Leer › Comparar Biblias
Ezequiel 39
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOTú, pues, hijo de hombre, profetiza contra Gog, y di: Así dice el Señor DIOS: He aquí, yo estoy contra ti, oh Gog, príncipe soberano de Mesec y Tubal.
EVBO-EN"You, Son of man, prophesy against Gog and say, Thus says the Lord GOD: I am against you, Gog, chief prince of Meshech and Tubal.
EVBMPor tanto, tú, hijo del Hombre, profetiza contra Gog y declara: Esto dice el Señor Jehová: Mira, yo voy contra ti, oh Gog, príncipe supremo de Mesec y Tubal;
EVBCPor tanto, tú, hijo del Hombre, profetiza contra Gog y declara: Esto dice el Señor Jehová: Mira, yo voy contra ti, oh Gog, príncipe supremo de Mesec y Tubal;
2
EVBOY te haré volver, y te conduciré, y te haré subir de los confines del norte, y te traeré sobre los montes de Israel.
EVBO-ENI will turn you about and drive you on; I will bring you up from the remotest north and lead you against the mountains of Israel.
EVBMTe haré volver atrás, y dejaré de ti sólo la sexta parte, y te haré subir desde los extremos del norte, y te traeré a las montañas de Israel;
EVBCTe haré volver atrás, y dejaré de ti sólo la sexta parte, y te haré ascender de los confines del norte, y te traeré a las montañas de Israel;
3
EVBOY heriré tu arco en tu mano izquierda, y haré caer tus saetas de tu mano derecha.
EVBO-ENI will knock your bow out of your left hand and make your arrows fall from your right hand.
EVBMY quebraré tu arco en tu mano izquierda, y haré que tus flechas se te caigan de la mano derecha.
EVBCY abatiré tu arco de tu mano izquierda, y haré que tus saetas se te caigan de la diestra.
4
EVBOSobre los montes de Israel caerás tú y todas tus tropas, y los pueblos que están contigo; a las aves de rapiña de toda especie y a las bestias del campo te he dado por comida.
EVBO-ENOn the mountains of Israel you will fall, you and all your hordes and the peoples with you; to birds of prey of every winged kind and to the animals of the field I have given you as food.
EVBMEn las montañas de Israel caerás, tú, todas tus bandas y los pueblos que te acompañan; te entregaré, para que seas devorado, a las aves de presa de todo género y a las bestias del campo.
EVBCEn las montañas de Israel caerás, tú, todas tus bandas y los pueblos que te acompañan; te entregaré, para que seas devorado, a las aves de presa de todo género y a las bestias del campo.
5
EVBOSobre la faz del campo caerás, porque yo he hablado, dice el Señor DIOS.
EVBO-ENOn the open field you will fall, for I have spoken, declares the Lord GOD.
EVBMCaerás en campo abierto, pues yo he hablado, declara el Señor Jehová.
EVBCCaerás en campo abierto, pues yo he hablado, declara el Señor Jehová.
6
EVBOY enviaré fuego sobre Magog, y sobre los que habitan con seguridad en las costas; y sabrán que yo soy el SEÑOR.
EVBO-ENI will send fire on Magog and on those who live in safety on the coastlands, and they shall know that I am the LORD.
EVBMY enviaré un fuego contra Magog y entre los que viven descuidados en las islas; y conocerán que yo soy Jehová.
EVBCY enviaré un fuego contra Magog y entre los que viven descuidados en las islas; y conocerán que yo soy Jehová.
7
EVBOY haré notorio mi santo nombre en medio de mi pueblo Israel, y nunca más dejaré profanar mi santo nombre; y sabrán las naciones que yo soy el SEÑOR, el Santo en Israel.
EVBO-EN"I will make my holy name known among my people Israel, and I will never again let my holy name be profaned; and the nations shall know that I am the LORD, the Holy One in Israel.
EVBMAsí haré conocido mi nombre santo en medio de Israel, mi pueblo; no consentiré que sea contaminado mi nombre santo nunca más; y las naciones conocerán que yo soy Jehová, el Santo en Israel.
EVBCAsí haré conocido mi nombre santo en medio de Israel, mi pueblo; no consentiré que sea contaminado mi nombre santo nunca más; y las naciones conocerán que yo soy Jehová, el Santo en Israel.
8
EVBOHe aquí que viene, y se cumplirá, dice el Señor DIOS; este es el día del cual he hablado.
EVBO-ENSee, it is coming and it will be done, declares the Lord GOD. This is the day I have spoken of.
EVBMVed que ha llegado y se ha realizado, declara el Señor Jehová; ése es el día de que hablé.
EVBCVed que ha llegado y se ha realizado, declara el Señor Jehová; ése es el día de que hablé.
