Leer › Comparar Biblias
Éxodo 39
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBODel azul, de la púrpura y del carmesí hicieron las vestiduras del servicio para ministrar en el santuario, e hicieron las vestiduras santas para Aarón, como el SEÑOR había mandado a Moisés.
EVBO-ENFrom the blue, purple and scarlet yarn they made woven garments for ministering in the holy place. They also made the sacred garments for Aaron, as the LORD had commanded Moses.
EVBMCon el azul, la púrpura y la escarlata confeccionaron vestiduras de servicio para ministrar en el lugar santo, e hicieron las vestiduras sagradas para Aarón, según lo había ordenado Jehová a Moisés.
EVBCCon el azul, la púrpura y la escarlata confeccionaron vestiduras de servicio para ministrar en el lugar santo, e hicieron las vestiduras sagradas para Aarón, según lo había ordenado Jehová a Moisés.
2
EVBOHizo también el efod de oro, azul, púrpura, carmesí y lino fino torcido.
EVBO-ENHe made the ephod of gold, of blue, purple and scarlet yarn, and of fine twisted linen.
EVBMHizo el efod de oro, de azul, de púrpura, de escarlata y de lino fino retorcido.
EVBCHizo el efod de oro, de azul, de púrpura, de escarlata y de lino fino retorcido.
3
EVBOY batieron láminas de oro, y las cortaron en hilos para tejerlos entre el azul, la púrpura, el carmesí y el lino fino, de obra de artífice.
EVBO-ENThey hammered the gold into thin sheets and cut it into threads to weave in among the blue, purple and scarlet yarn and the fine linen, the work of a skilled craftsman.
EVBMBatieron el oro hasta hacerlo láminas delgadas, y lo cortaron en hilos para entretejerlo con el azul, con la púrpura, con la escarlata y con el lino fino, en labor ingeniosa.
EVBCBatieron el oro hasta hacerlo láminas delgadas, y lo cortaron en hilos para entretejerlo con el azul, con la púrpura, con la escarlata y con el lino fino, en labor ingeniosa.
4
EVBOLe hicieron hombreras que se juntaban, y se unía por sus dos extremos.
EVBO-ENThey made shoulder pieces for the ephod, attached at its two ends so that it could be fastened together.
EVBMLe hicieron hombreras que lo sujetaran; por sus dos extremos quedaba unido.
EVBCLe hicieron hombreras que lo sujetaran; por sus dos extremos quedaba unido.
5
EVBOY el cinto del efod que estaba sobre él era de una pieza con él, de la misma obra: de oro, azul, púrpura, carmesí y lino fino torcido, como el SEÑOR había mandado a Moisés.
EVBO-ENIts woven waistband was made like it, of one piece with the ephod: of gold, of blue, purple and scarlet yarn, and of fine twisted linen, as the LORD had commanded Moses.
EVBMY el cinturón tejido de su efod, que iba sobre él, era de la misma pieza y de igual labor: de oro, azul, púrpura, escarlata y lino fino retorcido; tal como Jehová había mandado a Moisés.
EVBCY el cinturón tejido de su efod, que iba sobre él, era de la misma pieza y de igual labor: de oro, azul, púrpura, escarlata y lino fino retorcido; tal como Jehová había mandado a Moisés.
6
EVBOY labraron las piedras de ónice, montadas en engastes de oro, grabadas como se graban los sellos, con los nombres de los hijos de Israel.
EVBO-ENThey prepared the onyx stones, mounted in gold filigree settings and engraved the way a seal is engraved with the names of the children of Israel.
EVBMLabraron además las piedras de ónice, rodeadas de engastes de oro, grabadas como suele grabarse un sello, con los nombres que llevaban los hijos de Israel.
EVBCLabraron además las piedras de ónice, rodeadas de engastes de oro, grabadas como suele grabarse un sello, con los nombres que llevaban los hijos de Israel.
