Leer › Comparar Biblias
Jeremías 39
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEn el noveno año de Sedequías rey de Judá, en el mes décimo, vino Nabucodonosor rey de Babilonia con todo su ejército contra Jerusalén, y la sitiaron.
EVBO-ENIn the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon came with all his army to Jerusalem, and they laid siege to it.
EVBMAl noveno año del reinado de Sedequías, rey de Judá, en el décimo mes, se presentó Nabucodonosor, rey de Babilonia, con todo su ejército frente a Jerusalén, y la cercó.
EVBCAl noveno año del reinado de Sedequías, rey de Judá, en el décimo mes, se presentó Nabucodonosor, rey de Babilonia, con toda su hueste frente a Jerusalén, y la puso en cerco.
2
EVBOY en el undécimo año de Sedequías, en el mes cuarto, a los nueve días del mes, se abrió brecha en el muro de la ciudad.
EVBO-ENIn the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth of the month, a breach was made in the city.
EVBMY al undécimo año de Sedequías, el día nueve del cuarto mes, la ciudad fue abierta por una brecha.
EVBCY al undécimo año de Sedequías, el día nueve del cuarto mes, la ciudad fue abierta por una brecha.
3
EVBOY entraron todos los príncipes del rey de Babilonia, y se sentaron en la puerta de en medio: Nergal-sarezer, Samgar-nebo, Sarsequim el Rabsaris, Nergal-sarezer el Rabmag, y todos los demás príncipes del rey de Babilonia.
EVBO-ENAnd all the officials of the king of Babylon came and took their seats in the Middle Gate: Nergal-sharezer, Samgar-nebo, Sarsechim the Rab-saris, Nergal-sharezer the Rab-mag, and all the rest of the officials of the king of Babylon.
EVBMY entraron todos los jefes del rey de Babilonia, y tomaron asiento en la puerta central: Nergal-saréser, Samgar-nebó, Sarsequín, Rabsarís, Nergal-saréser, Rabmag, junto con los demás jefes del rey babilonio.
EVBCY entraron todos los jefes del rey de Babilonia, y tomaron asiento en la puerta central: Nergal-saréser, Samgar-nebó, Sarsequín, Rabsarís, Nergal-saréser, Rabmag, junto con los demás jefes del rey babilonio.
4
EVBOY sucedió que, cuando los vio Sedequías rey de Judá y todos los hombres de guerra, huyeron y salieron de noche de la ciudad por el camino del huerto del rey, por la puerta entre los dos muros; y salió el rey por el camino del Arabá.
EVBO-ENWhen Zedekiah king of Judah and all the fighting men saw them, they fled and left the city by night by the road of the king's garden, through the gate between the two walls, and he went out along the road to the Arabah.
EVBMAconteció que Sedequías, rey de Judá, y todos los guerreros, al verlos, huyeron; y salieron de la ciudad de noche, por el camino del jardín del rey, por la puerta que está entre los dos muros; y él se fue hacia la llanura.
EVBCAconteció que Sedequías, rey de Judá, al verlos a ellos y a todos los guerreros, huyeron; y salieron de la ciudad durante la noche, tomando la senda del jardín real, por la puerta situada entre las dos murallas; y él se encaminó hacia la llanura.
5
EVBOPero el ejército de los caldeos los persiguió, y alcanzaron a Sedequías en los llanos de Jericó; y lo tomaron y lo hicieron subir a Nabucodonosor rey de Babilonia, a Ribla, en tierra de Hamat, y le pronunció sentencia.
EVBO-ENThe Chaldean army pursued them and caught up with Zedekiah in the plains of Jericho; they took him and brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon at Riblah in the land of Hamath, and he pronounced judgments upon him.
EVBMMas el ejército de los caldeos los persiguió, y alcanzó a Sedequías en los llanos de Jericó; y después de tomarlo preso, lo llevaron a Nabucodonosor, rey de Babilonia, que estaba en Ribla, en tierra de Hamat, donde dictó sentencia contra él.
EVBCMas la hueste de los caldeos los persiguió, y dio alcance a Sedequías en los campos de Jericó; y después de capturarlo, lo condujeron hasta Nabucodonosor, rey de Babilonia, que estaba en Ribla, en el país de Hamat, donde pronunció su juicio sobre él.
