Leer › Comparar Biblias
Job 38
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEntonces respondió el SEÑOR a Job desde el torbellino, y dijo:
EVBO-ENAnd the LORD answered Job from the storm and said:
EVBMEntonces Jehová contestó a Job de en medio del torbellino, y dijo:
EVBCEntonces Jehová contestó a Job de en medio del torbellino, y dijo:
2
EVBO¿Quién es este que oscurece el consejo con palabras sin conocimiento?
EVBO-EN"Who is this who makes counsel dark with words that lack knowledge?
EVBM¿Quién es el que, con palabras sin conocimiento, oscurece el consejo?
EVBC¿Quién es este que ensombrece el designio con palabras carentes de saber?
3
EVBOCiñe ahora tus lomos como un hombre; yo te preguntaré, y tú me enseñarás.
EVBO-ENGird your loins like a man, now; I will ask you, and you will teach me.
EVBMCíñete ya la cintura como varón; yo te preguntaré, y tú contéstame.
EVBCCíñete ya la cintura como varón; yo te preguntaré, y tú contéstame.
4
EVBO¿Dónde estabas tú cuando yo fundaba la tierra? Decláralo, si tienes inteligencia.
EVBO-ENWhere were you when I founded the earth? Speak, if you have insight.
EVBM¿Dónde estabas cuando yo ponía los cimientos de la tierra? Dilo, si posees inteligencia.
EVBC¿Dónde te hallabas cuando yo asentaba los cimientos de la tierra? Declara, si posees inteligencia.
5
EVBO¿Quién fijó sus medidas, si lo sabes? ¿O quién extendió sobre ella el cordel?
EVBO-ENWho set its dimensions, seeing you know? Who stretched a measuring line across it?
EVBM¿Quién le puso sus dimensiones, si lo sabes? ¿Quién extendió sobre ella la cuerda de medir?
EVBC¿Quién le puso sus dimensiones, si lo sabes? ¿Quién extendió sobre ella la cuerda de medir?
6
EVBO¿Sobre qué están asentadas sus bases? ¿O quién puso su piedra angular,
EVBO-ENInto what were its footings sunk, or who set down its cornerstone,
EVBM¿En qué fueron hundidas sus bases? ¿Quién colocó su piedra angular,
EVBC¿En qué fueron hundidas sus bases? ¿Quién colocó su piedra del ángulo,
7
EVBOcuando cantaban juntas las estrellas del alba, y gritaban de júbilo todos los hijos de Dios?
EVBO-ENwhile the morning stars were singing together and all the sons of God were shouting for joy?
EVBMcuando cantaban a una las estrellas de la mañana, y daban voces de júbilo los hijos todos de Dios?
EVBCcuando cantaban a una las estrellas de la mañana, y daban voces de júbilo los hijos todos de Dios?
8
EVBO¿Quién encerró con puertas el mar, cuando irrumpió saliendo del seno materno,
EVBO-ENWho closed in the sea behind doors when it gushed forth, issuing from the womb,
EVBM¿O quién encerró el mar tras puertas, cuando se desbordó saliendo del seno materno,
EVBC¿O quién encerró el mar tras puertas, cuando se desbordó saliendo del seno materno,
9
EVBOcuando puse yo las nubes por vestidura suya, y la densa oscuridad por sus pañales,
EVBO-ENwhen I made clouds its clothing and dense darkness its swaddling cloth,
EVBMcuando yo le puse la nube por vestido, y la densa oscuridad por pañales,
EVBCcuando yo le puse la nube por vestido, y la densa oscuridad por pañales,
10
EVBOy quebré para él mi límite, y le puse cerrojo y puertas,
EVBO-ENwhen I broke off my boundary for it and fixed bolts and doors,
EVBMy le tracé mi límite, y coloqué cerrojos y puertas,
EVBCy le tracé mi límite, y coloqué cerrojos y puertas,
11
EVBOy dije: Hasta aquí llegarás, y no pasarás adelante; aquí se detendrá la soberbia de tus olas?
EVBO-ENand said, 'You may come this far and no further, and here your proud waves are to halt'?
