Leer › Comparar Biblias
Jeremías 38
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY oyeron Sefatías hijo de Matán, y Gedalías hijo de Pasur, y Jucal hijo de Selemías, y Pasur hijo de Malquías, las palabras que Jeremías hablaba a todo el pueblo, diciendo:
EVBO-ENShephatiah the son of Mattan, Gedaliah the son of Pashhur, Jucal the son of Shelemiah and Pashhur the son of Malchiah heard the words Jeremiah was speaking to all the people:
EVBMSefatías, hijo de Matán; y Gedalías, hijo de Pasur; y Jucal, hijo de Selemías; y Pasur, hijo de Malquías, escucharon lo que Jeremías decía a todo el pueblo, cuando hablaba así:
EVBCEntonces Sefatías, hijo de Matán, Gedalías, hijo de Pasur, Jucal, hijo de Selemías, y Pasur, hijo de Malquías, oyeron las palabras que Jeremías hablaba a todo el pueblo, cuando decía:
2
EVBOAsí dice el SEÑOR: El que se quede en esta ciudad morirá a espada, de hambre o de pestilencia; pero el que salga a los caldeos vivirá, pues su vida le será por botín, y vivirá.
EVBO-EN"Thus says the LORD: Whoever stays in this city will die by sword, by famine and by pestilence, but whoever goes out to the Chaldeans will live; he will have his life as a prize of war and will live.
EVBMEsto dice Jehová: El que se quede en esta ciudad perecerá por espada, hambre o pestilencia; pero el que salga a rendirse a los caldeos vivirá: tendrá su vida como botín, y vivirá.
EVBCEsto dice Jehová: El que se quede en esta ciudad perecerá por espada, hambre o pestilencia; pero el que salga a rendirse a los caldeos vivirá: tendrá su vida como botín, y vivirá.
3
EVBOAsí dice el SEÑOR: De cierto será entregada esta ciudad en mano del ejército del rey de Babilonia, y la tomará.
EVBO-ENThus says the LORD: This city will certainly be handed over to the army of the king of Babylon, and he will take it."
EVBMEsto dice Jehová: Sin remedio esta ciudad será puesta en poder del ejército del rey de Babilonia, que la conquistará.
EVBCEsto dice Jehová: Sin remedio esta ciudad será puesta en poder del ejército del rey de Babilonia, que la conquistará.
4
EVBOY dijeron los príncipes al rey: Muera ahora este hombre; porque de esta manera hace desfallecer las manos de los hombres de guerra que han quedado en esta ciudad, y las manos de todo el pueblo, hablándoles tales palabras; porque este hombre no busca la paz de este pueblo, sino el mal.
EVBO-ENAnd the officials said to the king, "This man must be put to death, because he is weakening the hands of the fighting men left in this city, and the hands of all the people, by speaking to them words like these. For this man is not seeking peace for this people, but evil."
EVBMPor esto los jefes dijeron al rey: Te rogamos que este hombre sea muerto; pues así debilita las manos de los guerreros que quedan en esta ciudad, y las manos de todo el pueblo, hablándoles tales palabras; porque este hombre no busca el bienestar de este pueblo, sino el mal.
EVBCPor esto los jefes dijeron al rey: Rogamos que ese hombre sea condenado a morir; pues con tales discursos desanima a los guerreros que restan en esta ciudad y a todo el pueblo; porque este hombre no procura el provecho de este pueblo, sino su ruina.
5
EVBOY dijo el rey Sedequías: He aquí que él está en vuestras manos; pues el rey no puede nada contra vosotros.
EVBO-ENKing Zedekiah said, "Look, he is in your hand; for the king can do nothing against you."
EVBMRespondió el rey Sedequías: Ahí lo tenéis, en vuestro poder; que el rey no puede nada contra vosotros.
EVBCRespondió el rey Sedequías: Ahí lo tenéis, en vuestro poder; que el rey no puede nada contra vosotros.
6
EVBOEntonces tomaron a Jeremías y lo echaron en la cisterna de Malquías hijo del rey, que estaba en el patio de la guardia; y bajaron a Jeremías con cuerdas. Y en la cisterna no había agua, sino lodo, y se hundió Jeremías en el lodo.
