Leer › Comparar Biblias
Ezequiel 38
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOVino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENThe word of the LORD came to me:
EVBMMe llegó de nuevo la palabra de Jehová, en estos términos:
EVBCMe llegó de nuevo la palabra de Jehová, en estos términos:
2
EVBOHijo de hombre, pon tu rostro hacia Gog, de la tierra de Magog, príncipe soberano de Mesec y Tubal, y profetiza contra él,
EVBO-EN"Son of man, turn your face toward Gog, of the land of Magog, chief prince of Meshech and Tubal, and prophesy against him.
EVBMHijo del Hombre, dirige tu faz hacia Gog, en la tierra de Magog, príncipe supremo de Mesec y Tubal, y profetiza en su contra,
EVBCHijo del Hombre, dirige tu faz hacia Gog, en la tierra de Magog, príncipe supremo de Mesec y Tubal, y profetiza en su contra,
3
EVBOy di: Así dice el Señor DIOS: He aquí, yo estoy contra ti, oh Gog, príncipe soberano de Mesec y Tubal.
EVBO-ENSay, Thus says the Lord GOD: I am against you, Gog, chief prince of Meshech and Tubal.
EVBMy declara: Esto dice el Señor Jehová: Mira, yo vengo contra ti, oh Gog, príncipe supremo de Mesec y Tubal;
EVBCy declara: Esto dice el Señor Jehová: Mira, yo vengo contra ti, oh Gog, príncipe supremo de Mesec y Tubal;
4
EVBOY te haré volver, y pondré garfios en tus quijadas, y te sacaré a ti y a todo tu ejército, caballos y jinetes, todos ellos vestidos a la perfección, una gran multitud con escudos grandes y pequeños, todos ellos empuñando espadas;
EVBO-ENI will turn you about, put hooks in your jaws and bring you out with your whole army, horses and horsemen, every one splendidly equipped, a huge throng with buckler and shield, all of them gripping swords;
EVBMTe haré dar la vuelta, te pondré garfios en las mandíbulas y te sacaré junto con todo tu ejército: caballos y jinetes, todos completamente equipados con armas de toda clase, una gran multitud con rodelas y escudos, todos ellos empuñando espadas;
EVBCTe haré girar, te colocaré anzuelos en las mandíbulas y te sacaré junto con la totalidad de tu ejército: corceles y jinetes, completamente equipados con armamento de todo género, una gran multitud con rodelas y escudos, todos ellos blandiendo espadas;
5
EVBOPersia, Etiopía y Fut con ellos, todos ellos con escudo y yelmo;
EVBO-ENPersia, Cush and Put along with them, all with shield and helmet;
EVBMCon ellos, Persia, Etiopía y Libia, cada uno provisto de escudo y de casco;
EVBCCon ellos, Persia, Etiopía y Libia, cada uno provisto de escudo y de casco;
6
EVBOGomer y todas sus tropas; la casa de Togarma, de los confines del norte, y todas sus tropas; muchos pueblos contigo.
EVBO-ENGomer with all its hordes, Beth-togarmah from the remotest north with all its hordes, many peoples with you.
EVBMGomer y todas sus bandas; la casa de Togarma, de las regiones del extremo norte, con todas sus bandas; y numerosos pueblos junto a ti.
EVBCGomer y todas sus bandas; la casa de Togarma, de las regiones del extremo norte, con todas sus bandas; y numerosos pueblos junto a ti.
7
EVBOPrepárate y apercíbete, tú y toda tu multitud que se ha reunido a tu alrededor, y sé tú su guarda.
EVBO-EN"Get ready, be fully prepared, you and all the throng gathered around you, and be their commander.
EVBMPrepárate, y ponte a punto, tú y toda tu compañía reunida junto a ti, y sé tú su guardia.
EVBCSé preparado, y dispón para ti mismo, tú y toda tu compañía congregada junto a ti, y sé tú su guardia.
8
EVBOAl cabo de muchos días serás visitado; al final de los años vendrás a la tierra rescatada de la espada, recogida de entre muchos pueblos, a los montes de Israel, que siempre habían sido una ruina; pero ella fue sacada de entre los pueblos, y todos ellos habitarán con seguridad.
