Leer › Comparar Biblias
Génesis 38
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAconteció en aquel tiempo que Judá descendió de entre sus hermanos, y se fue a un hombre adulamita que se llamaba Hira.
EVBO-ENAbout that time Judah left his brothers and went down to stay with a man of Adullam named Hirah.
EVBMSucedió en aquel tiempo que Judá descendió de entre sus hermanos y se alojó con cierto adulamita llamado Hira.
EVBCSucedió en aquel tiempo que Judá descendió de entre sus hermanos y se alojó con cierto adulamita llamado Hira.
2
EVBOY vio allí Judá a la hija de un hombre cananeo, el cual se llamaba Súa; y la tomó, y se llegó a ella.
EVBO-ENThere Judah saw the daughter of a Canaanite man named Shua. He married her and slept with her,
EVBMAllí vio Judá a la hija de cierto cananeo llamado Súa; la tomó y entró a ella.
EVBCAllí vio Judá a la hija de cierto cananeo llamado Súa; la tomó y entró a ella.
3
EVBOY ella concibió y dio a luz un hijo, y él llamó su nombre Er.
EVBO-ENand she conceived and gave birth to a son, whom he named Er.
EVBMElla quedó embarazada y tuvo un hijo, y él le puso por nombre Er.
EVBCElla concibió y parió un hijo, al cual él llamó Er.
4
EVBOConcibió otra vez y dio a luz un hijo, y llamó su nombre Onán.
EVBO-ENShe conceived once more and gave birth to a son, and she named him Onan.
EVBMConcibió de nuevo y dio a luz un hijo, y ella lo llamó Onán.
EVBCConcibió de nuevo y parió un hijo, y ella lo llamó Onán.
5
EVBOY volvió a dar a luz un hijo, y llamó su nombre Sela. Y él estaba en Quezib cuando ella lo dio a luz.
EVBO-ENShe had yet another son and named him Shelah; it was at Chezib that she gave birth to him.
EVBMAún concibió de nuevo y dio a luz un hijo, y le puso por nombre Sela; estaba él en Quezib cuando ella lo dio a luz.
EVBCAún concibió de nuevo y dio a luz un hijo, y le puso por nombre Sela; estaba él en Quezib cuando ella lo dio a luz.
6
EVBODespués Judá tomó mujer para Er su primogénito, y su nombre era Tamar.
EVBO-ENJudah got a wife for his firstborn Er; her name was Tamar.
EVBMJudá tomó esposa para Er su primogénito, de nombre Tamar.
EVBCJudá tomó esposa para Er su primogénito, de nombre Tamar.
7
EVBOPero Er, el primogénito de Judá, fue malo ante los ojos del SEÑOR, y el SEÑOR le quitó la vida.
EVBO-ENBut Er, Judah's firstborn, was wicked in the LORD's sight, so the LORD took his life.
EVBMY Er, primogénito de Judá, fue impío a la vista de Jehová, y Jehová lo hizo morir.
EVBCY Er, primogénito de Judá, fue impío a la vista de Jehová, y Jehová lo hizo morir.
8
EVBOEntonces Judá dijo a Onán: Llégate a la mujer de tu hermano, y cumple con ella el deber de cuñado, y levanta descendencia a tu hermano.
EVBO-ENThen Judah told Onan, "Sleep with your brother's wife and fulfill your duty to her as brother-in-law, so as to raise up offspring for your brother."
EVBMEntonces Judá dijo a Onán: Entra a la esposa de tu hermano, y cásate con ella, y suscita descendencia a tu hermano.
EVBCEntonces Judá dijo a Onán: Entra a la esposa de tu hermano, y cásate con ella, y suscita descendencia a tu hermano.
9
EVBOY sabiendo Onán que la descendencia no sería suya, sucedía que, cuando se llegaba a la mujer de su hermano, vertía en tierra, para no dar descendencia a su hermano.
EVBO-ENOnan knew, however, that the offspring would not count as his. So whenever he slept with his brother's wife, he let the semen spill on the ground to avoid providing offspring for his brother.
EVBMMas Onán sabía que la descendencia no sería suya; y sucedió que, cuando entraba a la mujer de su hermano, derramaba su simiente en tierra, para no dar descendencia a su hermano.
