Leer › Comparar Biblias
Éxodo 38
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOHizo también el altar del holocausto de madera de acacia; su longitud era de cinco codos, y su anchura de cinco codos; era cuadrado, y su altura de tres codos.
EVBO-ENHe made the altar of burnt offering of acacia wood, five cubits long and five cubits wide. It was square, and three cubits high.
EVBMHizo el altar de los holocaustos con madera de acacia, de cinco codos de longitud y cinco codos de anchura, cuadrado, con tres codos de altura.
EVBCHizo el altar de los holocaustos con madera de acacia, de cinco codos de longitud y cinco codos de anchura, cuadrado, con tres codos de altura.
2
EVBOY le hizo cuernos en sus cuatro esquinas; sus cuernos eran de una misma pieza con él; y lo cubrió de bronce.
EVBO-ENHe made a horn at each of its four corners, of one piece with the altar, and overlaid it with bronze.
EVBMHizo sus cuernos en las cuatro esquinas, formando una misma pieza con él, y lo revistió de bronce.
EVBCHizo sus cuernos en las cuatro esquinas, formando una misma pieza con él, y lo revistió de bronce.
3
EVBOHizo asimismo todos los utensilios del altar: calderos, palas, tazones, garfios y braseros; todos sus utensilios los hizo de bronce.
EVBO-ENHe made all the altar's utensils of bronze: the pots, shovels, basins, forks and firepans.
EVBMHizo asimismo todos los enseres del altar: calderos, palas, jofainas, tenedores y braseros; todos sus enseres los hizo de bronce.
EVBCHizo asimismo todos los enseres del altar: calderos, palas, jofainas, tenedores y braseros; todos sus enseres los hizo de bronce.
4
EVBOE hizo para el altar un enrejado de bronce en forma de red, debajo de su borde, abajo, hasta la mitad del altar.
EVBO-ENHe made a grating for the altar, a bronze network, beneath its ledge, down below, coming halfway up.
EVBMPara el altar hizo una parrilla de bronce, labrada como una red, debajo de su cornisa, desde la parte baja hasta la mitad de él.
EVBCPara el altar hizo una parrilla de bronce, labrada como una red, debajo de su cornisa, desde la parte baja hasta la mitad de él.
5
EVBOTambién fundió cuatro anillos en los cuatro extremos del enrejado de bronce, para meter las varas.
EVBO-ENHe cast four rings for the four corners of the bronze grating to hold the poles.
EVBMFundió cuatro argollas para los cuatro extremos del enrejado de bronce, como alojamiento de las varas.
EVBCFundió cuatro argollas para los cuatro extremos del enrejado de bronce, como alojamiento de las pértigas.
6
EVBOE hizo las varas de madera de acacia, y las cubrió de bronce.
EVBO-ENHe made the poles of acacia wood and overlaid them with bronze,
EVBMHizo las varas de acacia, y las revistió de bronce.
EVBCHizo las varas de acacia, y las revistió de bronce.
7
EVBOY metió las varas por los anillos a los lados del altar, para llevarlo con ellas; hueco lo hizo, de tablas.
EVBO-ENand he inserted the poles into the rings on the sides of the altar so it could be carried with them. He made it hollow, out of boards.
EVBME introdujo las varas por las argollas, en los costados del altar, para transportarlo con ellas; hizo el altar hueco, armado con tablones.
EVBCE introdujo las pértigas por las argollas, en los costados del altar, para transportarlo con ellas; hizo el altar hueco, armado con tablones.
8
EVBOHizo también la fuente de bronce y su base de bronce, de los espejos de las mujeres que servían a la entrada del tabernáculo de reunión.
EVBO-ENHe made the bronze basin and its bronze stand from the mirrors of the women who served at the entrance of the tent of meeting.
EVBMHizo también la pila de bronce y su pedestal de bronce, con los espejos de aquellas mujeres que se reunían en turno, quienes se congregaban a la puerta del tabernáculo de reunión.
EVBCHizo también la pila de bronce y su pedestal de bronce, con los espejos de aquellas mujeres que se reunían en turno, quienes se congregaban a la puerta del tabernáculo de reunión.
9
EVBOHizo asimismo el atrio: del lado del sur, hacia el mediodía, las colgaduras del atrio eran de lino fino torcido, de cien codos.
