Leer › Comparar Biblias
Génesis 39
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOJosé fue llevado a Egipto, y Potifar, oficial de Faraón, capitán de la guardia, varón egipcio, lo compró de mano de los ismaelitas que lo habían llevado allá.
EVBO-ENJoseph had been taken down to Egypt, and Potiphar, an Egyptian, an officer of Pharaoh and captain of the guard, purchased him from the Ishmaelites who had taken him down there.
EVBMY José fue llevado a Egipto; y Potifar, egipcio, funcionario del faraón y comandante de la guardia, lo adquirió de manos de los ismaelitas que lo habían llevado allá.
EVBCY José fue llevado a Egipto; y Potifar, egipcio, funcionario del faraón y comandante de la guardia, lo adquirió de manos de los ismaelitas que lo habían llevado allá.
2
EVBOMas el SEÑOR estaba con José, y fue varón próspero; y estaba en la casa de su amo el egipcio.
EVBO-ENThe LORD was with Joseph, so that he prospered, and he lived in the house of his Egyptian master.
EVBMJehová estaba con José, y éste fue un hombre próspero; y estaba en la casa de su amo, el egipcio.
EVBCJehová estaba con José, y éste fue un hombre próspero; y estaba en la casa de su amo, el egipcio.
3
EVBOY vio su amo que el SEÑOR estaba con él, y que todo lo que él hacía, el SEÑOR lo hacía prosperar en su mano.
EVBO-ENHis master saw that the LORD was with him and that the LORD gave him success in everything he undertook.
EVBMVio su señor que Jehová estaba con él, y que Jehová hacía prosperar en su mano todo cuanto él emprendía.
EVBCVio su señor que Jehová estaba con él, y que Jehová hacía prosperar en su mano todo cuanto él emprendía.
4
EVBOAsí halló José gracia ante sus ojos, y lo servía; y él lo puso sobre su casa y entregó en su mano todo lo que tenía.
EVBO-ENJoseph found favor with him and waited on him. Potiphar put him in charge of his household and entrusted to him everything he owned.
EVBMJosé halló gracia ante sus ojos y le servía; y lo hizo mayordomo de su casa, y puso en su mano todo lo que poseía.
EVBCJosé halló gracia ante sus ojos y le servía; y lo hizo mayordomo de su casa, y puso en su mano todo lo que poseía.
5
EVBOY aconteció que, desde que lo puso sobre su casa y sobre todo lo que tenía, el SEÑOR bendijo la casa del egipcio a causa de José; y la bendición del SEÑOR estaba sobre todo lo que tenía, así en la casa como en el campo.
EVBO-ENFrom the time he put him in charge of his household and of all he owned, the LORD blessed the Egyptian's household because of Joseph. The LORD's blessing rested on everything he had, both in the house and in the fields.
EVBMY sucedió que desde el momento en que lo nombró supervisor de su casa y de todo cuanto poseía, Jehová bendijo la casa del egipcio a causa de José; y la bendición de Jehová estuvo sobre todo lo que tenía, tanto en la casa como en el campo.
EVBCY sucedió que desde el momento en que lo nombró supervisor de su casa y de todo cuanto poseía, Jehová bendijo la casa del egipcio a causa de José; y la bendición de Jehová estuvo sobre todo lo que tenía, tanto en la casa como en el campo.
6
EVBOY dejó todo lo que tenía en mano de José, y con él no se ocupaba de cosa alguna, sino del pan que comía. Y era José de hermoso semblante y de hermosa presencia.
EVBO-ENSo he left everything he owned in Joseph's care, and with Joseph there he gave no thought to anything except the food he ate. Now Joseph was fine of form and fine to look at.
EVBMDejó en manos de José todo lo que tenía, y de nada se enteraba, salvo del pan que comía. José era de hermosa presencia y de buen parecer.
EVBCDejó en manos de José todo lo que tenía, y de nada se enteraba, salvo del pan que comía. José era de hermosa presencia y de buen parecer.
7
EVBOAconteció después de estas cosas que la mujer de su amo puso sus ojos en José, y dijo: Acuéstate conmigo.
EVBO-ENSome time later his master's wife set her eyes on Joseph and said, "Sleep with me."
EVBMDespués de estas cosas, la mujer de su amo puso los ojos en José y le dijo: Acuéstate conmigo.
EVBCDespués de estas cosas, la mujer de su amo puso los ojos en José y le dijo: Acuéstate conmigo.