9
EVBOY los moradores de las ciudades de Israel saldrán, y encenderán y quemarán armas, escudos pequeños y grandes, arcos y saetas, bastones de mano y lanzas; y los quemarán en el fuego por siete años.
EVBO-EN"Then the people who live in the cities of Israel will go out and light fires with the weapons and burn them, bucklers and shields, bows and arrows, clubs and spears; for seven years they will keep fires going with them.
EVBMEntonces saldrán los habitantes de las ciudades de Israel, y encenderán y quemarán las armas: los escudos y las rodelas, los arcos y las flechas, los bastones de mano y las lanzas; y con ellas harán fuego por siete años;
EVBCEntonces saldrán los moradores de las ciudades de Israel, y encenderán y quemarán las armas: los escudos y las rodelas, los arcos y las saetas, los bastones de mano y las lanzas; y con ellas harán fuego por siete años;
10
EVBONo traerán leña del campo, ni la cortarán de los bosques, porque quemarán las armas en el fuego; y despojarán a los que los despojaron, y saquearán a los que los saquearon, dice el Señor DIOS.
EVBO-ENThey will not have to gather wood from the field or cut any from the forests, because they will keep their fires going with the weapons. They will plunder those who plundered them and loot those who looted them, declares the Lord GOD.
EVBMde modo que no tomarán leña del campo, ni talarán ninguna en los bosques, pues con las armas harán fuego; y despojarán a quienes los despojaron, y saquearán a quienes los saquearon, declara el Señor Jehová.
EVBCde modo que no tomarán leña del campo, ni talarán ninguna en los bosques, pues con las armas harán fuego; y despojarán a quienes los despojaron, y saquearán a quienes los saquearon, declara el Señor Jehová.
11
EVBOY sucederá en aquel día que yo daré a Gog un lugar para sepulcro allí en Israel, el valle de los que pasan, al oriente del mar; y cerrará el paso a los que pasan; y allí enterrarán a Gog y a toda su multitud, y lo llamarán el valle de Hamón-gog.
EVBO-EN"On that day I will give Gog a burial site there in Israel, the Valley of the Travelers, east of the sea; it will block the travelers' way. There Gog and all his horde will be buried, and it will be called the Valley of Hamon-gog.
EVBMSucederá que en aquel día yo asignaré a Gog allí un sitio para sepulcros en Israel, el valle de los caminantes, al oriente del mar; y obstruirá la nariz de los transeúntes; y allí enterrarán a Gog con toda su multitud, y lo llamarán Valle de Hamón-gog.
EVBCSucederá que en aquel día yo asignaré a Gog allí un sitio para sepulcros en Israel, el valle de los caminantes, al oriente del mar; y obstruirá la nariz de los transeúntes; y allí enterrarán a Gog con toda su multitud, y lo llamarán Valle de Hamón-gog.
12
EVBOY la casa de Israel los estará enterrando durante siete meses, para limpiar la tierra.
EVBO-ENThe house of Israel will spend seven months burying them, to cleanse the land.
EVBMDurante siete meses los estará enterrando la casa de Israel, para limpiar la tierra.
EVBCDurante siete meses los estará enterrando la casa de Israel, para limpiar la tierra.
13
EVBOLos enterrará todo el pueblo de la tierra; y será para ellos renombre el día en que yo sea glorificado, dice el Señor DIOS.
EVBO-ENAll the people of the land will bury them, and it will bring them renown on the day I display my glory, declares the Lord GOD.
EVBMSí, todos los habitantes del país los sepultarán; y les será de fama el día de mi glorificación, declara el Señor Jehová.
EVBCSí, todos los habitantes del país los sepultarán; y les será de fama el día de mi glorificación, declara el Señor Jehová.
14
EVBOY apartarán hombres que de continuo recorran la tierra, para enterrar, con los que pasan, a los que queden sobre la faz de la tierra, a fin de limpiarla; al cabo de siete meses harán la búsqueda.
EVBO-ENThey will appoint men to work full-time, going through the land and, with the help of travelers, burying those left lying on the face of the land, to cleanse it. When the seven months are over they will carry out a search.
EVBMY escogerán hombres de dedicación continua que recorran el país, para sepultar, con los caminantes, a los que hayan quedado sobre la superficie de la tierra, con el fin de limpiarla; al cabo de siete meses harán la búsqueda.
EVBCY escogerán hombres de dedicación continua que recorran el país, para sepultar, con los caminantes, a los que hayan quedado sobre la superficie de la tierra, con el fin de limpiarla; al cabo de siete meses harán la indagación.
15
EVBOY pasarán los que recorran la tierra, y cuando alguno vea un hueso humano, pondrá junto a él una señal, hasta que lo entierren los enterradores en el valle de Hamón-gog.
EVBO-ENAs they go through the land, whenever one of them sees a human bone, he will set up a marker next to it until the gravediggers have buried it in the Valley of Hamon-gog.
