Leer › Comparar Biblias
Isaías 38
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEn aquellos días Ezequías enfermó de muerte. Y vino a él el profeta Isaías hijo de Amoz, y le dijo: Así dice el SEÑOR: Ordena tu casa, porque morirás, y no vivirás.
EVBO-ENIn those days Hezekiah fell ill and was near death. The prophet Isaiah son of Amoz came to him and told him, "This is what the LORD says: Give final instructions to your household, for you are dying; you will not live."
EVBMEn aquellos días estuvo Ezequías enfermo de muerte. Vino a él el profeta Isaías, hijo de Amoz, y le declaró: Esto dice Jehová: Ordena tu casa, pues morirás y no vivirás.
EVBCEn aquellos días estuvo Ezequías enfermo de muerte. Vino a él el profeta Isaías, hijo de Amoz, y le declaró: Esto dice Jehová: Ordena tu casa, pues morirás y no vivirás.
2
EVBOEntonces volvió Ezequías su rostro a la pared y oró al SEÑOR,
EVBO-ENHezekiah turned his face toward the wall and prayed to the LORD.
EVBMY Ezequías giró el rostro hacia el muro, y oró a Jehová,
EVBCY Ezequías giró el rostro hacia el muro, y oró a Jehová,
3
EVBOy dijo: Oh SEÑOR, te ruego que te acuerdes ahora de que he andado delante de ti en verdad y con corazón íntegro, y he hecho lo bueno ante tus ojos. Y lloró Ezequías con gran llanto.
EVBO-ENHe said, "I beg you, LORD, please remember how I have walked before you faithfully and with an undivided heart, and how I have done what is good in your eyes." And Hezekiah wept with great weeping.
EVBMY dijo: Te suplico, oh Jehová, que recuerdes ahora cómo he andado en tu presencia con verdad y corazón perfecto, y he practicado lo que es bueno ante tus ojos. Y lloró Ezequías con gran llanto.
EVBCY dijo: Te suplico, oh Jehová, que recuerdes ahora cómo he andado en tu presencia con verdad y corazón perfecto, y he practicado lo que es bueno ante tus ojos. Y lloró Ezequías con gran llanto.
4
EVBOEntonces vino la palabra del SEÑOR a Isaías, diciendo:
EVBO-ENThen the word of the LORD came to Isaiah:
EVBMEntonces llegó a Isaías la palabra de Jehová, que decía:
EVBCEntonces llegó a Isaías la palabra de Jehová, que decía:
5
EVBOVe y di a Ezequías: Así dice el SEÑOR, Dios de David tu padre: He oído tu oración, he visto tus lágrimas; he aquí que yo añado a tus días quince años.
EVBO-EN"Go and tell Hezekiah, 'This is what the LORD, the God of your father David, says: I have heard your prayer, I have seen your tears. See, I am adding fifteen years to your days.
EVBMAnda y di a Ezequías: Esto dice Jehová, Dios de David tu padre: Tu oración he oído, tus lágrimas he visto: mira, añadiré quince años a tus días.
EVBCAnda y di a Ezequías: Esto dice Jehová, Dios de David tu padre: Tu oración he oído, tus lágrimas he visto: mira, añadiré quince años a tus días.
6
EVBOY te libraré a ti y a esta ciudad de mano del rey de Asiria; y ampararé esta ciudad.
EVBO-ENI will rescue you and this city from the grasp of the king of Assyria, and I will shield this city.
EVBMY a ti y a esta ciudad os rescataré del poder del rey de Asiria; y yo ampararé esta ciudad.
EVBCY a ti y a esta ciudad os rescataré del poder del rey de Asiria; y yo ampararé esta ciudad.
7
EVBOY esto te será por señal de parte del SEÑOR, de que el SEÑOR hará esto que ha dicho:
EVBO-ENAnd this will be your sign from the LORD that the LORD will do what he has promised:
EVBMY de parte de Jehová tendrás esta señal, de que Jehová cumplirá lo que ha dicho;
EVBCY de parte de Jehová tendrás esta señal, de que Jehová cumplirá lo que ha dicho;
8
EVBOHe aquí que yo haré volver atrás diez gradas la sombra que ha descendido con el sol en las gradas de Acaz. Y volvió el sol diez gradas atrás por las gradas por las cuales había descendido.