EVBO-ENAfter many days you will be called to duty. In the final years you will come against a land brought back from the sword, whose people have been gathered out of many peoples onto the mountains of Israel, which had long lain in ruins. They were brought out from the peoples, and now all of them live in safety.
EVBMPasados muchos días serás visitado; al cabo de los años vendrás a la tierra rescatada de la espada, reunida de entre muchos pueblos, contra los montes de Israel, que habían estado siempre desiertos; pero ella fue sacada de entre las naciones, y todos ellos habitarán seguros.
EVBCPasados muchos días serás visitado; al cabo de los años vendrás a la tierra rescatada de la espada, reunida de entre muchos pueblos, contra los montes de Israel, que habían estado siempre desiertos; pero ella fue sacada de entre las naciones, y todos ellos habitarán seguros.
9
EVBOSubirás tú, y vendrás como una tempestad; serás como una nube para cubrir la tierra, tú y todas tus tropas, y muchos pueblos contigo.
EVBO-ENYou will advance, coming on like a storm; like a cloud you will cover the land, you and all your hordes, and many peoples with you.
EVBMAscenderás y llegarás cual tormenta; serás semejante a una nube que envuelve el país, tú, todas tus bandas y numerosos pueblos contigo.
EVBCAscenderás y llegarás cual tormenta; serás semejante a una nube que envuelve el país, tú, todas tus bandas y numerosos pueblos contigo.
10
EVBOAsí dice el Señor DIOS: Y sucederá en aquel día que subirán cosas a tu corazón, y concebirás un mal designio,
EVBO-EN"Thus says the Lord GOD: On that day ideas will rise in your mind, and you will hatch an evil plan.
EVBMAsí dice el Señor Jehová: Sucederá también que en aquel mismo tiempo vendrán pensamientos a tu mente, y concebirás un plan perverso;
EVBCAsí dice el Señor Jehová: Sucederá también que en aquel mismo tiempo vendrán pensamientos a tu mente, y concebirás un plan perverso;
11
EVBOy dirás: Subiré contra una tierra de aldeas sin muros; iré contra gente tranquila, que habita con seguridad; todos ellos habitan sin muros, y no tienen cerrojos ni puertas;
EVBO-ENYou will say, 'I will go up against a land of open villages; I will fall on a peaceful people living in safety, all of them living without walls, without bars or gates,'
EVBMY dirás: Subiré al país de aldeas sin murallas; caeré sobre los que reposan, que moran seguros, todos ellos habitando sin muralla y sin barras ni portones,
EVBCY dirás: Subiré al país de aldeas sin murallas; caeré sobre los que reposan, que moran seguros, todos ellos habitando sin muralla y sin barras ni portones,
12
EVBOpara tomar despojo y para saquear botín, para volver tu mano contra las ruinas ahora habitadas, y contra el pueblo recogido de entre las naciones, que ha adquirido ganado y posesiones, que habita en el centro de la tierra.
EVBO-ENto take plunder and seize spoil, to turn your hand against ruins now resettled and against a people gathered from the nations, who have gained cattle and goods and live at the navel of the earth.
EVBMpara arrebatar despojo y capturar botín; para levantar tu mano sobre los lugares desiertos ahora poblados, y sobre el pueblo reunido de entre las naciones, que ha juntado rebaños y posesiones, que vive en el ombligo del país.
EVBCpara arrebatar despojo y capturar botín; para alzar tu mano sobre los parajes desiertos ahora poblados, y sobre el pueblo congregado de entre las naciones, que ha reunido rebaños y posesiones, que mora en el ombligo del país.
13
EVBOSabá y Dedán, y los mercaderes de Tarsis y todos sus leoncillos te dirán: ¿Has venido a tomar despojo? ¿Has reunido tu multitud para saquear botín, para llevarte plata y oro, para tomar ganado y posesiones, para tomar gran despojo?
EVBO-ENSheba and Dedan and the merchants of Tarshish with all its young lions will ask you, 'Is it to take plunder that you have come? Is it to seize spoil that you have gathered your throng, to carry off silver and gold, to take away cattle and goods, to take great plunder?'