7
EVBOY las puso sobre las hombreras del efod, como piedras memoriales para los hijos de Israel, como el SEÑOR había mandado a Moisés.
EVBO-ENHe fastened them on the shoulder pieces of the ephod as memorial stones for the children of Israel, as the LORD had commanded Moses.
EVBMY las colocó sobre las hombreras del efod, para que sirvieran de piedras conmemorativas a los hijos de Israel; tal como Jehová había mandado a Moisés.
EVBCY las colocó sobre las hombreras del efod, para que sirvieran de piedras conmemorativas a los hijos de Israel; tal como Jehová había mandado a Moisés.
8
EVBOHizo también el pectoral de obra de artífice, como la obra del efod: de oro, azul, púrpura, carmesí y lino fino torcido.
EVBO-ENHe made the breastpiece, the work of a skilled craftsman, in the same way as the ephod: of gold, of blue, purple and scarlet yarn, and of fine twisted linen.
EVBMHizo el pectoral de labor ingeniosa, semejante a la del efod: de oro, azul, púrpura, escarlata y lino fino retorcido.
EVBCHizo el pectoral de labor ingeniosa, semejante a la del efod: de oro, azul, púrpura, escarlata y lino fino retorcido.
9
EVBOEra cuadrado; doble hicieron el pectoral; su longitud era de un palmo, y de un palmo su anchura, doble.
EVBO-ENIt was square; they made the breastpiece folded double, a span long and a span wide when doubled.
EVBMEra cuadrado; hicieron doble el pectoral, que medía un palmo de longitud y otro de anchura, estando doblado.
EVBCEra cuadrado; hicieron doble el pectoral, que medía un palmo de longitud y otro de anchura, estando doblado.
10
EVBOY engastaron en él cuatro hileras de piedras: la primera hilera, un sardio, un topacio y un carbunclo;
EVBO-ENThey mounted four rows of stones on it. In the first row were a carnelian, a topaz and an emerald;
EVBMY colocaron en él cuatro hileras de piedras. La hilera primera contenía sardio, topacio y carbunclo; ésta fue la primera.
EVBCY colocaron en él cuatro hileras de piedras. La hilera primera contenía sardio, topacio y carbunclo; ésta fue la primera.
11
EVBOla segunda hilera, una esmeralda, un zafiro y un diamante;
EVBO-ENin the second row, a turquoise, a sapphire and a diamond;
EVBMEn la segunda hilera: esmeralda, zafiro y diamante.
EVBCEn la segunda hilera: esmeralda, zafiro y diamante.
12
EVBOla tercera hilera, un jacinto, una ágata y una amatista;
EVBO-ENin the third row, a jacinth, an agate and an amethyst;
EVBMEn la hilera tercera: ligurio, ágata y amatista.
EVBCEn la hilera tercera: ligurio, ágata y amatista.
13
EVBOla cuarta hilera, un berilo, un ónice y un jaspe; montadas y encajadas en sus engastes de oro.
EVBO-ENin the fourth row, a beryl, an onyx and a jasper. They were mounted in gold filigree settings.
EVBMY en la cuarta hilera: berilo, ónice y jaspe; todas ellas iban encerradas en engastes de oro dentro de sus cavidades.
EVBCY en la cuarta hilera: berilo, ónice y jaspe; todas ellas iban encerradas en engastes de oro dentro de sus cavidades.
14
EVBOLas piedras eran según los nombres de los hijos de Israel, doce según sus nombres; como grabaduras de sello, cada una con su nombre, para las doce tribus.
EVBO-ENThere were twelve stones, one for each of the names of the children of Israel, each engraved like a seal with the name of one of the twelve tribes.
EVBMEran las piedras doce, según los nombres de los hijos de Israel, conforme a sus nombres, labradas como se labra un sello, cada cual con su nombre, por las doce tribus.
EVBCEran las piedras doce, según los nombres de los hijos de Israel, conforme a sus nombres, labradas como se labra un sello, cada cual con su nombre, por las doce tribus.