EVBO-ENSo they took Jeremiah and cast him into the cistern of Malchiah the king's son, which was in the court of the guard, lowering Jeremiah with ropes. In the cistern there was no water, only mud, and Jeremiah sank into the mud.
EVBMEntonces tomaron a Jeremías y lo echaron en la cisterna de Malquías, hijo de Hamelec, que estaba en el atrio de la prisión: y bajaron a Jeremías con cuerdas. Y en la cisterna no había agua, sino lodo; y Jeremías se hundió en el lodo.
EVBCLo cogieron, pues, y lo arrojaron al pozo de Malquías, hijo de Hamelec, situado en el atrio de la prisión; y descolgaron a Jeremías con sogas. Y en el pozo no había agua sino fango; y Jeremías se enterró en el fango.
7
EVBOY oyó Ebed-melec, el etíope, un eunuco que estaba en la casa del rey, que habían puesto a Jeremías en la cisterna; y el rey estaba sentado a la puerta de Benjamín.
EVBO-ENEbed-melech the Cushite, a eunuch in the king's house, heard that they had put Jeremiah into the cistern; the king was then sitting in the Gate of Benjamin.
EVBMY al oír Ebed-melec, el etíope, eunuco de la corte, que habían metido a Jeremías en el pozo, estando entonces el rey sentado a la puerta de Benjamín,
EVBCY al oír Ebed-melec, el etíope, eunuco de la corte, que habían metido a Jeremías en el pozo, estando entonces el rey sentado a la puerta de Benjamín,
8
EVBOY salió Ebed-melec de la casa del rey y habló al rey, diciendo:
EVBO-ENEbed-melech went out of the king's house and spoke to the king:
EVBMsalió Ebed-melec del palacio y habló así al rey:
EVBCsalió Ebed-melec del palacio y habló así al rey:
9
EVBOOh rey mi señor, mal hicieron estos hombres en todo lo que han hecho con el profeta Jeremías, al cual echaron en la cisterna; y allí donde está morirá de hambre, pues no hay más pan en la ciudad.
EVBO-EN"My lord the king, these men have acted wickedly in all they have done to the prophet Jeremiah, whom they have cast into the cistern; he will die where he lies because of the famine, for there is no more bread in the city."
EVBMRey y señor mío, estos hombres han hecho mal en todo lo que han hecho al profeta Jeremías, a quien han echado en la cisterna; y allí donde está va a morir de hambre, porque ya no hay pan en la ciudad.
EVBCRey y señor mío, estos varones han procedido mal en todo cuanto han hecho al profeta Jeremías, arrojándolo al pozo; donde está, va a perecer de inanición, porque ya no queda pan en la ciudad.
10
EVBOEntonces mandó el rey al mismo Ebed-melec el etíope, diciendo: Toma contigo de aquí treinta hombres, y saca al profeta Jeremías de la cisterna antes que muera.
EVBO-ENThe king commanded Ebed-melech the Cushite, "Take thirty men from here with you and bring the prophet Jeremiah up from the cistern before he dies."
EVBMEntonces mandó el rey a Ebed-melec el etíope: Toma contigo de aquí treinta hombres y saca de la cisterna al profeta Jeremías antes que muera.
EVBCEntonces mandó el rey a Ebed-melec el etíope: Toma contigo de aquí treinta hombres y saca de la cisterna al profeta Jeremías antes que muera.
11
EVBOY tomó Ebed-melec consigo a los hombres, y entró a la casa del rey, debajo de la tesorería, y tomó de allí trapos viejos y ropas raídas, y los bajó con cuerdas a Jeremías en la cisterna.
EVBO-ENEbed-melech took the men with him and went into the king's house, to the place beneath the storeroom, and took from there old scraps of cloth and old rags, and let them down by ropes to Jeremiah in the cistern.
EVBMY Ebed-melec tomó consigo a los hombres, y entró en la casa del rey, debajo del tesoro, y tomó de allí trapos viejos y ropas podridas, y los bajó con cuerdas a Jeremías, en la cisterna.
