each as he was assigned.
EVBMCebada también y paja para los caballos y los dromedarios llevaban al sitio donde estuvieran los oficiales, cada uno conforme a su encargo.
EVBCCebada también y paja para los caballos y los dromedarios llevaban al sitio donde estuvieran los oficiales, cada uno conforme a su encargo.
29
EVBOY Dios dio a Salomón sabiduría y entendimiento muy grandes, y anchura de corazón como la arena que está a la orilla del mar.
EVBO-ENGod gave Solomon wisdom and understanding in great abundance, and a breadth of heart as vast as the sand on the shore of the sea.
EVBMY Dios dio a Salomón una sabiduría y una inteligencia muy grandes, y un corazón tan vasto como la arena que se extiende a la orilla del mar.
EVBCY Dios dio a Salomón una sabiduría y una inteligencia muy grandes, y un corazón tan vasto como la arena que se extiende a la orilla del mar.
30
EVBOY la sabiduría de Salomón era mayor que la sabiduría de todos los hijos del oriente y que toda la sabiduría de Egipto.
EVBO-ENSolomon's wisdom was greater than the wisdom of all the sons of the east and all the wisdom of Egypt.
EVBMExcedió la sabiduría de Salomón a la de todos los hijos del país de oriente y a toda la de Egipto.
EVBCExcedió la sabiduría de Salomón a la de todos los hijos del país de oriente y a toda la de Egipto.
31
EVBOPorque fue más sabio que todos los hombres: más que Etán ezraíta, y que Hemán, Calcol y Darda, hijos de Mahol; y su fama se extendió por todas las naciones de alrededor.
EVBO-ENHe was wiser than any man, wiser than Ethan the Ezrahite, and than Heman, Calcol and Darda, the sons of Mahol, and his name became known in all the surrounding nations.
EVBMEra, en efecto, más sabio que cualquier hombre, más que Etán el ezraíta, Hemán, Calcol y Darda, hijos de Mahol; y su renombre corría por todas las naciones circundantes.
EVBCEra, en efecto, más sabio que cualquier hombre, más que Etán el ezraíta, Hemán, Calcol y Darda, hijos de Mahol; y su renombre corría por todas las naciones circundantes.
32
EVBOY pronunció tres mil proverbios, y sus cantares fueron mil cinco.
EVBO-ENHe uttered three thousand proverbs, and his songs numbered a thousand and five.
EVBMCompuso tres mil proverbios, y los cantares que escribió sumaron mil cinco.
EVBCCompuso tres mil proverbios, y los cantares que escribió sumaron mil cinco.
33
EVBOTambién habló de los árboles, desde el cedro que está en el Líbano hasta el hisopo que nace en la pared. Asimismo habló de los animales, de las aves, de los reptiles y de los peces.
EVBO-ENHe spoke about trees, from the cedar in Lebanon down to the hyssop that springs from the wall. He spoke too about animals, birds, creeping things and fish.
EVBMHabló de los árboles, desde el cedro que hay en el Líbano hasta el hisopo que nace de la pared; habló también de las bestias, de las aves, de los reptiles y de los peces.
EVBCHabló de los árboles, desde el cedro que hay en el Líbano hasta el hisopo que nace de la pared; habló también de las bestias, de las aves, de los reptiles y de los peces.
34
EVBOY de todos los pueblos venían a oír la sabiduría de Salomón, de parte de todos los reyes de la tierra que habían oído de su sabiduría.
EVBO-ENFrom all the peoples men came to listen to Solomon's wisdom, sent by all the kings of the earth who had heard about his wisdom.
EVBMY venían de entre todos los pueblos a escuchar la sabiduría de Salomón, de parte de todos los reyes de la tierra que habían tenido noticia de ella.
EVBCY venían de entre todos los pueblos a escuchar la sabiduría de Salomón, de parte de todos los reyes de la tierra que habían tenido noticia de ella.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.