EVBMY dije: Hasta este punto llegarás, y no más allá; y aquí se detendrá el orgullo de tus olas.
EVBCY dije: Hasta este punto llegarás, y no más allá; y aquí se detendrá el orgullo de tus olas.
12
EVBO¿Has dado tú órdenes a la mañana alguna vez en tus días? ¿Has mostrado al alba su lugar,
EVBO-ENSince your days began, have you given orders to the morning, or taught the dawn its place,
EVBM¿Has mandado tú a la mañana desde que existes, y has hecho conocer a la aurora su lugar,
EVBC¿Has mandado tú a la mañana desde que existes, y has hecho conocer a la aurora su lugar,
13
EVBOpara que ase los extremos de la tierra, y sean sacudidos de ella los impíos?
EVBO-ENso that it might seize the skirts of the earth and shake the wicked out of it?
EVBMpara que tome por los bordes la tierra y sean sacudidos de ella los impíos?
EVBCpara que tome por los bordes la tierra y sean sacudidos de ella los impíos?
14
EVBOElla se transforma como el barro bajo el sello, y todo se presenta como una vestidura.
EVBO-ENIt is transformed like clay beneath a seal, and things stand out like a garment.
EVBMElla se transforma como el barro bajo el sello, y todo se presenta como un vestido.
EVBCElla se transforma como el barro bajo el sello, y todo se presenta como un vestido.
15
EVBOY a los impíos se les quita su luz, y el brazo enaltecido es quebrantado.
EVBO-ENThe wicked are denied their light, and the raised arm is broken.
EVBMMas a los impíos se les niega su luz, y el brazo levantado será quebrado.
EVBCMas a los impíos se les niega su luz, y el brazo levantado será quebrado.
16
EVBO¿Has entrado tú hasta las fuentes del mar, y has andado por lo más recóndito del abismo?
EVBO-ENHave you gone down to the sources of the sea, or walked about in the recesses of the deep?
EVBM¿Has penetrado hasta las fuentes del mar? ¿O has recorrido lo profundo del abismo?
EVBC¿Has penetrado hasta las fuentes del mar? ¿O has recorrido lo profundo del abismo?
17
EVBO¿Te han sido descubiertas las puertas de la muerte, y has visto las puertas de la sombra de muerte?
EVBO-ENHave the gates of death been shown to you? Have you seen the gates of deep darkness?
EVBM¿Han sido abiertas para ti las puertas de la muerte? ¿O has visto las entradas de la sombra de muerte?
EVBC¿Han sido abiertas para ti las puertas de la muerte? ¿O has contemplado las entradas de la sombra de muerte?
18
EVBO¿Has considerado tú la anchura de la tierra? Decláralo, si sabes todo esto.
EVBO-ENHave you grasped the expanse of the earth? Tell me, if you know it all.
EVBM¿Has comprendido la anchura de la tierra? Dilo, si lo sabes todo.
EVBC¿Has comprendido la anchura de la tierra? Dilo, si lo sabes todo.
19
EVBO¿Dónde está el camino a la morada de la luz? Y las tinieblas, ¿dónde está su lugar,
EVBO-ENWhich is the road to where light lives? And darkness, where is its home,
EVBM¿Dónde está el camino por donde habita la luz? Y las tinieblas, ¿cuál es su sitio,
EVBC¿Dónde está la vía por donde mora la luz? Y las tinieblas, ¿cuál es su sitio,
20
EVBOpara que las lleves a sus límites, y conozcas las sendas de su casa?
EVBO-ENthat you could lead it to its domain and know the paths to its dwelling?
EVBMpara que las lleves a su frontera y conozcas las sendas de su casa?
EVBCpara que las lleves a su frontera y conozcas las sendas de su casa?
21
EVBO¡Tú lo sabes, pues entonces ya habías nacido, y es grande el número de tus días!
EVBO-ENYou know it, for you were born back then, and your days are very many!
EVBM¿Lo sabes tú, por haber nacido ya entonces, o por ser muy grande la cifra de tus días?