EVBMSebá, Dedán y los mercaderes de Tarsis, junto con todos sus cachorros de león, te preguntarán: ¿Vienes a arrebatar despojo? ¿Reuniste tu ejército para llevarte presa, para llevar plata y oro, para quitar rebaños y bienes, para tomar enorme despojo?
EVBCSebá, Dedán y los traficantes de Tarsis, junto con todos sus cachorros de león, te preguntarán: ¿Vienes a arrebatar despojo? ¿Congregaste tu hueste para llevarte presa, para acarrear plata y oro, para quitar rebaños y haciendas, para tomar enorme despojo?
14
EVBOPor tanto, profetiza, hijo de hombre, y di a Gog: Así dice el Señor DIOS: En aquel día, cuando mi pueblo Israel habite con seguridad, ¿no lo sabrás tú?
EVBO-EN"So prophesy, Son of man, and tell Gog, Thus says the Lord GOD: On that day, when my people Israel are living in safety, will you not take note of it?
EVBMPor eso profetiza, hijo del Hombre, y dirás a Gog: Esto dice el Señor Jehová: ¿Acaso en aquel día, cuando mi pueblo Israel more sin temor, no te enterarás?
EVBCPor eso profetiza, hijo del Hombre, y dirás a Gog: Esto dice el Señor Jehová: ¿Acaso en aquel día, cuando mi pueblo Israel more sin temor, no te enterarás?
15
EVBOY vendrás de tu lugar, de los confines del norte, tú y muchos pueblos contigo, todos ellos montados a caballo, una gran multitud y un poderoso ejército.
EVBO-ENYou will come from your place in the remotest north, you and many peoples with you, all of them mounted on horses, a huge throng and a mighty army.
EVBMVendrás desde tu lugar, de los rincones más lejanos del norte, tú y numerosos pueblos junto a ti, todos cabalgando sobre caballos, una gran multitud y un ejército poderoso;
EVBCVendrás desde tu morada, de los lugares más remotos del norte, tú y numerosos pueblos junto a ti, todos cabalgando sobre corceles, una gran muchedumbre y una hueste poderosa;
16
EVBOY subirás contra mi pueblo Israel como una nube para cubrir la tierra; será al final de los días; y te traeré sobre mi tierra, para que las naciones me conozcan, cuando sea santificado en ti, oh Gog, delante de sus ojos.
EVBO-ENYou will come up against my people Israel like a cloud covering the land. In the final days I will bring you against my land, so that the nations may know me when I show myself holy through you, Gog, before their eyes.
EVBMY subirás contra mi pueblo de Israel cual nube para cubrir la tierra; sucederá en los últimos días que yo te traeré contra mi tierra, a fin de que los gentiles me conozcan, cuando sea santificado en ti, oh Gog, ante los ojos de ellos.
EVBCY subirás contra mi pueblo de Israel cual nube para cubrir la tierra; sucederá en los postreros días que yo te traeré contra mi tierra, a fin de que los gentiles me conozcan, cuando sea santificado en ti, oh Gog, ante los ojos de ellos.
17
EVBOAsí dice el Señor DIOS: ¿No eres tú aquel de quien hablé en los días antiguos por medio de mis siervos los profetas de Israel, los cuales profetizaron en aquellos días, por años, que yo te había de traer contra ellos?
EVBO-EN"Thus says the Lord GOD: Are you the one I spoke of in former days through my servants the prophets of Israel, who prophesied in those days, for years, that I would bring you against them?
EVBMEsto declara el Señor Jehová: ¿Eres tú de quien hablé en la antigüedad por boca de mis siervos, los profetas de Israel, quienes en esos días profetizaron durante años que yo te haría venir contra ellos?
EVBCEsto declara el Señor Jehová: ¿Eres tú de quien hablé en la antigüedad por boca de mis siervos, los profetas de Israel, quienes en esos días profetizaron durante años que yo te haría venir contra ellos?
18
EVBOY sucederá en aquel día, el día en que venga Gog contra la tierra de Israel, dice el Señor DIOS, que subirá mi furor en mi ira.