EVBO-ENHe made the court as well. On the south side, facing the Negev, the hangings of the court were of fine twisted linen, a hundred cubits long,
EVBMHizo asimismo el atrio. Al lado meridional, hacia el sur, los tapices del atrio, de lino fino torcido, medían cien codos;
EVBCHizo asimismo el atrio. Al lado meridional, hacia el sur, los tapices del atrio, de lino fino torcido, medían cien codos;
10
EVBOSus columnas eran veinte, con sus veinte basas de bronce; los ganchos de las columnas y sus molduras, de plata.
EVBO-ENwith twenty pillars and twenty bronze bases, and with silver hooks and bands on the pillars.
EVBMSus pilares eran veinte, con sus veinte pedestales de bronce; en los pilares, los ganchos y sus molduras eran de plata.
EVBCSus pilares eran veinte, con sus veinte pedestales de bronce; en los pilares, los ganchos y sus molduras eran de plata.
11
EVBOY del lado del norte, cien codos; sus columnas, veinte, con sus veinte basas de bronce; los ganchos de las columnas y sus molduras, de plata.
EVBO-ENThe north side also had hangings a hundred cubits long, with twenty pillars and twenty bronze bases, and with silver hooks and bands on the pillars.
EVBMY al lado norte había cien codos de tapices, con veinte pilares y veinte pedestales de bronce; en los pilares, ganchos y molduras de plata.
EVBCY al lado norte había cien codos de tapices, con veinte pilares y veinte pedestales de bronce; en los pilares, ganchos y molduras de plata.
12
EVBODel lado del occidente, colgaduras de cincuenta codos; sus columnas, diez, y sus basas, diez; los ganchos de las columnas y sus molduras, de plata.
EVBO-ENOn the west side were hangings fifty cubits long, with ten pillars and ten bases, and with silver hooks and bands on the pillars.
EVBMY al lado occidental había tapices de cincuenta codos, con diez pilares y diez pedestales; en los pilares, ganchos y molduras de plata.
EVBCY al lado occidental había tapices de cincuenta codos, con diez pilares y diez pedestales; en los pilares, ganchos y molduras de plata.
13
EVBOY del lado del oriente, hacia el levante, cincuenta codos.
EVBO-ENThe east side, toward the sunrise, was fifty cubits wide.
EVBMY por el lado oriental, hacia el levante, cincuenta codos.
EVBCY por el lado oriental, hacia el levante, cincuenta codos.
14
EVBOA un lado, colgaduras de quince codos; sus columnas, tres, y sus basas, tres;
EVBO-ENHangings fifteen cubits long were on one side of the entrance, with three pillars and three bases,
EVBMLos tapices de uno de los costados de la entrada medían quince codos, con tres pilares y tres pedestales.
EVBCLos tapices de uno de los costados de la entrada medían quince codos, con tres pilares y tres pedestales.
15
EVBOy al otro lado, de uno y otro lado de la puerta del atrio, colgaduras de quince codos; sus columnas, tres, y sus basas, tres.
EVBO-ENand on the other side as well; on both sides of the gate of the court were hangings fifteen cubits long, with three pillars and three bases.
EVBMY para el otro lado de la puerta del atrio, de una parte y de otra, había cortinajes de quince codos, con tres columnas y tres pedestales.
EVBCY para el otro lado de la puerta del atrio, de una parte y de otra, había cortinajes de quince codos, con tres columnas y tres basas.
16
EVBOTodas las colgaduras del atrio alrededor eran de lino fino torcido.
EVBO-ENAll the hangings surrounding the court were of fine twisted linen.
EVBMTodos los cortinajes del atrio, en su contorno, eran de lino fino retorcido.
EVBCTodos los cortinajes del atrio, en su contorno, eran de lino fino retorcido.
17
EVBOLas basas de las columnas eran de bronce; los ganchos de las columnas y sus molduras, de plata; asimismo el revestimiento de sus capiteles era de plata, y todas las columnas del atrio tenían molduras de plata.
EVBO-ENThe bases for the pillars were bronze, and the hooks and bands on the pillars were silver; their tops were overlaid with silver, and all the pillars of the court had silver bands.
EVBMLos pedestales de los pilares eran de bronce; de plata los ganchos de los pilares y sus molduras; de plata también el revestimiento de los remates; y todos los pilares del atrio estaban ceñidos de plata.
EVBCLos pedestales de los pilares eran de bronce; de plata los ganchos de los pilares y sus molduras; de plata también el revestimiento de los remates; y todos los pilares del atrio estaban ceñidos de plata.
