Leer › Comparar Biblias
Salmos 39
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
Título
EVBOAl músico principal, a Jedutún. Salmo de David.
EVBO-ENTo the choirmaster: to Jeduthun. A Psalm of David.
EVBMSin título en esta Biblia
EVBCSin título en esta Biblia
1
EVBOYo dije: Guardaré mis caminos, para no pecar con mi lengua; guardaré mi boca con freno, en tanto que el impío esté delante de mí.
EVBO-ENI said, "I will watch my ways so as not to sin with my tongue; I will keep a muzzle on my mouth as long as the wicked is in front of me."
EVBMDije: Cuidaré de mis sendas, para no pecar con la lengua; con brida guardaré mi boca, mientras el impío esté ante mí.
EVBCDije: Cuidaré de mis sendas, para no pecar con la lengua; con brida guardaré mi boca, mientras el impío esté ante mí.
2
EVBOEnmudecí con silencio, me callé aun respecto de lo bueno; y se agravó mi dolor.
EVBO-ENI was dumb with silence; I kept quiet, away from good, and my pain was stirred.
EVBMEnmudecí en silencio, callé incluso lo bueno; y mi dolor se agitó.
EVBCEnmudecí en silencio, callé incluso lo bueno; y mi dolor se agitó.
3
EVBOSe enardeció mi corazón dentro de mí; en mi meditación se encendió fuego, y así hablé con mi lengua:
EVBO-ENMy heart was hot inside me; in my sighing a fire blazed; I spoke with my tongue:
EVBMMi corazón ardía dentro de mí; mientras meditaba, el fuego se encendió; entonces hablé con mi lengua:
EVBCMi corazón ardía dentro de mí; mientras meditaba, el fuego se encendió; entonces hablé con mi lengua:
4
EVBOHazme saber, oh SEÑOR, mi fin, y cuánta sea la medida de mis días; sepa yo cuán frágil soy.
EVBO-EN"Let me know, O LORD, my end, and the measure of my days, what it is; let me know how transient I am.
EVBMJehová, hazme conocer mi fin y la medida de mis días, cuál es; para que sepa cuán frágil soy.
EVBCJehová, hazme conocer mi fin y la medida de mis días, cuál es; para que sepa cuán frágil soy.
5
EVBOHe aquí, diste a mis días término corto, y mi edad es como nada delante de ti; ciertamente es completa vanidad todo hombre que vive. Selah
EVBO-ENLook, you have made my days handbreadths, and my span is like nothing before you. Surely all mankind, even standing firm, is only breath. Selah.
EVBMMira, has dado a mis días la medida de un palmo, y mi edad es nada ante ti; de cierto todo hombre, en su mejor estado, es pura vanidad. Selah.
EVBCMira, has dado a mis días la medida de un palmo, y mi edad es nada ante ti; de cierto todo hombre, en su mejor estado, es pura vanidad. Selah.
6
EVBOCiertamente como una sombra anda el hombre; ciertamente en vano se afana; amontona riquezas, y no sabe quién las recogerá.
EVBO-ENSurely a man walks about as a shadow; surely for breath they make an uproar; he piles up and does not know who will gather.
EVBMEn verdad, todo hombre anda como en una imagen vana; en verdad por nada se agitan; acumula riquezas y no sabe quién las juntará.
EVBCEn verdad, todo hombre anda como en una imagen vana; en verdad por nada se agitan; acumula riquezas y no sabe quién las juntará.
7
EVBOY ahora, Señor, ¿qué esperaré? Mi esperanza está en ti.
EVBO-ENAnd now, what am I waiting for, Lord? My hope is in you.
EVBMY ahora, Señor, ¿qué aguardo yo? En ti tengo puesta mi esperanza.
EVBCY ahora, Señor, ¿qué aguardo yo? En ti tengo puesta mi esperanza.
8
EVBOLíbrame de todas mis transgresiones; no me pongas por escarnio del insensato.
EVBO-ENFrom all my transgressions rescue me; do not make me the reproach of the fool.
EVBMLíbrame de todas mis transgresiones; no me dejes como afrenta de los necios.
EVBCRescátame de todas mis transgresiones; no me hagas el escarnio de los necios.
9
EVBOEnmudecí, no abrí mi boca, porque tú lo hiciste.
EVBO-ENI have become mute; I will not open my mouth, for you are the one who has acted.
EVBMCallé y no abrí mi boca, pues obra tuya era.
EVBCCallé y no abrí mi boca, pues obra tuya era.
10
EVBOQuita de sobre mí tu plaga; estoy consumido bajo los golpes de tu mano.
EVBO-ENTake your blow away from me; by the attack of your hand I am finished.
EVBMAparta de mí tu azote; estoy consumido por el golpe de tu mano.
EVBCAparta de mí tu azote; estoy consumido por el golpe de tu mano.
11
EVBOCon castigos por el pecado corriges al hombre, y deshaces como polilla lo más estimado de él; ciertamente vanidad es todo hombre. Selah
EVBO-ENWith rebukes for iniquity you correct a man, and like a moth you melt away what he treasures; surely all mankind is breath. Selah.
EVBMCuando con reprensiones corriges al hombre por su iniquidad, haces que su hermosura se consuma como la polilla; ciertamente todo hombre es vanidad. Selah.
EVBCCuando con reprensiones corriges al hombre por su iniquidad, haces que su hermosura se consuma como la polilla; ciertamente todo hombre es vanidad. Selah.
12
EVBOOye mi oración, oh SEÑOR, y escucha mi clamor; no calles ante mis lágrimas, porque forastero soy para ti, y advenedizo, como todos mis padres.
EVBO-ENHear my prayer, O LORD, and listen to my cry; do not be deaf to my tears, for I am a stranger with you, a sojourner like all my fathers.
EVBMOye mi oración, oh Jehová, e inclina tu oído a mi clamor; no calles ante mis lágrimas; porque forastero soy para ti, y peregrino, como todos mis padres.
EVBCOye mi oración, oh Jehová, e inclina tu oído a mi clamor; no calles ante mis lágrimas; porque forastero soy para ti, y peregrino, como todos mis padres.
13
EVBOAparta de mí tu mirada, para que recobre fuerzas, antes que me vaya y no sea más.
EVBO-ENLook away from me, so that I may smile again, before I go and am no more."
EVBMDéjame, para que recobre fuerzas, antes que me vaya de aquí y deje de existir.
EVBCDéjame, para que recobre fuerzas, antes que me vaya de aquí y deje de existir.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.