EVBMY cuando los caminantes que cruzan el país vean el hueso de algún hombre, pondrán una señal junto a él, hasta que los enterradores lo hayan sepultado en el valle de Hamón-gog.
EVBCY cuando los caminantes que cruzan el país vean el hueso de algún hombre, pondrán un mojón junto a él, hasta que los enterradores lo hayan sepultado en el valle de Hamón-gog.
16
EVBOY también el nombre de la ciudad será Hamona. Así limpiarán la tierra.
EVBO-EN(A city too will be named Hamonah.) So they will cleanse the land.
EVBMEl nombre de la ciudad, además, será Hamona. De este modo purificarán el país.
EVBCEl nombre de la ciudad, además, será Hamona. De este modo purificarán el país.
17
EVBOY tú, hijo de hombre, así dice el Señor DIOS: Di a las aves de toda especie, y a todas las bestias del campo: Juntaos y venid; reuníos de todas partes a mi sacrificio que os sacrifico, un gran sacrificio sobre los montes de Israel; y comeréis carne y beberéis sangre.
EVBO-EN"You, Son of man, thus says the Lord GOD: Tell every winged kind of bird and every animal of the field, 'Gather and come! Assemble from all around to my sacrifice that I am slaughtering for you, a great sacrifice on the mountains of Israel; you will eat flesh and drink blood.
EVBMEn cuanto a ti, hijo del Hombre, esto dice el Señor Jehová: Habla a toda ave de pluma y a toda fiera del campo: Congregaos y venid; reuníos de alrededor para mi sacrificio, el que sacrifico por vosotros, un sacrificio grande en las montañas de Israel, para que comáis carne y bebáis sangre.
EVBCEn cuanto a ti, hijo del Hombre, esto dice el Señor Jehová: Habla a toda ave de pluma y a toda fiera del campo: Congregaos y venid; reuníos de en derredor para mi sacrificio, el que inmolo por vosotros, un sacrificio grande en las montañas de Israel, para que comáis carne y bebáis sangre.
18
EVBOComeréis carne de valientes, y beberéis sangre de príncipes de la tierra: de carneros, de corderos, de machos cabríos y de becerros, engordados todos en Basán.
EVBO-ENYou will eat the flesh of warriors and drink the blood of the princes of the earth, of rams, lambs and goats, and of bulls, all of them fatlings of Bashan.
EVBMCarne de valientes comeréis, y sangre de los príncipes del país beberéis: carneros, corderos, machos cabríos, becerros, todos ellos engordados de Basán.
EVBCCarne de valientes comeréis, y sangre de los príncipes del país beberéis: carneros, corderos, machos cabríos, becerros, todos ellos cebones de Basán.
19
EVBOY comeréis grasa hasta saciaros, y beberéis sangre hasta embriagaros, de mi sacrificio que yo os he sacrificado.
EVBO-ENYou will eat fat until you are full and drink blood until you are drunk at the sacrifice I am slaughtering for you.
EVBMComeréis grasa hasta saciaros y beberéis sangre hasta embriagaros, del sacrificio que he sacrificado para vosotros.
EVBCComeréis grasa hasta saciaros y beberéis sangre hasta embriagaros, del sacrificio que he sacrificado para vosotros.
20
EVBOY os saciaréis a mi mesa de caballos y de jinetes, de valientes y de todos los hombres de guerra, dice el Señor DIOS.
EVBO-ENAt my table you will have your fill of horses and riders, of warriors and fighting men of every kind,' declares the Lord GOD.
EVBMAsí os saciaréis a mi mesa de caballos y carros, de valientes y de toda clase de hombres de guerra, dice el Señor Jehová.
EVBCAsí os saciaréis a mi mesa de caballos y carros, de valientes y de toda clase de hombres de guerra, dice el Señor Jehová.
21
EVBOY pondré mi gloria entre las naciones, y todas las naciones verán mi juicio que habré hecho, y mi mano que habré puesto sobre ellos.
EVBO-EN"I will set my glory among the nations, and all the nations will see the judgment I carry out and the hand I lay on them.
EVBMY colocaré mi gloria entre los gentiles, y todos los gentiles verán el juicio que ejecuté y la mano mía que sobre ellos puse.
EVBCY colocaré mi gloria entre los gentiles, y todos los gentiles contemplarán el juicio que ejecuté y la mano mía que sobre ellos puse.
22
EVBOY sabrá la casa de Israel que yo soy el SEÑOR su Dios, desde aquel día en adelante.
EVBO-ENFrom that day on the house of Israel shall know that I am the LORD their God.
EVBMDesde ese día en adelante, la casa de Israel sabrá que yo soy Jehová, su Dios.
