Leer › Comparar Biblias
Génesis 4
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY conoció Adán a Eva su mujer, la cual concibió y dio a luz a Caín, y dijo: He adquirido un varón con el SEÑOR.
EVBO-ENAnd the man knew Eve his wife; she conceived and gave birth to Cain, and she said, "I have acquired a man with the LORD."
EVBMY Adán conoció a su esposa Eva, la cual concibió y dio a luz a Caín, diciendo: He obtenido un hombre de parte de Jehová.
EVBCY Adán conoció a su esposa Eva, la cual concibió y parió a Caín, diciendo: He obtenido un hombre de parte de Jehová.
2
EVBODespués dio a luz a su hermano Abel. Y Abel fue pastor de ovejas, y Caín fue labrador de la tierra.
EVBO-ENShe gave birth again, to his brother Abel. Abel became a shepherd of flocks, while Cain became a tiller of the ground.
EVBMY volvió a dar a luz, esta vez a su hermano Abel. Y Abel fue pastor de ovejas, y Caín, cultivador del suelo.
EVBCY volvió a parir, esta vez a su hermano Abel. Y Abel fue guardador de ovejas, y Caín, cultivador del suelo.
3
EVBOY aconteció andando el tiempo, que Caín trajo del fruto de la tierra una ofrenda al SEÑOR.
EVBO-ENAt the end of some days Cain brought an offering to the LORD from the fruit of the ground.
EVBMY aconteció con el transcurso del tiempo que Caín trajo a Jehová una ofrenda de los frutos del suelo.
EVBCY aconteció con el transcurso del tiempo que Caín trajo a Jehová una ofrenda de los frutos del suelo.
4
EVBOY Abel trajo también de los primogénitos de sus ovejas, y de su grosura. Y miró el SEÑOR con agrado a Abel y a su ofrenda;
EVBO-ENAbel too brought one, from the firstborn of his flock and from their fat. The LORD had regard for Abel and his offering,
EVBMY Abel trajo también de los primogénitos de su rebaño, y de su grosura. Y Jehová se agradó de Abel y de su ofrenda;
EVBCY Abel trajo también primerizas de su rebaño, y de su grosura. Y Jehová se agradó de Abel y de su ofrenda;
5
EVBOpero no miró con agrado a Caín ni a su ofrenda. Y Caín se enojó en gran manera, y decayó su semblante.
EVBO-ENbut for Cain and his offering he had no regard. Cain's anger burned hot, and his face fell.
EVBMpero de Caín y de su ofrenda no se agradó. Y Caín se encendió de ira sobremanera, y se le ensombreció el rostro.
EVBCpero de Caín y de su ofrenda no se agradó. Y Caín se encendió de ira sobremanera, y se le demudó el rostro.
6
EVBOEntonces el SEÑOR dijo a Caín: ¿Por qué te has enojado, y por qué ha decaído tu semblante?
EVBO-ENThe LORD said to Cain, "Why has your anger burned, and why has your face fallen?
EVBMY dijo Jehová a Caín: ¿Por qué estás airado? ¿Por qué se ha ensombrecido tu rostro?
EVBCY dijo Jehová a Caín: ¿Por qué estás airado? ¿Por qué se ha demudado tu rostro?
7
EVBOSi haces bien, ¿no serás enaltecido? Y si no haces bien, el pecado está acechando a la puerta; hacia ti será su deseo, y tú te enseñorearás de él.
EVBO-ENIf you do well, will you not be accepted? But if you do not do well, sin lies crouching at the door. Its longing is toward you, yet you must master it."
EVBMSi haces bien, ¿no serás aceptado? Y si no haces bien, a la puerta yace el pecado; hacia ti se dirigirá su anhelo, mas tú dominarás sobre él.
EVBCSi haces bien, ¿no serás acogido? Y si no haces bien, a la puerta yace el pecado; hacia ti se dirigirá su anhelo, mas tú señorearás sobre él.
8
EVBOY habló Caín a su hermano Abel; y aconteció que estando ellos en el campo, Caín se levantó contra su hermano Abel, y lo mató.
EVBO-ENCain spoke to Abel his brother; and while they were in the field, Cain rose against his brother Abel and murdered him.
EVBMY conversó Caín con su hermano Abel; y aconteció que estando ambos en el campo, se levantó Caín contra Abel su hermano, y le quitó la vida.
EVBCY conversó Caín con su hermano Abel; y aconteció que estando ambos en el campo, se alzó Caín contra Abel su hermano, y le quitó la vida.
9
EVBOY el SEÑOR dijo a Caín: ¿Dónde está Abel tu hermano? Y él respondió: No sé. ¿Soy yo guarda de mi hermano?
EVBO-ENAnd the LORD said to Cain, "Where is your brother Abel?" He answered, "I do not know. Am I my brother's keeper?"
EVBMY Jehová preguntó a Caín: ¿Dónde se encuentra tu hermano Abel? Y él contestó: No sé; ¿soy acaso el guarda de mi hermano?