EVBC¿Lo sabes tú, por haber nacido ya entonces, o por ser muy grande la cifra de tus días?
22
EVBO¿Has entrado tú en los depósitos de la nieve, o has visto los depósitos del granizo,
EVBO-ENHave you entered the storehouses of the snow, or looked on the storehouses of the hail,
EVBM¿Has penetrado en los almacenes de la nieve, o has visto los depósitos del granizo,
EVBC¿Has penetrado en los almacenes de la nieve, o has visto los depósitos del granizo,
23
EVBOque tengo reservados para el tiempo de angustia, para el día de la batalla y de la guerra?
EVBO-ENwhich I hold in reserve for a time of distress, for a day of battle and war?
EVBMque he guardado para la hora de la tribulación, para el día del combate y de la guerra?
EVBCque he guardado para la hora de la tribulación, para el día del combate y de la guerra?
24
EVBO¿Por qué camino se reparte la luz, y se esparce el viento solano sobre la tierra?
EVBO-ENWhich is the road to where the light is parceled out, where the east wind is spread over the earth?
EVBM¿Por cuál senda se divide la luz, y se derrama sobre la tierra el viento oriental?
EVBC¿Por cuál senda se divide la luz, y se derrama sobre la tierra el viento oriental?
25
EVBO¿Quién abrió un cauce al aguacero, y camino al relámpago de los truenos,
EVBO-ENWho has carved a channel for the downpour and a path for the thunder's flash,
EVBM¿Quién abrió un cauce al aguacero, o un camino al rayo del trueno,
EVBC¿Quién abrió un cauce al aguacero, o un camino al rayo del trueno,
26
EVBOpara hacer llover sobre la tierra donde no hay nadie, sobre el desierto donde no hay hombre,
EVBO-ENto send rain on land where no one lives, on a desert with no man in it,
EVBMpara que llueva sobre la tierra donde no hay hombre; sobre el desierto en que nadie habita,
EVBCpara que llueva sobre la tierra donde no hay hombre; sobre el yermo en que nadie habita,
27
EVBOpara saciar la tierra desierta y desolada, y hacer brotar los renuevos de la hierba?
EVBO-ENto soak the barren wasteland and make the shoots of grass spring up?
EVBMpara saciar el suelo árido y desolado, y hacer brotar el renuevo de la tierna hierba?
EVBCpara saciar el suelo yermo y desolado, y hacer brotar el renuevo de la tierna hierba?
28
EVBO¿Tiene padre la lluvia? ¿O quién engendró las gotas del rocío?
EVBO-ENHas the rain a father? Who fathered the drops of the dew?
EVBM¿Acaso la lluvia tiene padre? ¿Quién ha engendrado las gotas del rocío?
EVBC¿Acaso la lluvia tiene padre? ¿Quién ha engendrado las gotas del rocío?
29
EVBO¿Del vientre de quién salió el hielo? Y la escarcha del cielo, ¿quién la dio a luz?
EVBO-ENOut of whose womb came the ice? Who gave birth to the hoarfrost of the heavens,
EVBM¿Del seno de quién salió el hielo? La escarcha del cielo, ¿quién la ha engendrado?
EVBC¿Del seno de quién salió el hielo? La escarcha del cielo, ¿quién la ha engendrado?
30
EVBOLas aguas se esconden como bajo piedra, y se congela la faz del abismo.
EVBO-ENwhen the waters hide themselves as under stone and the surface of the deep is locked fast?
EVBMLas aguas se endurecen como piedra, y la superficie del abismo se congela.
EVBCLas aguas se endurecen como piedra, y la superficie del abismo se congela.
31
EVBO¿Podrás tú atar los lazos de las Pléyades, o desatar las ataduras de Orión?
EVBO-ENCan you bind the chains of the Pleiades or loosen the ropes of Orion?
EVBM¿Puedes atar las dulces influencias de las Pléyades, o soltar las ligaduras de Orión?
EVBC¿Puedes atar las dulces influencias de las Pléyades, o soltar las ligaduras de Orión?