EVBCY Ebed-melec se llevó consigo a los hombres, entró en el palacio, bajo el tesoro, y tomó de allí andrajos y trapos podridos, y los descolgó con sogas hasta Jeremías, en el pozo.
12
EVBOY dijo Ebed-melec el etíope a Jeremías: Pon ahora esos trapos viejos y ropas raídas bajo tus axilas, por debajo de las cuerdas. Y lo hizo así Jeremías.
EVBO-ENEbed-melech the Cushite said to Jeremiah, "Put these old scraps and rags under your armpits, under the ropes." Jeremiah did so.
EVBMY dijo Ebed-melec el etíope a Jeremías: Pon ahora estos trapos viejos y ropas raídas bajo tus sobacos, debajo de las cuerdas. Y Jeremías lo hizo así.
EVBCY dijo Ebed-melec el etíope a Jeremías: Pon ahora estos trapos viejos y ropas raídas bajo tus sobacos, debajo de las cuerdas. Y Jeremías lo hizo así.
13
EVBOY sacaron a Jeremías con cuerdas, y lo subieron de la cisterna; y quedó Jeremías en el patio de la guardia.
EVBO-ENAnd they pulled Jeremiah up with the ropes and brought him up out of the cistern; and Jeremiah stayed in the court of the guard.
EVBMY tiraron de Jeremías con las sogas y lo subieron del pozo; y Jeremías se quedó en el atrio de la prisión.
EVBCY tiraron de Jeremías con las sogas y lo subieron del pozo; y Jeremías se quedó en el atrio de la prisión.
14
EVBODespués envió el rey Sedequías e hizo traer al profeta Jeremías ante sí, a la tercera entrada que estaba en la casa del SEÑOR. Y dijo el rey a Jeremías: Te voy a preguntar una cosa; no me encubras nada.
EVBO-ENKing Zedekiah sent and took the prophet Jeremiah to himself at the third entrance in the house of the LORD, and the king said to Jeremiah, "I am asking you a thing; hide nothing from me."
EVBMLuego el rey Sedequías envió por el profeta Jeremías y lo hizo venir hasta la tercera entrada del templo de Jehová; y el rey dijo a Jeremías: Quiero consultarte algo; no me encubras nada.
EVBCLuego el rey Sedequías envió por el profeta Jeremías y lo hizo venir hasta la tercera entrada del templo de Jehová; y el rey dijo a Jeremías: Quiero consultarte algo; no me encubras nada.
15
EVBOY Jeremías dijo a Sedequías: Si te lo declaro, ¿no es verdad que me matarás? Y si te doy consejo, no me escucharás.
EVBO-ENJeremiah said to Zedekiah, "If I tell you, will you not certainly kill me? And if I advise you, you will not listen to me."
EVBMY Jeremías respondió a Sedequías: Si te lo declaro, ¿no me harás morir sin falta? Y si te aconsejo, ¿no me harás caso?
EVBCY Jeremías respondió a Sedequías: Si te lo declaro, ¿no me harás morir sin falta? Y si te aconsejo, ¿no me harás caso?
16
EVBOY juró el rey Sedequías en secreto a Jeremías, diciendo: Vive el SEÑOR, que nos hizo esta alma, que no te mataré, ni te entregaré en mano de estos hombres que buscan tu vida.
EVBO-ENBut King Zedekiah swore to Jeremiah in secret, "As the LORD lives, who made for us this soul, I will not kill you, nor will I give you into the hand of these men who are seeking your life."
EVBMY el rey Sedequías juró a Jeremías en secreto: Por la vida de Jehová, que nos dio esta alma, no te haré morir ni te pondré en manos de estos hombres que atentan contra tu vida.
EVBCY el rey Sedequías juró a Jeremías en secreto: Por la vida de Jehová, que nos dio esta alma, no te haré morir ni te pondré en manos de estos hombres que atentan contra tu vida.
17
EVBOEntonces dijo Jeremías a Sedequías: Así dice el SEÑOR Dios de los ejércitos, el Dios de Israel: Si de cierto sales a los príncipes del rey de Babilonia, tu alma vivirá, y esta ciudad no será quemada a fuego, y vivirás tú y tu casa.