EVBCY desde aquel día en adelante la casa de Israel conocerá que yo soy Jehová, su Dios.
23
EVBOY sabrán las naciones que la casa de Israel fue llevada cautiva por su iniquidad, por cuanto cometieron infidelidad contra mí; por eso escondí de ellos mi rostro, y los entregué en mano de sus enemigos, y cayeron todos a espada.
EVBO-ENAnd the nations will know that the house of Israel went into exile for their iniquity, because they were unfaithful to me; so I hid my face from them and handed them over to their foes, and all of them fell by the sword.
EVBMEntonces los gentiles reconocerán que la casa de Israel fue desterrada por su iniquidad; pues me ofendieron, por lo cual escondí mi rostro de ellos y los puse en la mano de sus enemigos; así cayeron todos a filo de espada.
EVBCEntonces los gentiles reconocerán que la casa de Israel fue desterrada por su iniquidad; pues me ofendieron, por lo cual escondí mi rostro de ellos y los puse en la mano de sus enemigos; así cayeron todos a filo de espada.
24
EVBOConforme a su inmundicia y conforme a sus transgresiones hice con ellos, y de ellos escondí mi rostro.
EVBO-ENI dealt with them as their uncleanness and their transgressions deserved, and I hid my face from them.
EVBMDe acuerdo con su impureza y con sus transgresiones procedí con ellos, y les oculté mi faz.
EVBCDe acuerdo con su impureza y con sus transgresiones procedí con ellos, y les oculté mi faz.
25
EVBOPor tanto, así dice el Señor DIOS: Ahora haré volver a los cautivos de Jacob, y tendré misericordia de toda la casa de Israel, y me mostraré celoso por mi santo nombre.
EVBO-EN"So thus says the Lord GOD: Now I will restore the fortunes of Jacob and have compassion on the whole house of Israel, and I will be jealous for my holy name.
EVBMPor tanto, así dice el Señor Jehová: Ahora haré volver a los cautivos de Jacob, mostraré misericordia a toda la casa de Israel y celaré mi santo nombre;
EVBCPor tanto, así dice el Señor Jehová: Ahora haré volver a los cautivos de Jacob, mostraré misericordia a toda la casa de Israel y celaré mi santo nombre;
26
EVBOY ellos llevarán su vergüenza y toda la infidelidad que cometieron contra mí, cuando habiten en su tierra con seguridad y no haya quien los espante;
EVBO-ENThey will bear their disgrace and all the unfaithfulness they showed me, when they live safely on their own soil with no one to frighten them,
EVBMdespués que hayan soportado su afrenta y todas las ofensas con que se rebelaron contra mí, cuando habitaban seguros en su tierra y nadie los atemorizaba;
EVBCdespués que hayan soportado su afrenta y todas las ofensas con que se rebelaron contra mí, cuando habitaban seguros en su tierra y nadie los atemorizaba;
27
EVBOcuando los haga volver de entre los pueblos, y los reúna de las tierras de sus enemigos, y sea santificado en ellos ante los ojos de muchas naciones.
EVBO-ENwhen I bring them back from the peoples and gather them from the lands of their enemies and show myself holy through them before the eyes of many nations.
EVBMCuando los haya hecho regresar de los pueblos y los haya juntado desde los países de sus enemigos, y sea yo santificado en ellos a ojos de numerosas naciones;
EVBCCuando los haya hecho regresar de los pueblos y los haya juntado desde los países de sus enemigos, y sea yo santificado en ellos a ojos de numerosas naciones;
28
EVBOY sabrán que yo soy el SEÑOR su Dios, cuando, después de haberlos llevado al cautiverio entre las naciones, los reúna sobre su tierra, sin dejar allí más a ninguno de ellos.
EVBO-ENThen they shall know that I am the LORD their God, who sent them into exile among the nations and then gathered them to their own soil; I will not leave any of them behind there.
EVBMentonces sabrán que yo soy Jehová su Dios, que los hice llevar cautivos entre las naciones, pero los he reunido en su propia tierra, sin dejar allí ya a ninguno de ellos.
EVBCentonces sabrán que yo soy Jehová su Dios, que los hice llevar cautivos entre las naciones, pero los he reunido en su propia tierra, sin dejar allí ya a ninguno de ellos.
29
EVBONi esconderé más de ellos mi rostro, porque habré derramado mi Espíritu sobre la casa de Israel, dice el Señor DIOS.
EVBO-ENNever again will I hide my face from them, for I will have poured out my Spirit on the house of Israel, declares the Lord GOD."
EVBMTampoco les esconderé ya más mi faz, ya que he derramado mi espíritu sobre la casa de Israel, declara el Señor Jehová.
EVBCTampoco les esconderé ya más mi faz, ya que he vertido mi espíritu sobre la casa de Israel, declara el Señor Jehová.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.