EVBCMas Onán sabía que la descendencia no sería suya; y sucedió que, cuando entraba a la mujer de su hermano, vertía su simiente en tierra, para no dar descendencia a su hermano.
10
EVBOY desagradó ante los ojos del SEÑOR lo que hacía, y también a él le quitó la vida.
EVBO-ENWhat he did was evil in the sight of the LORD, and the LORD took his life too.
EVBMY lo que hizo desagradó a Jehová; por lo cual también a él lo hizo morir.
EVBCY lo que hizo desagradó a Jehová; por lo cual también a él lo hizo morir.
11
EVBOY Judá dijo a Tamar su nuera: Quédate viuda en casa de tu padre, hasta que crezca Sela mi hijo; porque dijo: No sea que muera él también como sus hermanos. Y Tamar se fue y habitó en casa de su padre.
EVBO-ENThen Judah said to his daughter-in-law Tamar, "Live as a widow in your father's house until my son Shelah is grown." For he thought, "He too might die, like his brothers." So Tamar went to live in her father's house.
EVBMDijo entonces Judá a su nuera Tamar: Permanece viuda en casa de tu padre hasta que mi hijo Sela sea mayor; porque se dijo: Quizá muera también éste, como sus hermanos. Y Tamar se marchó y habitó en casa de su padre.
EVBCDijo entonces Judá a su nuera Tamar: Permanece viuda en casa de tu padre hasta que mi hijo Sela sea mayor; porque se dijo: Quizá muera también éste, como sus hermanos. Y Tamar se marchó y moró en casa de su padre.
12
EVBOPasaron muchos días, y murió la hija de Súa, mujer de Judá. Y Judá se consoló, y subió a los trasquiladores de sus ovejas a Timnat, él y su amigo Hira el adulamita.
EVBO-ENA long time afterward, Judah's wife, the daughter of Shua, died. After Judah had been consoled, he went up to Timnah to his sheepshearers, he and his friend Hirah the Adullamite.
EVBMCon el transcurso del tiempo murió la hija de Súa, esposa de Judá; y Judá, consolado, subió a Timnat junto a los que trasquilaban sus ovejas, él y su amigo Hira el adulamita.
EVBCCon el transcurso del tiempo murió la hija de Súa, esposa de Judá; y Judá, consolado, subió a Timnat junto a los que trasquilaban sus ovejas, él y su amigo Hira el adulamita.
13
EVBOY fue dado aviso a Tamar, diciendo: He aquí que tu suegro sube a Timnat a trasquilar sus ovejas.
EVBO-ENTamar was told, "Your father-in-law is on his way up to Timnah to shear his sheep."
EVBMY se avisó a Tamar: Mira, tu suegro sube a Timnat para trasquilar sus ovejas.
EVBCY se avisó a Tamar: Mira, tu suegro sube a Timnat para trasquilar sus ovejas.
14
EVBOEntonces ella se quitó los vestidos de su viudez, se cubrió con un velo y se envolvió, y se sentó a la entrada de Enaim, que está junto al camino de Timnat; porque veía que Sela había crecido, y ella no le era dada por mujer.
EVBO-ENSo she took off her widow's clothes, covered herself with a veil, wrapped herself up, and sat down at the entrance to Enaim, on the road to Timnah. For she saw that Shelah was now grown up, yet she had not been given to him as his wife.
EVBMEntonces se quitó los vestidos de su viudez, se cubrió con un velo, se envolvió y se sentó en un lugar abierto, que está en el camino de Timnat; pues veía que Sela había crecido y ella no le era dada por mujer.
EVBCEntonces se quitó los vestidos de su viudez, se cubrió con un velo, se envolvió y se sentó en un paraje abierto, que está en el camino de Timnat; pues veía que Sela había crecido y ella no le era dada por mujer.
15
EVBOY la vio Judá, y la tuvo por ramera, porque ella había cubierto su rostro.
EVBO-ENWhen Judah saw her, he took her for a prostitute, since she had her face covered.
EVBMAl verla Judá, la tomó por una ramera, porque ella se había cubierto el rostro.
EVBCAl verla Judá, la tomó por una ramera, porque ella se había cubierto el rostro.
16
EVBOY se apartó hacia ella junto al camino, y le dijo: Ea, déjame ahora llegarme a ti; pues no sabía que era su nuera. Y ella dijo: ¿Qué me darás por llegarte a mí?