15
EVBOHicieron también sobre el pectoral cadenillas en los extremos, de obra trenzada, de oro puro.
EVBO-ENFor the breastpiece they made braided chains of pure gold, like cords.
EVBMHicieron sobre el pectoral cadenillas en los extremos, de obra trenzada, de oro puro.
EVBCHicieron sobre el pectoral cadenillas en los extremos, de obra trenzada, de oro puro.
16
EVBOHicieron asimismo dos engastes de oro y dos anillos de oro, y pusieron los dos anillos en los dos extremos del pectoral.
EVBO-ENThey made two gold filigree settings and two gold rings, and attached the two rings to the two upper corners of the breastpiece.
EVBMHicieron dos anillos de oro, y dos engastes también de oro; y pusieron ambos anillos a las dos puntas del pectoral.
EVBCHicieron dos anillos de oro, y dos engastes también de oro; y pusieron ambos anillos a las dos puntas del pectoral.
17
EVBOY pusieron los dos cordones de oro en los dos anillos, en los extremos del pectoral.
EVBO-ENThey fastened the two gold cords to the two rings at the corners of the breastpiece,
EVBMY pasaron las dos cadenas trenzadas de oro por las dos argollas, en los extremos del pectoral.
EVBCY pasaron las dos cadenas trenzadas de oro por las dos argollas, en los extremos del pectoral.
18
EVBOY los otros dos extremos de los dos cordones los fijaron en los dos engastes, y los pusieron sobre las hombreras del efod, en su parte delantera.
EVBO-ENand fastened the other ends of the two cords to the two settings, attaching them to the shoulder pieces of the ephod at the front.
EVBMY los dos cabos de las dos cadenas trenzadas los sujetaron a los dos engastes, y los fijaron sobre las hombreras del efod, por delante.
EVBCY los dos cabos de las dos cadenas trenzadas los sujetaron a los dos engastes, y los fijaron sobre las hombreras del efod, por delante.
19
EVBOHicieron también dos anillos de oro, y los pusieron en los dos extremos del pectoral, en su borde que estaba hacia el lado interior del efod.
EVBO-ENThey made two more gold rings and attached them to the two lower corners of the breastpiece, on the inner edge that lies against the ephod.
EVBMHicieron otros dos anillos de oro y los fijaron a las dos puntas del pectoral, en su orilla, en la parte que miraba hacia dentro del efod.
EVBCHicieron otros dos anillos de oro y los fijaron a las dos puntas del pectoral, en su orilla, en la parte que miraba hacia dentro del efod.
20
EVBOHicieron además dos anillos de oro, y los pusieron en la parte inferior de las dos hombreras del efod, en su parte delantera, junto a su juntura, sobre el cinto del efod.
EVBO-ENThey made two more gold rings and attached them to the bottom of the two shoulder pieces on the front of the ephod, close to the seam just above the woven waistband of the ephod.
EVBMHicieron otras dos argollas de oro, y las pusieron en los dos lados del efod, por abajo, en su parte delantera, junto a su otra unión, por encima del cinturón tejido del efod.
EVBCHicieron otras dos argollas de oro, y las pusieron en los dos lados del efod, por abajo, en su parte delantera, junto a su otra unión, por encima del cinturón tejido del efod.
21
EVBOY sujetaron el pectoral por sus anillos a los anillos del efod con un cordón de azul, para que estuviera sobre el cinto del efod y no se desprendiera el pectoral del efod, como el SEÑOR había mandado a Moisés.
EVBO-ENThey tied the rings of the breastpiece to the rings of the ephod with a blue cord, so that the breastpiece rested above the waistband and did not swing loose from the ephod, as the LORD had commanded Moses.
EVBMSujetaron el pectoral mediante sus anillos a los anillos del efod con una cinta de azul, para que estuviese sobre el cinturón tejido del efod y el pectoral no se desprendiese del efod, conforme Jehová mandó a Moisés.
