Leer › Comparar Biblias
Job 39
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBO¿Sabes tú el tiempo en que paren las cabras monteses de las peñas? ¿Has observado tú el parto de las ciervas?
EVBO-EN"Do you know when the wild goats of the rocks give birth? Do you keep watch while the deer are calving?
EVBM¿Conoces la estación en que dan a luz las cabras salvajes de la peña? ¿O puedes señalar cuándo paren las ciervas?
EVBC¿Conoces la estación en que alumbran las cabras salvajes de la peña? ¿O puedes señalar cuándo paren las ciervas?
2
EVBO¿Contarás tú los meses que cumplen, y sabes el tiempo en que paren?
EVBO-ENCan you number the months they complete? Do you know the time they give birth,
EVBM¿Puedes contar los meses que cumplen? ¿O sabes el tiempo en que paren?
EVBC¿Puedes contar los meses que cumplen? ¿O sabes el tiempo en que paren?
3
EVBOSe encorvan, hacen salir sus crías, echan de sí sus dolores.
EVBO-ENwhen they bow down, bring forth their young and send away their pangs?
EVBMSe encorvan, dan a luz sus crías, y expulsan sus dolores.
EVBCSe encorvan, dan a luz sus crías, y expulsan sus dolores.
4
EVBOSus hijos se fortalecen, crecen en el campo; salen, y no vuelven a ellas.
EVBO-ENTheir young thrive and grow up in the open; they go out and do not come back to them.
EVBMSus crías están robustas, crecen con el grano; salen, y no vuelven a ellas.
EVBCSus hijuelos están robustos, crecen con el grano; salen, y no tornan a ellos.
5
EVBO¿Quién dejó libre al asno montés? ¿Quién soltó las ataduras del onagro,
EVBO-ENWho let the wild donkey go free? Who untied the ropes of the swift donkey,
EVBM¿Quién envió libre al asno montés? ¿Quién desató las ligaduras del asno salvaje?
EVBC¿Quién envió libre al asno montés? ¿Quién desató las ligaduras del asno salvaje?
6
EVBOal cual yo di el desierto por casa, y la tierra salitrosa por morada?
EVBO-ENwhose home I made the wilderness, and the salt flats his dwelling place?
EVBMYo le di por casa el desierto, y la tierra salada por morada.
EVBCYo le di por casa el desierto, y la tierra salobre por morada.
7
EVBOSe burla del bullicio de la ciudad; no oye los gritos del arriero.
EVBO-ENHe scorns the noise of the town; he does not hear a driver's shouting.
EVBMDesprecia el alboroto de la ciudad, y no hace caso al clamor del arriero.
EVBCSe ríe del tumulto de la urbe, ni atiende a las voces del conductor.
8
EVBOLo que explora en los montes es su pasto, y anda buscando todo lo verde.
EVBO-ENHe ranges the mountains for his pasture and looks for anything green.
EVBMEl conjunto de los montes es su pastizal, y va en busca de todo lo verde.
EVBCLa extensión de los montes es su dehesa, y va en busca de todo verdor.
9
EVBO¿Querrá el búfalo servirte, o pasar la noche junto a tu pesebre?
EVBO-ENIs the wild ox willing to be your servant? Will he stay the night by your feeding trough?
EVBM¿Querrá el búfalo servirte, o pasar la noche junto a tu pesebre?
EVBC¿Querrá el búfalo servirte, o pasar la noche junto a tu pesebre?
10
EVBO¿Atarás tú al búfalo con su coyunda al surco? ¿Rastrillará los valles tras de ti?
EVBO-ENCan you tie the wild ox in the furrow with a rope? Will he break up the clods of the valleys after you?
EVBM¿Atarás al búfalo con su soga al surco? ¿O irá tras de ti rastrillando los valles?
EVBC¿Atarás al búfalo con su coyunda al surco? ¿O rastrillará tras de ti los valles?