EVBO-ENHe turned off the road toward her and said, "Come now, let me sleep with you," not knowing she was his daughter-in-law. She asked, "What will you give me for sleeping with me?"
EVBMY él se apartó hacia ella en el camino y dijo: Vamos, te ruego, permíteme entrar a ti; pues no sabía que era su nuera. Y ella dijo: ¿Qué me darás para que entres a mí?
EVBCY él se apartó hacia ella en el camino y dijo: Ea, te ruego, permíteme entrar a ti; pues no sabía que era su nuera. Y ella dijo: ¿Qué me darás para que entres a mí?
17
EVBOÉl respondió: Yo te enviaré un cabrito de las cabras del rebaño. Y ella dijo: Con tal que me des una prenda hasta que lo envíes.
EVBO-EN"I will send you a young goat from the flock," he answered. She said, "Only if you give me something as a pledge until you send it."
EVBMDijo él: Yo te enviaré un cabrito de entre el rebaño. Y ella dijo: ¿Me darás una garantía hasta que lo envíes?
EVBCDijo él: Yo te remitiré un cabrito de entre el rebaño. Y ella dijo: ¿Me darás una garantía hasta que lo remitas?
18
EVBOEntonces él dijo: ¿Qué prenda te daré? Ella respondió: Tu sello, tu cordón y tu bastón que tienes en tu mano. Y él se los dio, y se llegó a ella, y ella concibió de él.
EVBO-ENHe asked, "What pledge should I give you?" She replied, "Your seal and cord, and the staff in your hand." He gave them to her and slept with her, and she became pregnant by him.
EVBMÉl dijo: ¿Qué prenda te daré? Y ella contestó: Tu anillo de sellar, tus brazaletes y el bastón que tienes en la mano. Él se los dio, y entró a ella, y ella concibió de él.
EVBCÉl dijo: ¿Qué prenda te daré? Y ella contestó: Tu anillo de sellar, tus brazaletes y el bastón que tienes en la mano. Él se los dio, y entró a ella, y ella concibió de él.
19
EVBOLuego se levantó y se fue, y se quitó el velo de encima, y se vistió los vestidos de su viudez.
EVBO-ENShe got up and left, removed her veil, and put her widow's clothes back on.
EVBMLuego ella se levantó y se fue; se despojó de su velo y se vistió con las ropas de su viudez.
EVBCLuego ella se levantó y se fue; se despojó de su velo y se vistió con las ropas de su viudez.
20
EVBOY Judá envió el cabrito de las cabras por medio de su amigo el adulamita, para recibir la prenda de mano de la mujer; pero no la halló.
EVBO-ENJudah sent the young goat by his friend the Adullamite to get back the pledge from the woman, but he could not find her.
EVBMY Judá envió el cabrito por medio de su amigo el adulamita, para recobrar la prenda de manos de la mujer; mas no la encontró.
EVBCY Judá envió el cabrito por medio de su amigo el adulamita, para recobrar la prenda de manos de la mujer; mas no la encontró.
21
EVBOY preguntó a los hombres de aquel lugar, diciendo: ¿Dónde está la ramera de culto que estaba en Enaim junto al camino? Y ellos dijeron: No ha estado aquí ninguna ramera de culto.
EVBO-ENHe asked the men who lived there, "Where is the cult prostitute who was beside the road at Enaim?" They said, "There has been no cult prostitute here."
EVBMPreguntó a los hombres de aquel lugar: ¿Dónde está la ramera que estaba a la vista junto al camino? Respondieron: Aquí no ha habido ramera alguna.
EVBCPreguntó a los hombres de aquel lugar: ¿Dónde está la ramera que estaba a la vista junto al camino? Respondieron: Aquí no ha habido ramera alguna.
22
EVBOEntonces él volvió a Judá, y dijo: No la he hallado; y también los hombres del lugar dijeron: No ha estado aquí ninguna ramera de culto.
EVBO-ENSo he went back to Judah and said, "I could not find her. Besides, the men who live there said, 'There has been no cult prostitute here.'"
EVBMVolvió a Judá y dijo: No la he podido hallar; y los hombres del lugar dicen además que no ha habido ninguna ramera en este sitio.