EVBCY Jehová preguntó a Caín: ¿Dónde se encuentra tu hermano Abel? Y él contestó: No sé; ¿soy acaso el custodio de mi hermano?
10
EVBOY él le dijo: ¿Qué has hecho? La voz de la sangre de tu hermano clama a mí desde la tierra.
EVBO-ENHe said, "What have you done? Listen: your brother's blood cries out to me from the ground.
EVBMY dijo: ¿Qué has hecho? Clama a mí desde el suelo la sangre de tu hermano, con su voz.
EVBCY dijo: ¿Qué has hecho? Clama a mí desde el suelo la sangre de tu hermano, con su voz.
11
EVBOAhora, pues, maldito seas tú de la tierra, que abrió su boca para recibir de tu mano la sangre de tu hermano.
EVBO-ENSo now you are cursed from the ground that opened its mouth to take your brother's blood from your hand.
EVBMY ahora maldito seas por la tierra, que abrió su boca para acoger la sangre de tu hermano que tu mano derramó;
EVBCY ahora maldito seas por la tierra, que abrió su boca para acoger la sangre de tu hermano que tu mano derramó;
12
EVBOCuando labres la tierra, no te volverá a dar su fuerza; errante y fugitivo serás en la tierra.
EVBO-ENWhen you till the ground, it will no longer give you its strength. You will be a wanderer and a drifter on the earth."
EVBMcuando labres el suelo, no te dará ya su fuerza; errante y fugitivo serás en la tierra.
EVBCcuando labres el suelo, no te dará ya su fuerza; errante y fugitivo serás en la tierra.
13
EVBOY dijo Caín al SEÑOR: Grande es mi castigo para ser soportado.
EVBO-ENCain said to the LORD, "My punishment is too great to bear.
EVBMY Caín dijo a Jehová: Mayor es mi castigo que lo que puedo sufrir.
EVBCY Caín dijo a Jehová: Mayor es mi castigo que lo que puedo sufrir.
14
EVBOHe aquí que hoy me echas de la faz de la tierra, y de tu presencia me esconderé, y seré errante y fugitivo en la tierra; y sucederá que cualquiera que me halle me matará.
EVBO-ENLook, today you have driven me from the face of the ground, and I will be hidden from your face. I will be a wanderer and a drifter on the earth, and anyone who finds me will kill me."
EVBMHe aquí que hoy me echas de la superficie de la tierra, y de tu rostro estaré oculto; seré vagabundo y fugitivo sobre la tierra, y acontecerá que todo el que me halle me matará.
EVBCHe aquí que hoy me echas de la superficie de la tierra, y de tu rostro estaré oculto; seré vagabundo y fugitivo sobre la tierra, y acontecerá que todo el que me halle me matará.
15
EVBOY el SEÑOR le respondió: Por tanto, cualquiera que mate a Caín, siete veces será castigado. Entonces el SEÑOR puso una señal en Caín, para que no lo matara cualquiera que lo hallara.
EVBO-ENThe LORD said to him, "Therefore whoever kills Cain, sevenfold vengeance will fall on him." And the LORD set a sign for Cain, so that anyone who found him would not strike him down.
EVBMY Jehová le dijo: Por eso, a cualquiera que mate a Caín, la venganza le caerá siete veces. Y Jehová colocó una marca sobre Caín, para que ninguno que lo encontrase le diese muerte.
EVBCY Jehová le dijo: Por eso, a cualquiera que mate a Caín, la venganza le caerá siete veces. Y Jehová colocó una marca sobre Caín, para que ninguno que lo encontrase le diese muerte.
16
EVBOSalió, pues, Caín de delante del SEÑOR, y habitó en la tierra de Nod, al oriente de Edén.
EVBO-ENSo Cain went out from before the LORD and lived in the land of Nod, east of Eden.
EVBMEntonces Caín se apartó de la presencia de Jehová y habitó en la tierra de Nod, al este de Edén.
EVBCEntonces Caín se apartó de la presencia de Jehová y moró en la tierra de Nod, al este de Edén.
17
EVBOY conoció Caín a su mujer, la cual concibió y dio a luz a Enoc; y edificó una ciudad, y llamó el nombre de la ciudad conforme al nombre de su hijo, Enoc.
EVBO-ENCain knew his wife; she conceived and gave birth to Enoch. Cain was building a city, and he named the city after his son Enoch.
EVBMCaín conoció a su esposa, que concibió y dio a luz a Enoc; y él construyó una ciudad, a la cual dio el nombre de su hijo, Enoc.
EVBCCaín conoció a su esposa, que concibió y parió a Enoc; y él construyó una ciudad, a la cual dio el nombre de su hijo, Enoc.
18
EVBOY a Enoc le nació Irad, e Irad engendró a Mehujael, y Mehujael engendró a Metusael, y Metusael engendró a Lamec.