8
EVBOPero él rehusó, y dijo a la mujer de su amo: He aquí que mi amo no se ocupa conmigo de nada de lo que hay en la casa, y ha puesto en mi mano todo lo que tiene.
EVBO-ENBut he refused. "Look," he said to his master's wife, "with me in charge, my master gives no thought to anything in the house; he has entrusted to me everything he owns.
EVBMPero él rehusó, y dijo a la esposa de su amo: He aquí que mi señor no sabe lo que hay conmigo en la casa, y ha entregado en mi mano todo lo que posee;
EVBCPero él rehusó, y dijo a la esposa de su amo: He aquí que mi señor no sabe lo que hay conmigo en la casa, y ha entregado en mi mano todo lo que posee;
9
EVBONo hay otro mayor que yo en esta casa, y nada me ha reservado sino a ti, por cuanto tú eres su mujer. ¿Cómo, pues, haría yo este gran mal y pecaría contra Dios?
EVBO-ENNo one in this house is greater than I am. He has withheld nothing from me except you, since you are his wife. How then could I commit such a great wrong and sin against God?"
EVBMnadie en esta casa está por encima de mí, y nada me ha negado salvo a ti, puesto que eres su esposa. ¿Cómo podría yo cometer tan grande maldad y pecar contra Dios?
EVBCnadie en esta casa está por encima de mí, y nada me ha negado salvo a ti, puesto que eres su esposa. ¿Cómo podría yo cometer tan grande maldad y pecar contra Dios?
10
EVBOY sucedió que, aunque ella hablaba a José día tras día, él no la escuchaba para acostarse al lado de ella ni para estar con ella.
EVBO-ENThough she kept on speaking to Joseph day after day, he would not consent to lie beside her or even be with her.
EVBMAunque ella insistía a José día tras día, él no accedió a acostarse con ella ni a estar a su lado.
EVBCAunque ella insistía a José día tras día, él no accedió a acostarse con ella ni a estar a su lado.
11
EVBOY aconteció un día como este, que entró él en la casa para hacer su trabajo, y no había nadie de los hombres de la casa allí en la casa.
EVBO-ENOne day he went into the house to do his work, and none of the household men were inside.
EVBMY sucedió por este tiempo que José entró en la casa para atender sus quehaceres; y ninguno de los hombres de la casa se hallaba allí dentro.
EVBCY sucedió por este tiempo que José entró en la casa para atender sus quehaceres; y ninguno de los hombres de la casa se hallaba allí dentro.
12
EVBOY ella lo asió por su ropa, diciendo: Acuéstate conmigo. Entonces él dejó su ropa en la mano de ella, y huyó y salió afuera.
EVBO-ENShe grabbed him by his cloak and said, "Sleep with me!" But he left his cloak in her hand and ran out of the house.
EVBMElla lo agarró por el vestido, diciendo: Acuéstate conmigo. Pero él dejó el vestido en su mano, huyó y salió afuera.
EVBCElla lo agarró por el vestido, diciendo: Acuéstate conmigo. Pero él dejó el vestido en su mano, huyó y salió afuera.
13
EVBOSucedió que, cuando vio ella que le había dejado la ropa en su mano y había huido afuera,
EVBO-ENWhen she saw that he had left his cloak in her hand and run outside,
EVBMCuando ella vio que él había dejado el vestido en su mano y había huido fuera,
EVBCCuando ella vio que él había dejado el vestido en su mano y había huido fuera,
14
EVBOllamó a los hombres de su casa, y les habló diciendo: Mirad, nos ha traído un hebreo para que hiciera burla de nosotros; vino a mí para acostarse conmigo, y yo grité a gran voz;
EVBO-ENshe called her household servants and told them, "Look at this! He has brought in a Hebrew to make sport of us. He came in here to sleep with me, and I screamed.
EVBMllamó a los hombres de su casa y les habló, diciendo: Ved, nos ha traído a un hebreo para que se burle de nosotros; vino a mí para acostarse conmigo, y yo clamé a gran voz;
EVBCllamó a los hombres de su casa y les habló, diciendo: Ved, nos ha traído a un hebreo para que se burle de nosotros; vino a mí para acostarse conmigo, y yo clamé a gran voz;
15
EVBOy sucedió que, cuando él oyó que yo alzaba la voz y gritaba, dejó su ropa junto a mí, y huyó y salió afuera.