32
EVBO¿Sacarás tú a su tiempo los Mazarot, o guiarás a la Osa con sus hijos?
EVBO-ENCan you bring out the Mazzaroth at their appointed time, or lead the Bear along with her cubs?
EVBM¿Harás salir a Mazarot en su estación, o conducirás a Arturo con sus hijos?
EVBC¿Harás salir a Mazarot en su estación, o conducirás a Arturo con sus hijos?
33
EVBO¿Conoces tú las leyes de los cielos? ¿Puedes establecer su dominio sobre la tierra?
EVBO-ENDo you know the laws of the heavens? Can you fix their dominion on the earth?
EVBM¿Conoces las leyes de los cielos? ¿Fijarás su dominio sobre la tierra?
EVBC¿Conoces las leyes de los cielos? ¿Fijarás su dominio sobre la tierra?
34
EVBO¿Alzarás tú tu voz a las nubes, para que te cubra abundancia de aguas?
EVBO-ENCan you raise your voice to the clouds and make an abundance of water cover you?
EVBM¿Puedes levantar tu voz hasta las nubes, para que te cubra multitud de aguas?
EVBC¿Puedes levantar tu voz hasta las nubes, para que te cubra multitud de aguas?
35
EVBO¿Enviarás tú los relámpagos, para que vayan y te digan: Henos aquí?
EVBO-ENCan you send lightning bolts on their way, so that they report to you, 'Here we are'?
EVBM¿Puedes enviar los relámpagos, de modo que vayan y te digan: Aquí estamos?
EVBC¿Puedes despachar los relámpagos, de modo que vayan y te digan: Presentes estamos?
36
EVBO¿Quién puso la sabiduría en lo íntimo, o quién dio a la mente inteligencia?
EVBO-ENWho has placed wisdom in the inward parts, or given understanding to the mind?
EVBM¿Quién puso la sabiduría en lo íntimo del ser? ¿O quién dio inteligencia al corazón?
EVBC¿Quién puso la sabiduría en lo íntimo del ser? ¿O quién dio inteligencia al corazón?
37
EVBO¿Quién puede contar las nubes con sabiduría? Y los odres de los cielos, ¿quién los vacía,
EVBO-ENWho has the wisdom to number the clouds? Who can tilt the water jars of the heavens,
EVBM¿Quién numerará con sabiduría las nubes? ¿Quién puede detener los cántaros del cielo,
EVBC¿Quién numerará con sabiduría las nubes? ¿Quién puede sofrenar los cántaros del cielo,
38
EVBOcuando el polvo se endurece en masa, y los terrones se pegan unos a otros?
EVBO-ENwhen the dust is fused into a mass and the clods cling together?
EVBMcuando el polvo se convierte en masa dura y los terrones se pegan unos a otros?
EVBCcuando el polvo se convierte en masa dura y los terrones se pegan unos a otros?
39
EVBO¿Cazarás tú la presa para la leona? ¿Saciarás el hambre de los leoncillos,
EVBO-ENDo you hunt the prey for the lioness, or fill the appetite of the young lions,
EVBM¿Cazarás la presa para la leona? ¿O saciarás el hambre de los leoncillos,
EVBC¿Cazarás la presa para la leona? ¿O saciarás el hambre de los leoncillos,
40
EVBOcuando están echados en las cuevas, o se quedan en la espesura al acecho?
EVBO-ENwhen they lie low in their dens or wait in ambush in the thicket?
EVBMcuando se agazapan en sus cuevas y acechan en la espesura?
EVBCcuando se agazapan en sus cuevas y acechan en la espesura?
41
EVBO¿Quién prepara al cuervo su alimento, cuando sus polluelos claman a Dios, y andan errantes por falta de comida?
EVBO-ENWho gets the raven its provision, when its young cry out to God and stray about without food?
EVBM¿Quién da su comida al cuervo? Cuando sus crías claman a Dios, deambulan por falta de alimento.
EVBC¿Quién prepara al cuervo su alimento cuando sus hijuelos gritan a Dios, y andan errantes por carecer de comida?
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.