EVBO-ENThen Jeremiah said to Zedekiah, "Thus says the LORD, the God of hosts, the God of Israel: If you do indeed go out to the officials of the king of Babylon, your soul will live; this city will not be burned with fire, and you and your household will live.
EVBMEntonces Jeremías dijo a Sedequías: Así habla Jehová, Dios de los ejércitos, Dios de Israel: Si de verdad te entregas a los jefes del rey de Babilonia, tu alma vivirá, y no se incendiará esta ciudad; y vivirás tú, y tu familia:
EVBCEntonces Jeremías dijo a Sedequías: Así habla Jehová, Dios de los ejércitos, Dios de Israel: Si de verdad te entregas a los jefes del rey de Babilonia, tu alma vivirá, y no se incendiará esta ciudad; y vivirás tú, y tu familia:
18
EVBOPero si no sales a los príncipes del rey de Babilonia, esta ciudad será entregada en mano de los caldeos, y la quemarán a fuego, y tú no escaparás de sus manos.
EVBO-ENBut if you do not go out to the officials of the king of Babylon, this city will be handed over to the Chaldeans, they will burn it with fire, and you will not get away from their hand."
EVBMmas si no te entregas a los jefes del rey de Babilonia, esta ciudad quedará en poder de los caldeos, que la incendiarán, y tú no te librarás de ellos.
EVBCmas si no te entregas a los jefes del rey de Babilonia, esta ciudad quedará en poder de los caldeos, que la incendiarán, y tú no te librarás de ellos.
19
EVBOY dijo el rey Sedequías a Jeremías: Tengo temor de los judíos que se han pasado a los caldeos, no sea que me entreguen en sus manos y me escarnezcan.
EVBO-ENKing Zedekiah said to Jeremiah, "I am afraid of the Jews who have fallen away to the Chaldeans, that they may hand me over to them and they will treat me harshly."
EVBMY el rey Sedequías dijo a Jeremías: Tengo miedo de los judíos que se han pasado a los caldeos, no sea que me entreguen en sus manos y se burlen de mí.
EVBCY el rey Sedequías contestó a Jeremías: Me dan miedo los judíos que han desertado hacia los caldeos, no sea que me pongan en sus manos y me ultrajen.
20
EVBOY dijo Jeremías: No te entregarán. Oye ahora la voz del SEÑOR que yo te hablo, y te irá bien, y vivirá tu alma.
EVBO-ENJeremiah said, "They will not hand you over. Listen, please, to the voice of the LORD in what I am telling you, so that it may go well with you and your soul may live.
EVBMMas Jeremías dijo: No te entregarán. Obedece, te ruego, la voz de Jehová que yo te hablo: así te irá bien y tu alma vivirá.
EVBCMas Jeremías dijo: No te pondrán en sus manos. Obedece, te suplico, el mensaje de Jehová que te comunico: así tendrás bienestar y tu alma vivirá.
21
EVBOPero si no quieres salir, esta es la palabra que me ha mostrado el SEÑOR:
EVBO-ENBut if you refuse to go out, this is the word the LORD has shown me:
EVBMPero si te niegas a salir, esta es la palabra que Jehová me ha mostrado:
EVBCPero si te niegas a salir, esta es la palabra que Jehová me ha mostrado:
22
EVBOHe aquí que todas las mujeres que han quedado en la casa del rey de Judá serán sacadas a los príncipes del rey de Babilonia, y ellas mismas dirán: Te engañaron y prevalecieron contra ti tus amigos; hundidos en el cieno están tus pies, y se volvieron atrás.
EVBO-ENSee, all the women left in the house of the king of Judah are being brought out to the officials of the king of Babylon, and they are saying, 'Your trusted friends have deceived you and overcome you; your feet have sunk in the mud, and they have turned back.'
EVBMY mira, todas las mujeres que han quedado en la casa del rey de Judá serán llevadas ante los jefes del rey de Babilonia, y esas mujeres dirán: Te han engañado y han prevalecido contra ti tus amigos; tus pies se hundieron en el lodo, y ellos se volvieron atrás.