EVBO-ENIrad was born to Enoch; Irad became the father of Mehujael, Mehujael became the father of Methushael, and Methushael became the father of Lamech.
EVBMEnoc tuvo a Irad; e Irad fue padre de Mehujael; y Mehujael fue padre de Metusael; y Metusael fue padre de Lamec.
EVBCEnoc tuvo a Irad; e Irad fue padre de Mehujael; y Mehujael fue padre de Metusael; y Metusael fue padre de Lamec.
19
EVBOY Lamec tomó para sí dos mujeres; el nombre de la una era Ada, y el nombre de la otra, Zila.
EVBO-ENLamech took two wives; one was named Adah, and the other was named Zillah.
EVBMLamec tomó consigo dos esposas; el nombre de la primera era Ada, y el de la segunda, Zila.
EVBCLamec se casó con dos mujeres: una se llamaba Ada y la otra Zila.
20
EVBOAda dio a luz a Jabal, el cual fue padre de los que habitan en tiendas y crían ganado.
EVBO-ENAdah gave birth to Jabal; he was the father of those who live in tents and keep herds.
EVBMAda dio a luz a Jabal, el cual fue padre de los habitantes de tiendas y de los que crían ganado.
EVBCAda parió a Jabal, el cual fue padre de los moradores de tiendas y de los que crían ganado.
21
EVBOY el nombre de su hermano fue Jubal, el cual fue padre de todos los que tocan arpa y flauta.
EVBO-ENHis brother was named Jubal; he was the father of everyone who handles the lyre and the flute.
EVBMSu hermano se llamaba Jubal, quien fue padre de todos los que manejan el arpa y el órgano.
EVBCSu hermano se llamaba Jubal, quien fue padre de todos los que manejan el arpa y el órgano.
22
EVBOY Zila también dio a luz a Tubal-caín, forjador de toda obra de bronce y de hierro; y la hermana de Tubal-caín fue Naama.
EVBO-ENAs for Zillah, she too gave birth, to Tubal-cain, who hammered out every kind of tool of bronze and iron. Tubal-cain's sister was Naamah.
EVBMY Zila también dio a luz a Tubal-caín, maestro de todo artífice en bronce y en hierro; y Naama fue hermana de Tubal-caín.
EVBCY Zila también parió a Tubal-caín, maestro de todo artífice en bronce y en hierro; y Naama fue hermana de Tubal-caín.
23
EVBOY dijo Lamec a sus mujeres: Ada y Zila, oíd mi voz; mujeres de Lamec, escuchad mi dicho: Que a un varón he matado por mi herida, y a un joven por mi golpe.
EVBO-ENLamech said to his wives, "Adah and Zillah, listen to my voice; wives of Lamech, give ear to my word: I killed a man for wounding me, a youth for bruising me.
EVBMY Lamec dijo a sus esposas Ada y Zila: Escuchad mi voz; esposas de Lamec, oíd mis palabras: pues he dado muerte a un hombre que me hirió, y a un joven que me lastimó.
EVBCY Lamec dijo a sus esposas Ada y Zila: Escuchad mi voz; esposas de Lamec, atended a mi discurso: pues he dado muerte a un hombre que me hirió, y a un joven que me lastimó.
24
EVBOSi siete veces será vengado Caín, Lamec lo será setenta y siete veces.
EVBO-ENIf Cain is avenged seven times, then Lamech seventy-seven times."
EVBMSi siete veces es vengado Caín, ciertamente Lamec lo será setenta y siete veces.
EVBCSi siete veces es vengado Caín, ciertamente Lamec lo será setenta y siete veces.
25
EVBOY conoció de nuevo Adán a su mujer, la cual dio a luz un hijo, y llamó su nombre Set, porque dijo: Dios me ha sustituido otra descendencia en lugar de Abel, a quien mató Caín.
EVBO-ENAdam knew his wife once more; she gave birth to a son and named him Seth, "For God has granted me another seed in place of Abel, since Cain killed him."
EVBMY volvió Adán a conocer a su esposa, la cual dio a luz un hijo y lo llamó Set: Porque Dios, dijo ella, me ha dado otra simiente en lugar de Abel, al que mató Caín.
EVBCY volvió Adán a conocer a su esposa, la cual parió un hijo y lo llamó Set: Porque Dios, dijo ella, me ha designado otra simiente en lugar de Abel, al que mató Caín.
26
EVBOY a Set también le nació un hijo, y llamó su nombre Enós. Entonces se comenzó a invocar el nombre del SEÑOR.
EVBO-ENTo Seth as well a son was born, and he named him Enosh. It was then that men began to call upon the name of the LORD.
EVBMY a Set, a él también le nació un hijo, y lo llamó Enós; entonces los hombres empezaron a invocar el nombre de Jehová.
EVBCY a Set, a él también le nació un hijo, y lo llamó Enós; entonces los hombres empezaron a invocar el nombre de Jehová.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.