18
EVBOY la cortina de la puerta del atrio era obra de bordador, de azul, púrpura, carmesí y lino fino torcido; de veinte codos de longitud, y su altura, en su anchura, de cinco codos, conforme a las colgaduras del atrio.
EVBO-ENThe screen for the gate of the court was embroidered work of blue, purple and scarlet yarn and fine twisted linen. It was twenty cubits long and, like the hangings of the court, five cubits high across its width,
EVBMEl cortinaje de la puerta del atrio era obra de bordado, de azul, púrpura, escarlata y lino fino retorcido; su largo era de veinte codos, y su altura, a lo ancho, de cinco codos, igual que los cortinajes del atrio.
EVBCEl cortinaje de la puerta del atrio era obra de bordado, de azul, púrpura, escarlata y lino fino retorcido; su largo era de veinte codos, y su altura, a lo ancho, de cinco codos, igual que los cortinajes del atrio.
19
EVBOSus columnas eran cuatro, con sus cuatro basas de bronce; sus ganchos, de plata; y el revestimiento de sus capiteles y sus molduras, de plata.
EVBO-ENwith four pillars and four bronze bases. Their hooks were silver, and their tops and their bands were overlaid with silver.
EVBMSus columnas eran cuatro, y cuatro sus pedestales de bronce; sus ganchos, de plata, y el recubrimiento de sus capiteles y sus varillas, de plata.
EVBCSus columnas eran cuatro, y cuatro sus basas de bronce; sus ganchos, de plata, y el recubrimiento de sus capiteles y sus varillas, de plata.
20
EVBOY todas las estacas del tabernáculo y del atrio alrededor eran de bronce.
EVBO-ENAll the tent pegs of the tabernacle and of the surrounding court were bronze.
EVBMTodas las estacas del tabernáculo y del atrio que lo rodeaba eran de bronce.
EVBCY todas las clavijas del tabernáculo y las del atrio alrededor eran de bronce.
21
EVBOEstas son las cuentas del tabernáculo, el tabernáculo del testimonio, que se hicieron por orden de Moisés, para el servicio de los levitas, bajo la dirección de Itamar hijo del sacerdote Aarón.
EVBO-ENThese are the amounts used for the tabernacle, the tabernacle of the testimony, which were recorded at Moses' command as the work of the Levites under the direction of Ithamar son of Aaron the priest.
EVBMEsta es la suma del tabernáculo, del tabernáculo del testimonio, según fue contada por orden de Moisés, destinada al servicio de los levitas, bajo la dirección de Itamar, hijo de Aarón el sacerdote.
EVBCEsta es la suma del tabernáculo, del tabernáculo del testimonio, según fue contada por orden de Moisés, destinada al servicio de los levitas, bajo la dirección de Itamar, hijo de Aarón el sacerdote.
22
EVBOY Bezaleel hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá, hizo todo lo que el SEÑOR mandó a Moisés.
EVBO-ENBezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made everything the LORD had commanded Moses.
EVBMBezaleel, que era hijo de Uri, el cual lo era de Hur, perteneciente a la tribu de Judá, llevó a cabo todo lo que Jehová mandó a Moisés.
EVBCBezaleel, que era hijo de Uri, el cual lo era de Hur, perteneciente a la tribu de Judá, llevó a cabo todo lo que Jehová mandó a Moisés.
23
EVBOY con él estaba Aholiab hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan, grabador, artífice y bordador en azul, púrpura, carmesí y lino fino.
EVBO-ENWith him was Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver, a designer and an embroiderer in blue, purple and scarlet yarn and fine linen.
EVBMCon él estaba Aholiab, hijo de Ahisamac, perteneciente a la tribu de Dan, grabador y artífice ingenioso, y bordador en azul, en púrpura, en escarlata y en lino fino.
EVBCCon él estaba Aholiab, hijo de Ahisamac, perteneciente a la tribu de Dan, grabador y artífice ingenioso, y recamador en azul, en púrpura, en grana y en lino fino.
24
EVBOTodo el oro empleado en la obra, en toda la obra del santuario, el oro de la ofrenda mecida, fue veintinueve talentos y setecientos treinta siclos, conforme al siclo del santuario.
EVBO-ENThe total amount of gold from the wave offering that was used for all the work on the sanctuary came to twenty-nine talents and seven hundred and thirty shekels, by the sanctuary shekel.
EVBMTodo el oro que se gastó en la labor, en toda la labor del lugar santo, el oro ofrendado, ascendió a veintinueve talentos y setecientos treinta siclos, por el siclo del santuario.