11
EVBO¿Confiarás en él porque es grande su fuerza, y le dejarás tu labor?
EVBO-ENWill you depend on him because his strength is great, and hand over your heavy work to him?
EVBM¿Confiarás en él porque su fuerza es grande? ¿O le dejarás tu trabajo?
EVBC¿Confiarás en él porque su fuerza es grande? ¿O le dejarás tu trabajo?
12
EVBO¿Fiarás de él para que te traiga tu semilla, y la junte en tu era?
EVBO-ENWill you count on him to bring back your seed and gather it to your threshing floor?
EVBM¿Fiarás en que traerá a casa tu cosecha y la juntará en tu era?
EVBC¿Le darás crédito de que traerá a casa tu cosecha y la recogerá en tu era?
13
EVBOEl ala del avestruz se agita alegre; pero ¿son sus alas y plumas como las de la cigüeña?
EVBO-ENThe ostrich's wings beat gladly, but is hers the pinion and plumage of the stork?
EVBM¿Diste tú las hermosas alas a los pavos reales? ¿O las alas y plumas al avestruz,
EVBC¿Diste tú las hermosas alas a los pavos reales? ¿O las alas y plumas al avestruz,
14
EVBOElla deja sus huevos en la tierra, y sobre el polvo los calienta,
EVBO-ENFor she abandons her eggs to the earth and lets them warm in the dust,
EVBMque abandona sus huevos en la tierra y los calienta en el polvo,
EVBCque abandona sus huevos en la tierra y los calienta en el polvo,
15
EVBOy olvida que el pie los puede pisar, y que la bestia del campo los puede quebrar.
EVBO-ENforgetting that a foot might crush them, or a wild animal tread on them.
EVBMy olvida que un pie puede aplastarlos, o que la fiera del campo puede romperlos?
EVBCy olvida que un pie puede aplastarlos, o que la fiera del campo puede romperlos?
16
EVBOSe endurece con sus hijos como si no fueran suyos; no teme que su trabajo haya sido en vano,
EVBO-ENShe is hard on her young as though they were not her own; she does not worry that her labor may be for nothing,
EVBMSe endurece contra sus polluelos como si no fueran suyos; su fatiga resulta en vano, sin que ella lo tema,
EVBCSe endurece contra sus polluelos como si no fueran suyos; su fatiga resulta en vano, sin que ella lo tema,
17
EVBOporque Dios la privó de sabiduría, y no le dio parte en la inteligencia.
EVBO-ENfor God has withheld wisdom from her and allotted her no understanding.
EVBMPor cuanto Dios le negó la sabiduría, ni le dio parte en el entendimiento.
EVBCPor cuanto Dios le negó la sabiduría, ni le dio parte en el entendimiento.
18
EVBOPero cuando se levanta en alto, se burla del caballo y de su jinete.
EVBO-ENYet when she lifts herself up to run, she mocks the horse and its rider.
EVBMEn el momento en que se levanta a lo alto, se burla del caballo y del que lo monta.
EVBCEn el momento en que se yergue a lo alto, se burla del caballo y del que lo monta.
19
EVBO¿Diste tú al caballo su fuerza? ¿Vestiste tú su cuello de crines ondulantes?
EVBO-ENDo you give the horse his might? Do you clothe his neck with a quivering mane?
EVBM¿Has dado tú al caballo su bravura? ¿Has revestido su cuello de trueno?
EVBC¿Has dado tú al caballo su bravura? ¿Has revestido su cuello de trueno?
20
EVBO¿Lo harás saltar como a la langosta? Terrible es la majestad de su resoplido.
EVBO-ENDo you make him spring like a locust? The splendor of his snorting is terrible.
EVBM¿Lo harás saltar como una langosta? El resplandor de su resoplido es terrible.
EVBC¿Lo harás saltar como una langosta? El resplandor de su resoplido es terrible.
