Leer › Comparar Biblias
2 Samuel 4
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOCuando oyó el hijo de Saúl que Abner había muerto en Hebrón, se le debilitaron las manos, y todo Israel se atemorizó.
EVBO-ENWhen Saul's son heard that Abner was dead in Hebron, he lost heart, and all Israel was alarmed.
EVBMCuando el hijo de Saúl oyó que Abner había muerto en Hebrón, se debilitaron sus manos, y todos los israelitas se turbaron.
EVBCCuando el hijo de Saúl oyó que Abner había muerto en Hebrón, se debilitaron sus manos, y todos los israelitas se turbaron.
2
EVBOEl hijo de Saúl tenía dos hombres, jefes de bandas; el nombre de uno era Baana, y el del otro Recab, hijos de Rimón el beerotita, de los hijos de Benjamín (porque Beerot era también contada con Benjamín,
EVBO-ENSaul's son had two men who were leaders of raiding bands, one named Baanah and the other Rechab, sons of Rimmon of Beeroth, from the children of Benjamin (Beeroth too is reckoned to Benjamin;
EVBMEl hijo de Saúl tenía dos hombres que eran jefes de partidas: uno se llamaba Baana y el otro Recab, hijos de Rimón, beerotita, de los hijos de Benjamín (pues Beerot se contaba también con Benjamín.
EVBCEl hijo de Saúl tenía dos hombres que eran jefes de partidas: uno se llamaba Baana y el otro Recab, hijos de Rimón, beerotita, de los hijos de Benjamín (pues Beerot se contaba también con Benjamín.
3
EVBOpues los beerotitas habían huido a Gitaim, y han morado allí como forasteros hasta hoy).
EVBO-ENthe people of Beeroth fled to Gittaim and have lived there as sojourners until this day).
EVBMLos beerotitas se habían refugiado en Gitaim, y allí han vivido como extranjeros hasta el día de hoy.)
EVBCLos beerotitas habían huido a Gitaim, y han sido allí forasteros hasta hoy.)
4
EVBOY Jonatán hijo de Saúl tenía un hijo lisiado de los pies. Tenía cinco años cuando llegó de Jezreel la noticia de la muerte de Saúl y de Jonatán; y su nodriza lo tomó y huyó; y mientras huía apresuradamente, se le cayó el niño y quedó cojo. Su nombre era Mefi-boset.
EVBO-ENSaul's son Jonathan had a son who was lame in both feet. He was five years old when the report about Saul and Jonathan came from Jezreel; his nurse picked him up and fled, and in her haste to get away he fell and was crippled. His name was Mephibosheth.
EVBMJonatán, hijo de Saúl, tenía un hijo lisiado de los pies. Tenía cinco años cuando llegó de Jezreel la noticia de Saúl y de Jonatán, y su nodriza lo tomó y huyó; y sucedió que, con las prisas de la huida, se le cayó y quedó cojo. Su nombre era Mefiboset.
EVBCJonatán, hijo de Saúl, tenía un hijo lisiado de los pies. Tenía cinco años cuando llegó de Jezreel la noticia de Saúl y de Jonatán, y su nodriza lo tomó y huyó; y sucedió que, con las prisas de la huida, se le cayó y quedó cojo. Su nombre era Mefiboset.
5
EVBOLos hijos de Rimón el beerotita, Recab y Baana, fueron y llegaron a la casa de Is-boset en el calor del día, mientras él dormía la siesta.
EVBO-ENRechab and Baanah, the sons of Rimmon of Beeroth, set out and arrived at Ish-bosheth's house in the heat of the day, while he was lying down for his noonday rest.
EVBMLos hijos de Rimón el beerotita, Recab y Baana, fueron y llegaron hacia el calor del día a la casa de Is-boset, que reposaba en su lecho al mediodía.
EVBCLos hijos de Rimón el beerotita, Recab y Baana, fueron y llegaron hacia el calor del día a la casa de Is-boset, que reposaba en su lecho al mediodía.
6
EVBOY entraron hasta el interior de la casa como si fueran a llevar trigo, y lo hirieron en el vientre; y Recab y Baana su hermano escaparon.
EVBO-ENThey went right into the house as though fetching wheat and stabbed him in the belly; then Rechab and his brother Baanah slipped away.
EVBMEntraron hasta el interior de la casa, como para llevarse trigo, y lo hirieron bajo la quinta costilla; y Recab y su hermano Baana se escaparon.
EVBCEntraron hasta el interior de la casa, como para llevarse trigo, y lo hirieron bajo la quinta costilla; y Recab y su hermano Baana se escaparon.
7
EVBOPues entraron en la casa mientras él estaba acostado sobre su cama en su alcoba, y lo hirieron y lo mataron, y le cortaron la cabeza; y tomando la cabeza, caminaron toda la noche por el camino del Arabá.
EVBO-ENThey had come into the house while he lay on his bed in his bedroom, and they struck him, killed him and beheaded him. Taking his head, they traveled all night by way of the Arabah.