EVBO-ENOn that day, the day Gog comes against the land of Israel, declares the Lord GOD, my fury will rise up in my nostrils.
EVBMY sucederá en aquel mismo tiempo, cuando Gog venga contra la tierra de Israel, dice el Señor Jehová, que mi indignación subirá a mi rostro.
EVBCY sucederá en aquel mismo tiempo, cuando Gog venga contra la tierra de Israel, dice el Señor Jehová, que mi indignación subirá a mi rostro.
19
EVBOPorque en mi celo y en el fuego de mi enojo he hablado: Ciertamente en aquel día habrá gran terremoto sobre la tierra de Israel;
EVBO-ENIn my jealousy and in my blazing wrath I declare: on that day there will be a great earthquake in the land of Israel.
EVBMPues he hablado en mi celo, en el ardor de mi furor: ciertamente en aquel día habrá un gran estremecimiento en la tierra de Israel;
EVBCPues he hablado en mi celo, en el ardor de mi furor: ciertamente en aquel día habrá un gran estremecimiento en la tierra de Israel;
20
EVBOy temblarán delante de mí los peces del mar, las aves del cielo, las bestias del campo, todo reptil que se arrastra sobre la tierra, y todos los hombres que están sobre la faz de la tierra; y se desmoronarán los montes, y caerán los peñascos, y todo muro caerá a tierra.
EVBO-ENThe fish of the sea and the birds of the sky, the animals of the field and every creeping thing that creeps on the ground, and every human being on the face of the earth will quake before me. The mountains will be thrown down, the steep places will collapse, and every wall will fall to the ground.
EVBMDe modo que a mi presencia temblarán los peces del mar, las aves del cielo, las bestias del campo, todo lo que se arrastra sobre la tierra y todos los hombres que están en la superficie de la tierra; los montes serán derribados, los precipicios caerán, y toda muralla se vendrá abajo.
EVBCDe modo que a mi presencia temblarán los peces del mar, las aves del cielo, las bestias del campo, cuanto se arrastra reptando sobre la tierra y todos los hombres que están en la superficie de la tierra; los montes serán derribados, los despeñaderos caerán, y toda muralla se vendrá abajo.
21
EVBOY en todos mis montes llamaré contra él la espada, dice el Señor DIOS; la espada de cada uno será contra su hermano.
EVBO-ENI will summon a sword against him throughout all my mountains, declares the Lord GOD; each man's sword will be turned against his brother.
EVBMY convocaré contra él la espada por todas mis montañas, declara el Señor Jehová: la espada de cada hombre se alzará contra su hermano.
EVBCY convocaré contra él la espada por todas mis montañas, declara el Señor Jehová: la espada de cada hombre se alzará contra su hermano.
22
EVBOY entraré en juicio contra él con pestilencia y con sangre; y haré llover sobre él, sobre sus tropas y sobre los muchos pueblos que están con él, lluvia torrencial, y piedras de granizo, fuego y azufre.
EVBO-ENI will enter into judgment with him by pestilence and bloodshed; I will rain down on him and his hordes and the many peoples with him a flooding downpour, hailstones, fire and sulfur.
EVBMEntraré en juicio con él por medio de pestilencia y de sangre; y haré caer sobre él, sobre sus bandas y sobre los numerosos pueblos que lo acompañan, lluvia torrencial, enormes granizos, fuego y azufre.
EVBCEntraré en pleito con él por medio de pestilencia y de sangre; y haré caer sobre él, sobre sus bandas y sobre los numerosos pueblos que lo acompañan, lluvia torrencial, enormes pedriscos, fuego y azufre.
23
EVBOY me engrandeceré y me santificaré, y seré conocido delante de los ojos de muchas naciones; y sabrán que yo soy el SEÑOR.
EVBO-ENSo I will show myself great and holy and make myself known before the eyes of many nations, and they shall know that I am the LORD."
EVBMAsí me engrandeceré y me santificaré; seré conocido a los ojos de numerosas naciones, y conocerán que yo soy Jehová.
EVBCAsí me engrandeceré y me santificaré; seré conocido a los ojos de numerosas naciones, y conocerán que yo soy Jehová.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.