EVBCY mira, todas las mujeres que han quedado en el palacio del rey de Judá serán conducidas ante los jefes del rey de Babilonia, y esas mujeres dirán: Te han engañado y te han vencido tus íntimos; tus pies se hundieron en el barro, y ellos retrocedieron.
23
EVBOSacarán, pues, a todas tus mujeres y a tus hijos a los caldeos, y tú no escaparás de sus manos, sino que por mano del rey de Babilonia serás apresado, y a esta ciudad quemarás a fuego.
EVBO-ENAll your wives and your sons they will bring out to the Chaldeans, and you will not get away from their hand; you will be seized by the hand of the king of Babylon, and you will burn this city with fire."
EVBMY sacarán a tus esposas y a tus hijos hacia los caldeos; y no escaparás de su poder, antes serás capturado por el rey de Babilonia; y serás causa de que esta ciudad sea incendiada.
EVBCY sacarán a tus esposas y a tus hijos hacia los caldeos; y no escaparás de su poder, antes serás capturado por el rey de Babilonia; y serás causa de que esta ciudad sea incendiada.
24
EVBOY dijo Sedequías a Jeremías: Nadie sepa estas palabras, y no morirás.
EVBO-ENZedekiah said to Jeremiah, "No one must know of these words, and you will not die.
EVBMDijo entonces Sedequías a Jeremías: Nadie debe saber de estas conversaciones, y no morirás.
EVBCDijo entonces Sedequías a Jeremías: Nadie debe saber de estas conversaciones, y no morirás.
25
EVBOY si los príncipes oyen que yo he hablado contigo, y vienen a ti y te dicen: Decláranos ahora qué hablaste con el rey; no nos lo encubras, y no te mataremos; asimismo qué te dijo el rey;
EVBO-ENIf the officials hear that I have spoken with you, and they come to you and say, 'Tell us what you said to the king; hide nothing from us, and we will not kill you; and what did the king say to you?'
EVBMPero si los jefes se enteran de que he conversado contigo, y acuden a ti para decirte: Cuéntanos ahora lo que has hablado con el rey, no nos lo escondas, y no te mataremos; y qué te dijo el rey:
EVBCPero si los jefes se enteran de que he conversado contigo, y acuden a ti para decirte: Cuéntanos ahora lo que has hablado con el rey, no nos lo escondas, y no te mataremos; y qué te dijo el rey:
26
EVBOles dirás: Presenté mi súplica delante del rey para que no me hiciese volver a casa de Jonatán a morir allí.
EVBO-ENthen say to them, 'I was laying my supplication before the king not to send me back to the house of Jonathan to die there.'"
EVBMles dirás: Presenté mi súplica delante del rey, para que no me hiciera volver a casa de Jonatán a morir allí.
EVBCles dirás: Presenté mi súplica delante del rey, para que no me hiciera volver a casa de Jonatán a morir allí.
27
EVBOY vinieron todos los príncipes a Jeremías y le preguntaron; y él les respondió conforme a todas estas palabras que el rey le había mandado. Y dejaron de hablar con él, porque el asunto no se había oído.
EVBO-ENAll the officials did come to Jeremiah and ask him, and he told them just what the king had commanded. So they left off speaking with him, for the matter had not been heard.
EVBMY vinieron todos los jefes a Jeremías y le preguntaron; y él les respondió conforme a todo lo que el rey le había mandado. Y dejaron de hablar con él, porque el asunto no se había descubierto.
EVBCY vinieron todos los jefes a Jeremías y lo interrogaron; y él les contestó conforme a todo lo que el rey le había ordenado. Y desistieron de él, porque nada se había descubierto del asunto.
28
EVBOY quedó Jeremías en el patio de la guardia hasta el día en que fue tomada Jerusalén; y allí estaba cuando Jerusalén fue tomada.
EVBO-ENSo Jeremiah stayed in the court of the guard until the day Jerusalem was taken. And it came about when Jerusalem was captured,
EVBMY Jeremías se quedó en el atrio de la prisión hasta el día de la caída de Jerusalén; y allí se hallaba cuando fue conquistada Jerusalén.
EVBCY Jeremías se quedó en el atrio de la prisión hasta el día de la caída de Jerusalén; y allí se hallaba cuando fue conquistada Jerusalén.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.