Leer › Comparar Biblias
Salmos 38
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
Título
EVBOSalmo de David, para recordar.
EVBO-ENA Psalm of David, to bring to remembrance.
EVBMSin título en esta Biblia
EVBCSin título en esta Biblia
1
EVBOOh SEÑOR, no me reprendas en tu enojo, ni me castigues en tu furor.
EVBO-ENO LORD, do not reprove me in your fury, nor chasten me in your hot anger.
EVBMOh Señor, no me reprendas en tu enojo, ni me corrijas en tu ardiente desagrado.
EVBCOh Señor, no me redarguyas en tu enojo, ni me corrijas en tu ardiente desagrado.
2
EVBOPorque tus saetas se clavaron en mí, y sobre mí ha descendido tu mano.
EVBO-ENFor your arrows have come down into me, and your hand has pressed down on me.
EVBMPorque tus flechas se me han clavado hondo, y tu mano pesa duramente sobre mí.
EVBCPorque tus flechas se me han clavado hondo, y tu mano pesa duramente sobre mí.
3
EVBONada hay sano en mi carne a causa de tu ira; ni hay paz en mis huesos a causa de mi pecado.
EVBO-ENThere is nothing sound in my flesh because of your indignation; there is no peace in my bones because of my sin.
EVBMNada queda sano en mi carne por causa de tu enojo, ni hay descanso en mis huesos por mi pecado.
EVBCNada queda sano en mi carne por causa de tu enojo, ni hay descanso en mis huesos por mi pecado.
4
EVBOPorque mis iniquidades han pasado sobre mi cabeza; como carga pesada son demasiado pesadas para mí.
EVBO-ENFor my iniquities have passed over my head; like a heavy load, they weigh too much for me.
EVBMPues mis iniquidades han pasado por encima de mi cabeza; como carga pesada, son demasiado pesadas para mí.
EVBCPues mis iniquidades han pasado por encima de mi cabeza; como carga pesada, son demasiado pesadas para mí.
5
EVBOHieden y supuran mis llagas a causa de mi locura.
EVBO-ENMy wounds reek and rot because of my folly.
EVBMApestan mis heridas y supuran por causa de mi insensatez.
EVBCHieden mis heridas y supuran por causa de mi insensatez.
6
EVBOEstoy encorvado, estoy humillado en gran manera; ando enlutado todo el día.
EVBO-ENI am bent over, bowed down to the utmost; all day I walk about in dark mourning.
EVBMEstoy turbado y muy doblegado; camino de luto durante toda la jornada.
EVBCEstoy turbado y muy doblegado; camino de luto durante toda la jornada.
7
EVBOPorque mis lomos están llenos de ardor, y nada hay sano en mi carne.
EVBO-ENFor my loins are full of burning, and nothing in my flesh is sound.
EVBMPues mis lomos rebosan de un mal asqueroso, y en mi carne no hay sanidad.
EVBCPues mis lomos rebosan de un mal asqueroso, y en mi carne no hay sanidad.
8
EVBOEstoy debilitado y molido en gran manera; gimo a causa de la conmoción de mi corazón.
EVBO-ENI am numb and crushed exceedingly; I roar because of the groaning of my heart.
EVBMEstoy débil y quebrantado en extremo; he rugido por la inquietud de mi corazón.
EVBCEstoy débil y quebrantado en extremo; he rugido por la inquietud de mi corazón.
9
EVBOSeñor, delante de ti están todos mis deseos, y mi suspiro no te es oculto.
EVBO-ENLord, all my desire is in front of you, and my sighing is not hidden from you.
EVBMOh Señor, ante ti está todo mi deseo; y de ti no se oculta mi gemir.
EVBCOh Señor, ante ti está todo mi deseo; y de ti no se oculta mi gemir.
10
EVBOMi corazón está agitado, me ha dejado mi vigor, y aun la luz de mis ojos me falta ya.
EVBO-ENMy heart pounds; my strength has left me; and the light of my eyes, even that is no longer with me.
EVBMMi corazón palpita, me abandonan las fuerzas; y la luz de mis ojos también se ha ido de mí.
EVBCMi corazón palpita, me abandonan las fuerzas; y la luz de mis ojos también se ha ido de mí.
11
EVBOMis amigos y mis compañeros se mantienen lejos de mi plaga, y mis parientes se quedan a lo lejos.
EVBO-ENMy loved ones and my friends stand back from my affliction, and my near ones stand at a distance.