EVBO-ENSee, I am going to make the shadow on the steps of Ahaz, which has gone down with the sun, turn back ten steps.'" So the sun turned back ten steps on the steps it had gone down.
EVBMMirad, haré que la sombra de los grados que ha bajado en el reloj de Acaz con el sol retroceda diez grados. Y volvió el sol diez grados por los mismos que había bajado.
EVBCMirad, haré que la sombra de los grados que ha bajado en el reloj de Acaz con el sol retroceda diez grados. Y volvió el sol diez grados por los mismos que había bajado.
9
EVBOEscrito de Ezequías, rey de Judá, cuando enfermó y sanó de su enfermedad:
EVBO-ENA writing by Hezekiah king of Judah when he had been ill and had come through his illness:
EVBMEscrito de Ezequías, rey de Judá, cuando había estado enfermo y se restableció de su enfermedad:
EVBCEscrito de Ezequías, rey de Judá, cuando había estado enfermo y se restableció de su enfermedad:
10
EVBOYo dije: En la mitad de mis días iré a las puertas del Seol; privado soy del resto de mis años.
EVBO-ENI said, "In the middle of my days I must go off through the gates of Sheol; I am robbed of the remainder of my years."
EVBMYo dije, al ser cortados mis días: Iré a las puertas del sepulcro; he sido privado de lo que restaba de mis años.
EVBCYo dije, al ser cortados mis días: Iré a las puertas del sepulcro; he sido privado de lo que restaba de mis años.
11
EVBODije: No veré a JAH, a JAH en la tierra de los vivientes; ya no veré más al hombre entre los moradores del lugar donde todo cesa.
EVBO-ENI said, "I will not see the LORD, the LORD in the land of the living; I will no longer look on any human being among those who dwell in the place where all has ceased.
EVBMDije: No contemplaré a Jehová, a Jehová mismo, en la tierra de los que viven; ya no miraré más al hombre entre los moradores del mundo.
EVBCDije: No contemplaré a Jehová, a Jehová mismo, en la tierra de los que viven; ya no miraré más al hombre entre los moradores del mundo.
12
EVBOMi morada ha sido arrancada y llevada lejos de mí como tienda de pastor; como tejedor enrollé mi vida; él me corta del telar; del día a la noche acabarás conmigo.
EVBO-ENMy home is pulled up and carried away from me like a shepherd's tent; I have rolled up my life like a weaver; he cuts me loose from the loom. Between day and night you make an end of me.
EVBMMi edad se ha ido, y ha sido arrancada de mí como una tienda de pastor: como un tejedor he cortado mi vida: me cortará con enfermedad de languidez: de la mañana a la noche acabarás conmigo.
EVBCMi edad se ha ido, y ha sido arrancada de mí como una tienda de pastor: como un tejedor he cortado mi vida: me cortará con enfermedad de languidez: de la mañana a la noche acabarás conmigo.
13
EVBOMe sosegué hasta la mañana; como un león, así quebranta todos mis huesos; del día a la noche acabarás conmigo.
EVBO-ENI lay still until morning; like a lion he crushes all my bones. Between day and night you make an end of me.
EVBMHice cuenta hasta la mañana de que, cual león, quebrantaría él todos mis huesos: desde el día hasta la noche darás fin de mí.
EVBCHice cuenta hasta la mañana de que, cual león, quebrantaría él todos mis huesos: desde el día hasta la noche darás fin de mí.
14
EVBOComo la golondrina, como la grulla, así me quejaba; gemía como la paloma; mis ojos desfallecían mirando a lo alto. Oh Señor, estoy oprimido; sé tú mi fiador.
EVBO-ENLike a swift or a crane I twitter, I moan like a dove; my eyes are worn out from gazing on high. Lord, I am hard pressed; stand surety for me!
EVBMComo la grulla o la golondrina, así chillé: gemí como la paloma: mis ojos se agotan de mirar hacia arriba: oh Jehová, estoy oprimido; sé tú mi defensor.
EVBCComo la grulla o la golondrina, así chillé: gemí como la paloma: mis ojos se agotan de mirar hacia arriba: oh Jehová, estoy oprimido; sé tú mi garante.
15
EVBO¿Qué diré? Él me lo ha dicho, y él mismo lo ha hecho. Andaré despacio todos mis años a causa de la amargura de mi alma.
EVBO-ENWhat am I to say? He has spoken to me, and he himself has acted. I will go softly all my years because of the bitterness of my soul.
