Leer › Comparar Biblias
Isaías 39
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEn aquel tiempo Merodac-baladán hijo de Baladán, rey de Babilonia, envió cartas y un presente a Ezequías, porque había oído que había estado enfermo y que había sanado.
EVBO-ENAt that time Merodach-baladan son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a gift to Hezekiah, having heard that he had been ill and had regained his strength.
EVBMPor aquel tiempo Merodac-baladán, hijo de Baladán, rey de Babilonia, mandó cartas y un obsequio a Ezequías, porque supo que había estado enfermo y estaba restablecido.
EVBCPor aquel tiempo Merodac-baladán, hijo de Baladán, rey de Babilonia, mandó cartas y un obsequio a Ezequías, porque supo que había estado enfermo y estaba restablecido.
2
EVBOY se alegró de ellos Ezequías, y les mostró la casa de sus tesoros: la plata, el oro, las especias, el buen aceite, toda su casa de armas y todo lo que se hallaba en sus tesoros; no hubo cosa en su casa ni en todo su dominio que Ezequías no les mostrara.
EVBO-ENHezekiah was delighted with the envoys and showed them his treasure house: the silver and the gold, the spices and the fine oil, his entire armory and everything to be found in his storerooms. There was nothing in his palace or in all his domain that Hezekiah did not show them.
EVBMY Ezequías se alegró con ellos, y les enseñó su casa de tesoros, la plata, el oro, los aromas, el óleo precioso, todo su arsenal y cuanto se encontraba en sus tesoros: nada hubo en su casa, ni en todo su dominio, que Ezequías no les enseñara.
EVBCY Ezequías se holgó con ellos, y les enseñó su casa de tesoros, la plata, el oro, los aromas, el óleo precioso, todo su arsenal y cuanto se encontraba en sus tesorerías: nada hubo en su casa, ni en todo su señorío, que Ezequías no les enseñara.
3
EVBOEntonces el profeta Isaías vino al rey Ezequías y le dijo: ¿Qué dijeron estos hombres, y de dónde han venido a ti? Y Ezequías respondió: De una tierra lejana han venido a mí, de Babilonia.
EVBO-ENThen the prophet Isaiah came to King Hezekiah and asked him, "What did these men say, and where have they come to you from?" Hezekiah answered, "They came to me from a distant land, from Babylon."
EVBMDespués fue el profeta Isaías al rey Ezequías y le preguntó: ¿Qué han dicho estos hombres? ¿Y de dónde han venido a ti? Respondió Ezequías: De tierra lejana han venido a mí, de Babilonia.
EVBCDespués fue el profeta Isaías al rey Ezequías y le preguntó: ¿Qué han dicho estos hombres? ¿Y de dónde han venido a ti? Respondió Ezequías: De tierra lejana han venido a mí, de Babilonia.
4
EVBODijo entonces: ¿Qué han visto en tu casa? Y dijo Ezequías: Todo lo que hay en mi casa han visto; no hay cosa en mis tesoros que no les haya mostrado.
EVBO-ENHe asked, "What did they see in your house?" Hezekiah said, "They saw everything in my house; there is nothing in my storerooms that I did not show them."
EVBMY él dijo: ¿Qué han visto en tu casa? Ezequías respondió: Han visto cuanto hay en mi casa; ninguna cosa de mis tesoros hay que yo no les haya enseñado.
EVBCY él dijo: ¿Qué han visto en tu casa? Ezequías respondió: Han visto cuanto hay en mi casa; ninguna cosa de mis tesoros hay que yo no les haya enseñado.
5
EVBOEntonces dijo Isaías a Ezequías: Oye la palabra del SEÑOR de los ejércitos:
EVBO-ENThen Isaiah told Hezekiah, "Listen to the word of the LORD of hosts:
EVBMIsaías dijo luego a Ezequías: Oye la palabra de Jehová de los ejércitos:
EVBCIsaías dijo luego a Ezequías: Oye la palabra de Jehová de los ejércitos:
6
EVBOHe aquí que vienen días en que será llevado a Babilonia todo lo que hay en tu casa y lo que tus padres han atesorado hasta hoy; nada quedará, dice el SEÑOR.
EVBO-ENSee, days are coming when everything in your house, and all that your fathers have stored up until this day, will be carried off to Babylon; not a thing will remain, says the LORD.
EVBMMirad que vienen días en que todo cuanto hay en tu casa, y lo que tus padres han atesorado hasta hoy, será llevado a Babilonia; no quedará nada, dice Jehová.
EVBCMirad que vienen días en que todo cuanto hay en tu casa, y lo que tus padres han atesorado hasta hoy, será llevado a Babilonia; no quedará nada, dice Jehová.
7
EVBOY de tus hijos que saldrán de ti, que tú engendrarás, tomarán, y serán eunucos en el palacio del rey de Babilonia.
EVBO-ENAnd some of your own descendants, who will come from you and whom you will father, will be taken away, and they will serve as eunuchs in the palace of the king of Babylon."
EVBMY se llevarán a los hijos que de ti procedan, los que engendres; y serán eunucos en el palacio del rey de Babilonia.
EVBCY se llevarán a los hijos que de ti procedan, los que engendres; y serán eunucos en el palacio del rey de Babilonia.
8
EVBOY dijo Ezequías a Isaías: Buena es la palabra del SEÑOR que has hablado. Y añadió: Porque habrá paz y seguridad en mis días.
EVBO-ENHezekiah said to Isaiah, "The word of the LORD that you have spoken is good." For he thought, "There will be peace and security in my lifetime."
EVBMEntonces dijo Ezequías a Isaías: Buena es la palabra de Jehová que has pronunciado. Dijo además: Pues habrá paz y verdad en mis días.
EVBCEntonces dijo Ezequías a Isaías: Buena es la palabra de Jehová que has pronunciado. Dijo además: Pues habrá paz y verdad en mis días.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.