6
EVBOY degolló el rey de Babilonia a los hijos de Sedequías en Ribla, delante de sus ojos; también degolló el rey de Babilonia a todos los nobles de Judá.
EVBO-ENAt Riblah the king of Babylon slaughtered Zedekiah's sons before his eyes; all the nobles of Judah, too, the king of Babylon slaughtered.
EVBMAllí degolló el rey babilonio a los hijos de Sedequías, ante los ojos de este; y asimismo ejecutó a todos los nobles de Judá.
EVBCAllí degolló el rey babilonio a los hijos de Sedequías, ante los ojos de este; y asimismo ejecutó a todos los nobles de Judá.
7
EVBOY sacó los ojos a Sedequías, y lo ató con cadenas de bronce para llevarlo a Babilonia.
EVBO-ENZedekiah's eyes he blinded, and he bound him with bronze fetters to bring him to Babylon.
EVBMAdemás dejó ciego a Sedequías, y lo ató con cadenas para llevarlo a Babilonia.
EVBCAdemás dejó ciego a Sedequías, y lo ató con cadenas para llevarlo a Babilonia.
8
EVBOY los caldeos quemaron a fuego la casa del rey y las casas del pueblo, y derribaron los muros de Jerusalén.
EVBO-ENThe house of the king and the houses of the people the Chaldeans burned with fire, and the walls of Jerusalem they tore down.
EVBMLos caldeos prendieron fuego a la casa del rey y a las viviendas del pueblo, y echaron abajo las murallas de Jerusalén.
EVBCLos caldeos prendieron fuego a la casa del rey y a las viviendas del pueblo, y echaron abajo las murallas de Jerusalén.
9
EVBOY al resto del pueblo que había quedado en la ciudad, y a los que se habían pasado a él, y al resto del pueblo que había quedado, Nabuzaradán, capitán de la guardia, los llevó cautivos a Babilonia.
EVBO-ENThe rest of the people left in the city, and the deserters who had fallen away to him, and the rest of the people who remained, Nebuzaradan the captain of the guard carried into exile to Babylon.
EVBMDespués Nabuzaradán, jefe de la guardia, llevó cautivos a Babilonia a los que habían quedado del pueblo en la ciudad, y a los que se le habían pasado, junto con los demás que quedaban.
EVBCDespués Nabuzaradán, jefe de la guardia, deportó a Babilonia a los que habían quedado del pueblo en la ciudad, y a los desertores que se le habían entregado, junto con los demás que permanecían.
10
EVBOPero Nabuzaradán, capitán de la guardia, hizo quedar en tierra de Judá a los pobres del pueblo que no tenían nada, y les dio viñas y campos en aquel día.
EVBO-ENBut some of the poor among the people, who had nothing, Nebuzaradan the captain of the guard left in the land of Judah, and at that time he gave them vineyards and fields.
EVBMPero Nabuzaradán, capitán de la guardia, dejó en tierra de Judá a algunos de los pobres del pueblo, que nada poseían, y en aquel mismo tiempo les entregó viñas y campos.
EVBCPero Nabuzaradán, capitán de la guardia, dejó en tierra de Judá a algunos de los pobres del pueblo, que nada poseían, y en aquel mismo tiempo les entregó viñas y campos.
11
EVBOY Nabucodonosor rey de Babilonia había ordenado acerca de Jeremías, por medio de Nabuzaradán, capitán de la guardia, diciendo:
EVBO-ENConcerning Jeremiah, Nebuchadnezzar king of Babylon gave an order by the hand of Nebuzaradan the captain of the guard:
EVBMY Nabucodonosor rey de Babilonia había dado orden acerca de Jeremías a Nabuzaradán, capitán de la guardia, diciendo:
EVBCY Nabucodonosor rey de Babilonia había dado orden acerca de Jeremías a Nabuzaradán, capitán de la guardia, diciendo:
12
EVBOTómalo y pon tus ojos sobre él, y no le hagas mal alguno, sino que harás con él como él te diga.
EVBO-EN"Take him, keep your eyes on him, and do him no harm at all; rather, do with him whatever he tells you."
EVBMTómalo, cuida bien de él y no le causes ningún daño; antes bien procede con él conforme a lo que él te pida.