EVBM¿Qué he de decir? Me habló, y él mismo lo ejecutó: andaré con mansedumbre todos mis años, a causa de la amargura de mi alma.
EVBC¿Qué he de decir? Me habló, y él mismo lo ejecutó: andaré con mansedumbre todos mis años, a causa de la amargura de mi alma.
16
EVBOOh Señor, por estas cosas se vive, y en todas ellas está la vida de mi espíritu; así me restablecerás y me harás vivir.
EVBO-ENLord, by such things people live, and in all of them is my spirit's life. Restore me to health and keep me alive!
EVBMOh Jehová, de estas cosas viven los hombres, y en todas ellas se halla la vida de mi espíritu: así me devolverás la salud y me harás vivir.
EVBCOh Jehová, de estas cosas viven los hombres, y en todas ellas se halla la vida de mi espíritu: así me devolverás la salud y me harás vivir.
17
EVBOHe aquí, en lugar de paz tuve amarga amargura; pero tú, por amor a mi alma, la libraste del hoyo de la destrucción, porque echaste tras tus espaldas todos mis pecados.
EVBO-ENSee, my bitter, bitter grief was for my welfare; you in your love have held my life back from the pit of ruin, for you have thrown all my sins behind your back.
EVBMHe aquí que en lugar de paz tuve gran amargura: pero tú, por amor a mi alma, la has librado del hoyo de la corrupción: pues has arrojado todos mis pecados detrás de tu espalda.
EVBCHe aquí que en lugar de paz tuve gran amargura: pero tú, por amor a mi alma, la has librado del hoyo de la corrupción: pues has arrojado todos mis pecados detrás de tu espalda.
18
EVBOPorque el Seol no te alabará, ni la muerte te celebrará; ni los que descienden a la fosa esperarán en tu fidelidad.
EVBO-ENFor Sheol does not give you thanks, death does not praise you; those who go down to the pit do not hope in your faithfulness.
EVBMPues el sepulcro no puede alabarte, la muerte no puede celebrarte: los que descienden al hoyo no pueden esperar en tu verdad.
EVBCPues el sepulcro no puede alabarte, la muerte no puede celebrarte: los que descienden al hoyo no pueden esperar en tu verdad.
19
EVBOEl que vive, el que vive, ese te alabará, como yo hoy; el padre dará a conocer a los hijos tu fidelidad.
EVBO-ENThe living, only the living, give you thanks, as I do today; fathers tell their children about your faithfulness.
EVBMEl viviente, el viviente, él te alabará, como yo lo hago hoy; el padre a los hijos hará notoria tu verdad.
EVBCEl viviente, el viviente, él te alabará, como yo lo hago hoy; el padre a los hijos hará notoria tu verdad.
20
EVBOEl SEÑOR vino a salvarme; por tanto, tañeremos mis cánticos todos los días de nuestra vida en la casa del SEÑOR.
EVBO-ENThe LORD is there to save me, so we will play my songs on strings all the days of our life at the house of the LORD."
EVBMJehová estaba pronto a salvarme; por tanto, cantaremos mis cánticos al son de instrumentos de cuerda mientras duren los días de nuestra existencia, en la casa de Jehová.
EVBCJehová estaba pronto a salvarme; por tanto, cantaremos mis cánticos al son de instrumentos de cuerda mientras duren los días de nuestra existencia, en la casa de Jehová.
21
EVBOY había dicho Isaías: Tomen una masa de higos y pónganla sobre la llaga, y sanará.
EVBO-ENNow Isaiah had said, "Have them take a cake of figs and rub it on the boil, so that he may live."
EVBMPorque Isaías había dicho: Tomen una masa de higos, y pónganla como emplasto sobre la llaga, y se restablecerá.
EVBCPorque Isaías había dicho: Tomen una masa de higos, y pónganla como emplasto sobre la llaga, y se restablecerá.
22
EVBOY había dicho Ezequías: ¿Qué señal habrá de que subiré a la casa del SEÑOR?
EVBO-ENAnd Hezekiah had asked, "What is the sign that I will go up to the house of the LORD?"
EVBMHabía dicho también Ezequías: ¿Cuál será la señal para que yo suba a la casa de Jehová?
EVBCHabía dicho también Ezequías: ¿Cuál será la señal para que yo suba a la casa de Jehová?
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.