EVBMPues cuando entraron en la casa, él estaba acostado en su cama, en su aposento; lo hirieron, lo mataron, le cortaron la cabeza, la tomaron y se fueron por el camino de la llanura toda la noche.
EVBCPues cuando entraron en la casa, él yacía en su cama, en su aposento; lo hirieron, lo mataron, le cortaron la cabeza, la tomaron y se fueron por el camino de la llanura toda la noche.
8
EVBOY trajeron la cabeza de Is-boset a David en Hebrón, y dijeron al rey: He aquí la cabeza de Is-boset hijo de Saúl tu enemigo, que buscaba tu vida; y el SEÑOR ha vengado hoy a mi señor el rey de Saúl y de su descendencia.
EVBO-ENThey brought Ish-bosheth's head to David at Hebron and told the king, "Here is the head of Ish-bosheth, son of Saul your enemy, who sought your life. Today the LORD has avenged my lord the king on Saul and his offspring."
EVBMY llevaron la cabeza de Is-boset a David, a Hebrón, y dijeron al rey: Mira la cabeza de Is-boset, hijo de Saúl tu enemigo, que buscaba tu vida; hoy Jehová ha vengado a mi señor el rey de Saúl y de su descendencia.
EVBCY llevaron la cabeza de Is-boset a David, a Hebrón, y dijeron al rey: Mira la cabeza de Is-boset, hijo de Saúl tu enemigo, que buscaba tu vida; hoy Jehová ha vengado a mi señor el rey de Saúl y de su descendencia.
9
EVBOPero David respondió a Recab y a Baana su hermano, hijos de Rimón el beerotita, y les dijo: Vive el SEÑOR, que ha redimido mi alma de toda angustia,
EVBO-ENDavid answered Rechab and his brother Baanah, the sons of Rimmon of Beeroth: "As the LORD lives, who has redeemed my life from every trouble,
EVBMY David contestó a Recab y a Baana, su hermano, hijos de Rimón beerotita, y les dijo: Por la vida de Jehová, quien ha redimido mi alma de toda adversidad,
EVBCY David contestó a Recab y a Baana, su hermano, hijos de Rimón beerotita, y les dijo: Por la vida de Jehová, quien ha redimido mi alma de toda adversidad,
10
EVBOque cuando uno me dio aviso, diciendo: He aquí, Saúl ha muerto, pensando que traía buenas nuevas, yo lo prendí y lo maté en Siclag, en pago de sus nuevas.
EVBO-ENwhen a man told me, 'Saul is dead,' thinking he was bringing good news, I seized him and had him killed at Ziklag; that was what I gave him for his news.
EVBMcuando uno me anunció diciendo: He aquí que Saúl ha muerto, creyendo traerme buenas nuevas, lo agarré y lo maté en Siclag, a quien pensaba que yo habría de darle una recompensa por su noticia.
EVBCcuando uno me anunció diciendo: He aquí que Saúl ha muerto, creyendo traerme buenas nuevas, lo agarré y lo maté en Siclag, a quien pensaba que yo habría de darle una recompensa por su noticia.
11
EVBO¿Cuánto más a los hombres malvados que mataron a un hombre justo en su casa y sobre su cama? Ahora, pues, ¿no he de demandar su sangre de vuestras manos, y quitaros de la tierra?
EVBO-ENHow much more, when wicked men have killed an innocent man in his own house on his bed! Shall I not now demand his blood from your hand and rid the earth of you?"
EVBM¡cuánto más cuando hombres impíos han matado a un justo en su propia casa, sobre su lecho! ¿No he de pedir cuentas de ahora su sangre de vuestra mano y quitaros de la tierra?
EVBC¡cuánto más cuando hombres impíos han matado a un justo en su propia casa, sobre su lecho! ¿No he de demandar ahora su sangre de vuestra mano y quitaros de la tierra?
12
EVBOEntonces David dio orden a los jóvenes, y ellos los mataron, y les cortaron las manos y los pies, y los colgaron junto al estanque en Hebrón. Pero tomaron la cabeza de Is-boset y la sepultaron en el sepulcro de Abner en Hebrón.
EVBO-ENDavid gave orders to the young men, and they killed them, cut off their hands and feet, and hung them up beside the pool at Hebron. Ish-bosheth's head they took and buried in Abner's tomb at Hebron.
EVBMEntonces David mandó a sus jóvenes, y ellos los mataron; luego les cortaron manos y pies, y los colgaron sobre el estanque de Hebrón. En cambio, la cabeza de Is-boset la tomaron y la depositaron en el sepulcro de Abner, que estaba en Hebrón.
EVBCY David dio orden a sus jóvenes, que los mataron, les cortaron las manos y los pies, y los colgaron junto al estanque de Hebrón. Pero tomaron la cabeza de Is-boset y la sepultaron en el sepulcro de Abner, en Hebrón.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.