EVBO-ENWhen he heard me raise my voice and scream, he left his cloak beside me and ran out of the house."
EVBMy sucedió que, al oír que yo alzaba mi voz y clamaba, dejó su vestido a mi lado, y huyó y salió.
EVBCy sucedió que, al oír que yo alzaba mi voz y clamaba, dejó su vestido a mi lado, y huyó y salió.
16
EVBOY ella puso junto a sí la ropa de él, hasta que vino su señor a su casa.
EVBO-ENShe kept his cloak beside her until his master came home.
EVBMY ella guardó su vestido junto a sí hasta que su señor llegó a su casa.
EVBCY ella guardó su vestido junto a sí hasta que su señor llegó a su casa.
17
EVBOEntonces le habló de esta misma manera, diciendo: Vino a mí el siervo hebreo que nos trajiste, para hacer burla de mí;
EVBO-ENThen she told him the same story: "The Hebrew servant you brought us came in to me to make sport of me.
EVBMEntonces le habló conforme a estas palabras: El siervo hebreo que nos trajiste entró a mí para burlarse de mí;
EVBCEntonces le habló conforme a estas palabras: El siervo hebreo que nos trajiste entró a mí para burlarse de mí;
18
EVBOy sucedió que, cuando yo alcé mi voz y grité, él dejó su ropa junto a mí y huyó afuera.
EVBO-ENBut when I raised my voice and screamed, he left his cloak beside me and ran outside."
EVBMpero cuando alcé la voz y grité, dejó su vestido junto a mí y huyó afuera.
EVBCpero cuando alcé la voz y grité, dejó su vestido junto a mí y huyó afuera.
19
EVBOY sucedió que, cuando oyó su amo las palabras que su mujer le hablaba, diciendo: Así me ha tratado tu siervo, se encendió su furor.
EVBO-ENWhen his master heard the story his wife told him, "This is how your servant treated me," he burned with anger.
EVBMCuando su amo oyó las palabras de su mujer, que le decía: Así me trató tu siervo, se encendió su ira.
EVBCCuando su amo oyó las palabras de su mujer, que le decía: Así me trató tu siervo, se encendió su ira.
20
EVBOY tomó su amo a José y lo puso en la cárcel, el lugar donde estaban los presos del rey; y estuvo allí en la cárcel.
EVBO-ENJoseph's master took him and put him in the prison where the king's prisoners were held, and there he stayed in the prison.
EVBMTomó el amo de José a este y lo echó en la cárcel, lugar donde estaban presos los presos del rey; y allí quedó, en la cárcel.
EVBCTomó el amo de José a este y lo echó en la cárcel, lugar donde estaban presos los presos del rey; y allí quedó, en la cárcel.
21
EVBOPero el SEÑOR estaba con José y le extendió su misericordia, y le dio gracia ante los ojos del jefe de la cárcel.
EVBO-ENBut the LORD was with Joseph and extended steadfast love to him, and made him find favor with the warden of the prison.
EVBMMas Jehová estaba con José: le otorgó misericordia y le granjeó el favor del encargado de la cárcel.
EVBCMas Jehová estaba con José: le otorgó misericordia y le granjeó el favor del encargado de la cárcel.
22
EVBOY el jefe de la cárcel entregó en mano de José a todos los presos que había en la cárcel; y todo lo que se hacía allí, él lo hacía.
EVBO-ENThe warden put Joseph in charge of all the prisoners held in the prison, and he was responsible for everything that was done there.
EVBMY el carcelero puso en manos de José a todos los presos que estaban en la cárcel; y de todo cuanto allí se hacía, él era el responsable.
EVBCY el carcelero puso en manos de José a todos los presos que estaban en la cárcel; y de todo cuanto allí se hacía, él era el responsable.
23
EVBOEl jefe de la cárcel no miraba cosa alguna de las que estaban en su mano, porque el SEÑOR estaba con él, y lo que él hacía, el SEÑOR lo hacía prosperar.
EVBO-ENThe warden did not look into anything under Joseph's care, because the LORD was with him, and the LORD made whatever he did succeed.
EVBMEl encargado de la cárcel no vigilaba nada de lo que estaba bajo la mano de José, porque Jehová lo acompañaba; y cuanto emprendía, Jehová lo hacía prosperar.
EVBCEl encargado de la cárcel no vigilaba nada de lo que estaba bajo la mano de José, porque Jehová lo acompañaba; y cuanto emprendía, Jehová lo hacía prosperar.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.