EVBCSujetaron el pectoral mediante sus anillos a los anillos del efod con una cinta de azul, para que estuviese sobre el cinto primoroso del efod y el pectoral no se desprendiese del efod, conforme Jehová mandó a Moisés.
22
EVBOHizo también el manto del efod de obra de tejedor, todo de azul.
EVBO-ENHe made the robe of the ephod entirely of blue, the work of a weaver.
EVBMHizo también el manto del efod, de tejido, todo de color azul.
EVBCHizo asimismo el manto del efod, obra de tejedor, todo de azul.
23
EVBOY la abertura del manto estaba en medio de él, como la abertura de una cota de malla, con un borde alrededor de la abertura para que no se rompiera.
EVBO-ENThe opening of the robe was in its center, like the opening of a coat of mail, with an edge around the opening so that it would not tear.
EVBMY en el centro del manto había una abertura como la de una coraza, con una orla en torno al agujero, a fin de que no se rompiese.
EVBCY en el centro del manto había una abertura como la de un coselete, con una orla en torno al agujero, a fin de que no se rompiese.
24
EVBOE hicieron en las orlas del manto granadas de azul, púrpura y carmesí torcido.
EVBO-ENAround the hem of the robe they made pomegranates of blue, purple and scarlet yarn, twisted.
EVBMY en los bordes inferiores del manto pusieron granadas de azul, púrpura, escarlata y lino retorcido.
EVBCY en los bordes inferiores del manto pusieron granadas de azul, púrpura, escarlata y lino retorcido.
25
EVBOHicieron también campanillas de oro puro, y pusieron las campanillas entre las granadas en las orlas del manto alrededor, entre las granadas:
EVBO-ENThey made bells of pure gold and fastened them between the pomegranates all around the hem of the robe,
EVBMHicieron asimismo campanillas de oro puro, y colocaron las campanillas entre las granadas, en el borde del manto, todo alrededor, entre las granadas;
EVBCHicieron asimismo campanillas de oro puro, y colocaron las campanillas entre las granadas, en el borde del manto, todo alrededor, entre las granadas;
26
EVBOuna campanilla y una granada, una campanilla y una granada, en las orlas del manto alrededor, para ministrar, como el SEÑOR había mandado a Moisés.
EVBO-ENalternating a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, around the whole hem of the robe worn for ministering, as the LORD had commanded Moses.
EVBMcampanilla y granada, campanilla y granada, por toda la orla del manto, para ministrar; conforme Jehová mandó a Moisés.
EVBCcampanilla y granada, campanilla y granada, por toda la orla del manto, para ministrar; conforme Jehová mandó a Moisés.
27
EVBOHicieron asimismo las túnicas de lino fino, de obra de tejedor, para Aarón y para sus hijos;
EVBO-ENFor Aaron and his sons they made tunics of fine linen, the work of a weaver,
EVBMPara Aarón y sus hijos hicieron además túnicas tejidas de lino fino,
EVBCPara Aarón y sus hijos hicieron además túnicas tejidas de lino fino,
28
EVBOy la mitra de lino fino, y los adornos de las tiaras de lino fino, y los calzoncillos de lino, de lino fino torcido;
EVBO-ENand the turban of fine linen, the decorated caps of fine linen, and the undergarments of fine twisted linen,
EVBMy la tiara de lino fino, los hermosos turbantes de lino fino, y los calzones de lino fino retorcido,
EVBCy la tiara de lino fino, los hermosos tocados de lino fino, y los calzones de lino fino retorcido,
29
EVBOy el cinturón de lino fino torcido, de azul, púrpura y carmesí, obra de bordador, como el SEÑOR había mandado a Moisés.
EVBO-ENand the sash of fine twisted linen with blue, purple and scarlet yarn, the work of an embroiderer, as the LORD had commanded Moses.
EVBMy el cinto de lino fino torcido, con azul, púrpura y escarlata, de obra bordada; según Jehová mandó a Moisés.