EVBCTómalo, cuida bien de él y no le causes ningún daño; antes bien procede con él conforme a lo que él te pida.
13
EVBOEnvió, pues, Nabuzaradán, capitán de la guardia, y Nabusazbán el Rabsaris, y Nergal-sarezer el Rabmag, y todos los príncipes del rey de Babilonia;
EVBO-ENSo Nebuzaradan the captain of the guard, Nebushazban the Rab-saris, Nergal-sharezer the Rab-mag, and all the chief officers of the king of Babylon sent
EVBMY mandaron traer Nabuzaradán, jefe de la guardia, Nabusasbán, el Rabsarís, Nergal-saréser, el Rabmag, y todos los jefes del rey babilonio;
EVBCY mandaron traer Nabuzaradán, jefe de la guardia, Nabusasbán, el Rabsarís, Nergal-saréser, el Rabmag, y todos los jefes del rey babilonio;
14
EVBOenviaron, y tomaron a Jeremías del patio de la guardia, y lo entregaron a Gedalías hijo de Ahicam, hijo de Safán, para que lo sacase a casa; y habitó en medio del pueblo.
EVBO-ENand took Jeremiah from the court of the guard and handed him over to Gedaliah the son of Ahikam, son of Shaphan, to take him home. So he stayed among the people.
EVBMsí, enviaron mensajeros, hicieron sacar a Jeremías del atrio de la prisión y lo entregaron a Gedalías, el hijo de Ahicam, el hijo de Safán, para que lo condujera a su hogar; y así vivió en medio del pueblo.
EVBCsí, enviaron mensajeros, hicieron sacar a Jeremías del atrio de la prisión y lo entregaron a Gedalías, el hijo de Ahicam, el hijo de Safán, para que lo condujera a su hogar; y así vivió en medio del pueblo.
15
EVBOY había venido la palabra del SEÑOR a Jeremías, estando él preso en el patio de la guardia, diciendo:
EVBO-ENThe word of the LORD had come to Jeremiah while he was confined in the court of the guard:
EVBMAhora bien, la palabra de Jehová había llegado a Jeremías cuando aún se hallaba preso en el atrio de la prisión, y decía:
EVBCAhora bien, la palabra de Jehová había llegado a Jeremías cuando aún se hallaba preso en el atrio de la prisión, y decía:
16
EVBOVe y habla a Ebed-melec el etíope, diciendo: Así dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel: He aquí, yo traigo mis palabras sobre esta ciudad para mal y no para bien, y sucederán en aquel día delante de ti.
EVBO-EN"Go and say to Ebed-melech the Cushite, 'Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: See, I am bringing my words upon this city for evil and not for good, and they will happen before your eyes on that day.
EVBMVe y habla a Ebed-melec el etíope: Así ha dicho Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel: Mira, voy a traer mis palabras sobre esta ciudad para su mal y no para su bien; y se realizarán en aquel día delante de ti.
EVBCVe y habla a Ebed-melec el etíope: Así ha dicho Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel: Mira, voy a traer mis palabras sobre esta ciudad para su mal y no para su bien; y se realizarán en aquel día delante de ti.
17
EVBOPero en aquel día yo te libraré, dice el SEÑOR, y no serás entregado en mano de aquellos hombres a quienes tú temes.
EVBO-ENBut I will rescue you on that day, declares the LORD, and you will not be given into the hand of the men you dread.
EVBMPero en aquel día yo te rescataré, declara Jehová; y no serás puesto en poder de los hombres a quienes tienes miedo.
EVBCPero en aquel día yo te rescataré, declara Jehová; y no serás puesto en poder de los hombres a quienes tienes miedo.
18
EVBOPorque ciertamente te libraré, y no caerás a espada, sino que tu vida te será por botín, porque confiaste en mí, dice el SEÑOR.
EVBO-ENFor I will surely save you; you will not fall by the sword; you will have your life as a prize of war, because you trusted in me, declares the LORD.'"
EVBMPorque ciertamente te salvaré, y no perecerás por la espada; tu vida te será como botín, por haber confiado en mí, declara Jehová.
EVBCPorque ciertamente te salvaré, y no perecerás por la espada; tu vida te será como botín, por haber confiado en mí, declara Jehová.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.