21
EVBOEscarba en el valle, se alegra en su fuerza, y sale al encuentro de las armas.
EVBO-ENHe paws the valley floor and delights in his strength; he charges out to face the weapons.
EVBMEscarba en el valle y se goza en su vigor; sale al encuentro de los hombres armados.
EVBCEscarba en el valle y se goza en su vigor; sale al encuentro de los hombres armados.
22
EVBOSe burla del miedo, y no se espanta, ni vuelve atrás ante la espada.
EVBO-ENHe laughs at fear and is not alarmed; he does not shy away from the sword.
EVBMSe ríe del miedo y no se espanta; ni retrocede ante la espada.
EVBCSe ríe del miedo y no se espanta; ni retrocede ante la espada.
23
EVBOContra él resuena la aljaba, el hierro reluciente de la lanza y de la jabalina.
EVBO-ENAbove him the quiver rattles, with the glinting spear and the javelin.
EVBMSobre él suena la aljaba, la lanza reluciente y el escudo.
EVBCSobre él suena la aljaba, la lanza reluciente y el escudo.
24
EVBOCon ímpetu y furor devora la tierra, y no puede contenerse cuando suena la trompeta.
EVBO-ENIn a frenzy of excitement he devours the ground; he cannot be held when the trumpet blows.
EVBMCon furia y estrépito devora la tierra; y no se detiene cuando suena la trompeta.
EVBCCon furia y estrépito devora la tierra; y no se detiene cuando suena la trompeta.
25
EVBOAl son de la trompeta dice: ¡Ea!, y desde lejos olfatea la batalla, el estruendo de los capitanes y el griterío.
EVBO-ENAt each blast of the trumpet he says, 'Aha!' From far off he scents the battle, the thunder of commanders and the war cry.
EVBMEntre los clarines dice: ¡Ja, ja!; y huele de lejos el combate, el trueno de los capitanes y el griterío.
EVBCEntre los clarines dice: ¡Ja, ja!; y huele de lejos el combate, el trueno de los capitanes y el clamoreo.
26
EVBO¿Vuela el gavilán por tu sabiduría, y extiende hacia el sur sus alas?
EVBO-ENIs it by your understanding that the hawk soars and spreads its wings to the south?
EVBM¿Es por tu inteligencia que el gavilán vuela, y tiende sus alas hacia el mediodía?
EVBC¿Es por tu inteligencia que el gavilán vuela, y tiende sus alas hacia el mediodía?
27
EVBO¿Se remonta el águila por tu mandato, y pone en alto su nido?
EVBO-ENIs it at your command that the eagle mounts up and makes its nest on high?
EVBM¿Es a tu mandato que el águila se eleva, y construye en lo alto su nido?
EVBC¿Es a tu mandato que el águila se eleva, y construye en lo alto su nido?
28
EVBOHabita en la peña y pasa la noche en ella, sobre el diente de la peña y en la fortaleza.
EVBO-ENOn the cliff he lives and lodges, on the jagged rock, his fortress.
EVBMMora y reposa en la peña, sobre el risco de la peña y el lugar fortificado.
EVBCMora y reposa en la peña, sobre el risco de la peña y el lugar fortificado.
29
EVBODesde allí acecha la presa; sus ojos la observan de muy lejos.
EVBO-ENFrom there he searches for food; his eyes spot it from a distance.
EVBMDesde allí acecha la presa, y sus ojos miran desde muy lejos.
EVBCDesde allí acecha la presa, y sus ojos miran desde muy lejos.
30
EVBOSus polluelos chupan la sangre, y donde hay cadáveres, allí está ella.
EVBO-ENHis young ones slurp up blood, and wherever the slain are, he is there."
EVBMTambién sus aguiluchos sorben sangre; y allí donde yacen los muertos, se encuentra ella.
EVBCTambién sus aguiluchos sorben sangre; y allí donde yacen los muertos, se encuentra ella.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.