EVBCy el ceñidor de lino fino torcido, con azul, púrpura y grana, de obra bordada; según Jehová mandó a Moisés.
30
EVBOHicieron también la lámina de la diadema santa de oro puro, y escribieron en ella, como grabadura de sello: SANTIDAD AL SEÑOR.
EVBO-ENThey made the plate, the holy crown, of pure gold and inscribed on it, as on a seal: HOLY TO THE LORD.
EVBMHicieron asimismo la placa de la santa corona, de oro puro, y escribieron en ella una inscripción, semejante a lo que se graba en los sellos: SANTIDAD A JEHOVÁ.
EVBCHicieron asimismo la placa de la santa corona, de oro puro, y escribieron en ella una inscripción, semejante a lo que se graba en los sellos: SANTIDAD A JEHOVÁ.
31
EVBOY pusieron en ella un cordón de azul para fijarla sobre la mitra por arriba, como el SEÑOR había mandado a Moisés.
EVBO-ENThey attached a blue cord to it to fasten it to the turban on top, as the LORD had commanded Moses.
EVBMY le ataron un cordón de azul para sujetarla por arriba sobre la tiara; tal como Jehová había mandado a Moisés.
EVBCY le ataron un cordón de azul para sujetarla por arriba sobre la tiara; tal como Jehová había mandado a Moisés.
32
EVBOAsí fue acabada toda la obra del tabernáculo de reunión; e hicieron los hijos de Israel conforme a todo lo que el SEÑOR había mandado a Moisés; así lo hicieron.
EVBO-ENSo all the work on the tabernacle, the tent of meeting, was completed. The children of Israel did everything just as the LORD had commanded Moses.
EVBMQuedó así acabada toda la labor del tabernáculo, o sea, la tienda de reunión; y los hijos de Israel ejecutaron conforme a cuanto Jehová había mandado a Moisés: de ese modo obraron.
EVBCQuedó así acabada toda la labor del tabernáculo, o sea, la tienda de reunión; y los hijos de Israel ejecutaron conforme a cuanto Jehová había mandado a Moisés: de ese modo obraron.
33
EVBOY trajeron el tabernáculo a Moisés: la tienda y todos sus utensilios, sus broches, sus tablas, sus barras, sus columnas y sus basas;
EVBO-ENThen they brought the tabernacle to Moses: the tent with all its furnishings, its clasps, frames, bars, pillars and bases;
EVBMY llevaron el tabernáculo a Moisés: la tienda con todos sus enseres, sus broches, sus tablones, sus travesaños, sus columnas y sus pedestales;
EVBCY llevaron el tabernáculo a Moisés: la tienda con todos sus enseres, sus broches, sus tablones, sus travesaños, sus columnas y sus basas;
34
EVBOla cubierta de pieles de carnero teñidas de rojo, la cubierta de pieles de tejón y el velo que sirve de cortina;
EVBO-ENthe covering of rams' skins dyed red, the covering of goatskins and the screening veil;
EVBMel toldo de pieles de carneros teñidas de rojo, el toldo de pieles de tejones, y la cortina que sirve de cubierta;
EVBCel toldo de pieles de carneros teñidas de rojo, el toldo de pieles de tejones, y la cortina que sirve de cubierta;
35
EVBOel arca del testimonio y sus varas, y el propiciatorio;
EVBO-ENthe ark of the testimony with its poles and the mercy seat;
EVBMEl arca del testimonio, sus varas y el propiciatorio;
EVBCEl arca del testimonio con sus barras, y el propiciatorio;
36
EVBOla mesa con todos sus utensilios, y el pan de la proposición;
EVBO-ENthe table with all its utensils and the bread of the Presence;
EVBMLa mesa con todos sus vasos, y el pan de exhibición;
EVBCLa mesa con todos sus vasos, y el pan de exhibición;
37
EVBOel candelero puro, sus lámparas, las lámparas puestas en orden, y todos sus utensilios, y el aceite para el alumbrado;
EVBO-ENthe pure gold lampstand with its row of lamps and all its utensils, and the oil for the light;
EVBMel candelabro puro y las lámparas que a él van, esto es, las lámparas dispuestas en orden, con todos sus enseres, y el aceite de la luz;