EVBCTodo el oro que se gastó en la labor, en toda la labor del lugar santo, el oro ofrendado, ascendió a veintinueve talentos y setecientos treinta siclos, por el siclo del santuario.
25
EVBOY la plata de los contados de la congregación fue cien talentos y mil setecientos setenta y cinco siclos, conforme al siclo del santuario:
EVBO-ENThe silver from those of the congregation who were counted came to a hundred talents and one thousand seven hundred and seventy-five shekels, by the sanctuary shekel,
EVBMLa plata de los censados de la congregación pesó cien talentos y, medidos con el siclo del santuario, mil setecientos setenta y cinco siclos;
EVBCLa plata de los empadronados de la congregación sumó cien talentos, más mil setecientos setenta y cinco siclos, según el siclo del santuario:
26
EVBOun beka por cabeza, medio siclo conforme al siclo del santuario, por cada uno de los que pasaron a los contados, de veinte años arriba, que fueron seiscientos tres mil quinientos cincuenta.
EVBO-ENa beka per person, that is, half a shekel by the sanctuary shekel, from everyone who crossed over to those counted, twenty years old or more, six hundred and three thousand five hundred and fifty men.
EVBMun beka por cabeza, es decir, medio siclo, conforme al siclo del santuario, por cada uno que pasó al censo, de veinte años en adelante, que fueron seiscientos tres mil quinientos cincuenta hombres.
EVBCun beka por cabeza, es decir, medio siclo, conforme al siclo del santuario, por cada uno que pasó al censo, de veinte años en adelante, que fueron seiscientos tres mil quinientos cincuenta hombres.
27
EVBOY los cien talentos de plata se emplearon para fundir las basas del santuario y las basas del velo: cien basas de los cien talentos, un talento por basa.
EVBO-ENThe hundred talents of silver went to cast the bases of the sanctuary and the bases of the veil, a hundred bases from the hundred talents, one talent per base.
EVBMDel total de cien talentos de plata se vaciaron los pedestales del santuario y los pedestales del velo: cien pedestales con los cien talentos, a talento cada pedestal.
EVBCDel total de cien talentos de plata se vaciaron los pedestales del santuario y los pedestales del velo: cien pedestales con los cien talentos, a talento cada pedestal.
28
EVBOY de los mil setecientos setenta y cinco siclos hizo los ganchos de las columnas, y revistió sus capiteles, y les hizo molduras.
EVBO-ENFrom the one thousand seven hundred and seventy-five shekels he made the hooks for the pillars, overlaid their tops and made bands for them.
EVBMDel metal de aquellos mil setecientos setenta y cinco siclos fabricó los ganchos para los pilares, revistió sus remates y los ciñó.
EVBCDel metal de aquellos mil setecientos setenta y cinco siclos fabricó los ganchos para los pilares, revistió sus remates y los ciñó.
29
EVBOY el bronce de la ofrenda mecida fue setenta talentos y dos mil cuatrocientos siclos,
EVBO-ENThe bronze from the wave offering came to seventy talents and two thousand four hundred shekels.
EVBMEl bronce ofrecido sumó setenta talentos y dos mil y cuatrocientos siclos.
EVBCEl bronce ofrendado montó a setenta talentos, más dos mil cuatrocientos siclos.
30
EVBOdel cual hizo las basas de la entrada del tabernáculo de reunión, y el altar de bronce, y su enrejado de bronce, y todos los utensilios del altar,
EVBO-ENFrom it he made the bases for the entrance to the tent of meeting, the bronze altar with its bronze grating and all the altar's utensils,
EVBMCon ello fabricó los pedestales de la puerta del tabernáculo de reunión, y también el altar de bronce con su parrilla de bronce, y todos los enseres del altar,
EVBCCon ello fabricó los pedestales de la puerta del tabernáculo de reunión, y también el altar de bronce con su parrilla de bronce, y todos los enseres del altar,
31
EVBOy las basas del atrio alrededor, y las basas de la puerta del atrio, y todas las estacas del tabernáculo, y todas las estacas del atrio alrededor.
EVBO-ENthe bases for the surrounding court and for the gate of the court, and all the tent pegs for the tabernacle and for the surrounding court.
EVBMlos pedestales del atrio en contorno, los pedestales del acceso al atrio, todas las clavijas del tabernáculo y todas las clavijas del atrio alrededor.
EVBClos pedestales del atrio en contorno, los pedestales del acceso al atrio, todas las clavijas del tabernáculo y todas las clavijas del atrio alrededor.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.