EVBMMis seres queridos y mis amigos se apartan de mi plaga; y mis parientes permanecen a lo lejos.
EVBCMis amantes y mis amigos se apartan de mi plaga; y mis deudos permanecen a lo lejos.
12
EVBOLos que buscan mi vida arman lazos, y los que procuran mi mal hablan de destrucciones, y meditan engaños todo el día.
EVBO-ENThose who seek my soul set traps; those who seek my harm speak of destruction and murmur deceits all day.
EVBMAsimismo, quienes buscan mi alma me arman trampas; y los que anhelan mi daño dicen cosas dañinas y traman engaños durante todo el día.
EVBCAsimismo, quienes buscan mi alma me arman trampas; y los que anhelan mi daño dicen cosas dañinas y traman engaños durante todo el día.
13
EVBOMas yo, como si fuera sordo, no oigo; y soy como mudo que no abre la boca.
EVBO-ENBut I, like a deaf man, do not hear, and like a mute man, I do not open my mouth.
EVBMMas yo, cual sordo, no escuchaba; y era como mudo que no abre la boca.
EVBCMas yo, cual sordo, no escuchaba; y era como mudo que no abre la boca.
14
EVBOSoy, pues, como un hombre que no oye, y en cuya boca no hay réplicas.
EVBO-ENI am like a man who does not hear and in whose mouth there are no arguments.
EVBMDe este modo vine a ser cual hombre que no oye, y que en su boca no tiene reproches.
EVBCDe este modo vine a ser cual hombre que no oye, y que en su boca no tiene reproches.
15
EVBOPorque en ti, oh SEÑOR, he esperado; tú responderás, Señor Dios mío.
EVBO-ENFor on you, O LORD, I have waited; you will answer, O Lord my God.
EVBMPues en ti, Jehová, espero; tú responderás, Señor Dios mío.
EVBCPues en ti, Jehová, espero; tú responderás, Señor Dios mío.
16
EVBOPues dije: Que no se alegren de mí; cuando mi pie resbala, se engrandecen sobre mí.
EVBO-ENFor I said, "Do not let them rejoice over me; when my foot slips, they make themselves great against me."
EVBMPorque dije: Escúchame, no sea que se alegren de mí; cuando mi pie resbala, se engrandecen contra mí.
EVBCPorque dije: Escúchame, no sea que se alegren de mí; cuando mi pie resbala, se engrandecen contra mí.
17
EVBOPorque yo estoy a punto de caer, y mi dolor está delante de mí continuamente.
EVBO-ENFor I am ready to stumble, and my pain is continually in front of me.
EVBMPues estoy a punto de cojear, y mi dolor está de continuo delante de mí.
EVBCPues estoy a punto de cojear, y mi dolor está de continuo delante de mí.
18
EVBOPor tanto, confesaré mi iniquidad, y me angustiaré por mi pecado.
EVBO-ENFor I declare my iniquity; I am anxious because of my sin.
EVBMPorque declararé mi iniquidad; me afligiré por mi pecado.
EVBCPorque declararé mi iniquidad; me afligiré por mi pecado.
19
EVBOPero mis enemigos están vivos y fuertes, y se han multiplicado los que me aborrecen sin causa.
EVBO-ENBut my enemies are alive and powerful, and those who hate me falsely are many.
EVBMPero mis enemigos están vigorosos y fuertes; y se han multiplicado quienes me odian injustamente.
EVBCPero mis enemigos están vigorosos y fuertes; y se han multiplicado quienes me odian injustamente.
20
EVBOLos que pagan mal por bien me son contrarios, por seguir yo lo bueno.
EVBO-ENAnd those who pay back evil in place of good oppose me, because I pursue what is good.
EVBMLos que pagan mal por bien son mis adversarios, porque yo sigo lo que es bueno.
EVBCLos que pagan mal por bien son mis adversarios, porque yo sigo lo que es bueno.
21
EVBONo me desampares, oh SEÑOR; Dios mío, no te alejes de mí.
EVBO-ENDo not abandon me, O LORD; my God, do not stay far from me.
EVBMNo me abandones, Jehová; mi Dios, no te pongas lejos de mí.
EVBCNo me abandones, Jehová; mi Dios, no te pongas lejos de mí.
22
EVBOApresúrate a ayudarme, oh Señor, mi salvación.
EVBO-ENHurry to help me, O Lord, my salvation.
EVBMAcude de prisa en mi ayuda, oh Señor, salvación mía.
EVBCAcude de prisa en mi ayuda, oh Señor, salvación mía.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.