EVBCel candelabro puro y las lámparas que a él van, esto es, las lámparas dispuestas en orden, con todos sus enseres, y el aceite de la luz;
38
EVBOel altar de oro, el aceite de la unción, el incienso aromático y la cortina de la entrada de la tienda;
EVBO-ENthe gold altar, the anointing oil, the fragrant incense and the screen for the entrance to the tent;
EVBMel altar dorado, el aceite de la unción, las especias aromáticas del incienso y la cortina de la puerta del tabernáculo;
EVBCel altar dorado, el aceite de la unción, las especias aromáticas del incienso y la cortina de la puerta del tabernáculo;
39
EVBOel altar de bronce con su enrejado de bronce, sus varas y todos sus utensilios; la fuente y su base;
EVBO-ENthe bronze altar with its bronze grating, its poles and all its utensils; the basin with its stand;
EVBMel altar de bronce, su parrilla de bronce, sus varas y todos sus enseres, la pila y su pedestal;
EVBCel altar de bronce, su parrilla de bronce, sus varas y todos sus enseres, la pila y su pedestal;
40
EVBOlas colgaduras del atrio, sus columnas y sus basas, la cortina para la puerta del atrio, sus cuerdas y sus estacas, y todos los utensilios del servicio del tabernáculo, para el tabernáculo de reunión;
EVBO-ENthe hangings of the court with its pillars and bases, the screen for the gate of the court, its ropes and tent pegs, and all the equipment for the service of the tabernacle, the tent of meeting;
EVBMlos tapices del atrio, con sus pilares y sus pedestales, la cortina que cierra el atrio por la puerta, con sus cordeles y sus clavijas, y todos los enseres del servicio del tabernáculo, destinados a la tienda de reunión;
EVBClos tapices del atrio, con sus pilares y sus pedestales, la cortina que cierra el atrio por la puerta, con sus cordeles y sus clavijas, y todos los enseres del servicio del tabernáculo, destinados a la tienda de reunión;
41
EVBOlas vestiduras del servicio para ministrar en el santuario, las vestiduras santas para Aarón el sacerdote y las vestiduras de sus hijos para que sirvan como sacerdotes.
EVBO-ENand the woven garments for ministering in the holy place, both the sacred garments for Aaron the priest and the garments for his sons when they served as priests.
EVBMlas vestiduras de oficio para servir en el recinto santo, las vestiduras santas de Aarón el sacerdote, y las de sus hijos, para que ejerzan el sacerdocio.
EVBClas vestiduras de oficio para servir en el recinto santo, las vestiduras santas de Aarón el sacerdote, y las de sus hijos, para que ejerzan el sacerdocio.
42
EVBOConforme a todo lo que el SEÑOR había mandado a Moisés, así hicieron los hijos de Israel toda la obra.
EVBO-ENThe children of Israel had done all the work exactly as the LORD had commanded Moses.
EVBMConforme a todo lo que Jehová había ordenado a Moisés, así ejecutaron los hijos de Israel toda la obra.
EVBCConforme a todo lo que Jehová había ordenado a Moisés, así ejecutaron los hijos de Israel toda la obra.
43
EVBOY vio Moisés toda la obra, y he aquí que la habían hecho como el SEÑOR había mandado; así la habían hecho. Y los bendijo Moisés.
EVBO-ENMoses inspected all the work and saw that they had done it; just as the LORD had commanded, so they had done it. And Moses blessed them.
EVBMVio Moisés toda la labor, y vio que la habían realizado conforme Jehová lo había ordenado, justamente así la habían realizado; y los bendijo Moisés.
EVBCVio Moisés toda la labor, y contempló que la habían realizado conforme Jehová lo había ordenado, justamente así la habían realizado; y los bendijo Moisés.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.