EVBCVolvió a Judá y dijo: No la he podido hallar; y los hombres del lugar dicen además que no ha habido ninguna ramera en este sitio.
23
EVBOY Judá dijo: Que se lo quede, para que no seamos objeto de burla; he aquí, yo he enviado este cabrito, y tú no la hallaste.
EVBO-ENJudah said, "Let her keep what she has, or we will become a laughingstock. I did send this young goat, after all, and you could not find her."
EVBMY Judá dijo: Que se la quede, para que no seamos objeto de burla; he aquí que yo envié este cabrito, y tú no la hallaste.
EVBCY Judá dijo: Que se la quede, para que no seamos objeto de burla; he aquí que yo envié este cabrito, y tú no la hallaste.
24
EVBOY sucedió que, como tres meses después, fue dado aviso a Judá, diciendo: Tamar tu nuera ha fornicado, y además, he aquí que está encinta a causa de las fornicaciones. Y Judá dijo: Sacadla, y sea quemada.
EVBO-ENSome three months later Judah was told, "Your daughter-in-law Tamar has acted as a prostitute, and what is more, she is pregnant as a result." Judah said, "Bring her out and have her burned!"
EVBMUnos tres meses después se avisó a Judá: Tamar tu nuera ha fornicado, y mira, está encinta por su fornicación. Judá dijo: Sacadla, y sea quemada.
EVBCUnos tres meses después se avisó a Judá: Tamar tu nuera ha fornicado, y mira, está encinta por su fornicación. Judá dijo: Sacadla, y sea quemada.
25
EVBOCuando la sacaban, ella envió a decir a su suegro: Del hombre de quien son estas cosas estoy encinta. Y añadió: Reconoce ahora de quién son este sello, estos cordones y este bastón.
EVBO-ENAs she was being brought out, she sent a message to her father-in-law: "I am pregnant by the man who owns these." And she added, "Please take a close look: whose seal and cord and staff are these?"
EVBMCuando la sacaron, envió a decir a su suegro: Estoy encinta del hombre a quien pertenecen estas cosas. Y dijo: Reconoce, te ruego, de quién son este sello, estos brazaletes y este bastón.
EVBCCuando la sacaron, envió a decir a su suegro: Estoy encinta del hombre a quien pertenecen estas cosas. Y dijo: Reconoce, te ruego, de quién son este sello, estos brazaletes y este bastón.
26
EVBOEntonces Judá los reconoció, y dijo: Ella es más justa que yo, por cuanto no la he dado a Sela mi hijo. Y nunca más la conoció.
EVBO-ENJudah recognized them and said, "She is more in the right than I am, since I did not give her to my son Shelah." And he did not sleep with her again.
EVBMJudá las reconoció y dijo: Ella es más justa que yo, por cuanto no la di a Sela mi hijo. Y no volvió a conocerla más.
EVBCJudá las reconoció y dijo: Ella es más justa que yo, por cuanto no la di a Sela mi hijo. Y no volvió a conocerla más.
27
EVBOY aconteció que, al tiempo de dar a luz, he aquí que había gemelos en su vientre.
EVBO-ENWhen the time came for her to give birth, there were twins in her womb.
EVBMY aconteció, al tiempo de su parto, que he aquí había gemelos en su vientre.
EVBCY aconteció, al tiempo de su parto, que he aquí había mellizos en su vientre.
28
EVBOY sucedió que, cuando daba a luz, uno sacó la mano; y la partera la tomó y ató a su mano un hilo de grana, diciendo: Este salió primero.
EVBO-ENDuring the delivery one of them put out a hand, and the midwife took a scarlet thread and tied it on his hand, saying, "This one came out first."
EVBMMientras daba a luz, uno sacó la mano; la partera la tomó y le ató en ella un hilo escarlata, diciendo: Este salió primero.
EVBCMientras daba a luz, uno sacó la mano; la partera la tomó y le ató en ella un hilo escarlata, diciendo: Este salió primero.
29
EVBOPero aconteció que, al retirar él su mano, he aquí que salió su hermano; y ella dijo: ¡Qué brecha te has abierto! Y llamó su nombre Fares.
EVBO-ENBut he drew his hand back, and then his brother came out. She said, "So you have broken out for yourself!" That is why he was named Perez.
EVBMMas, al retirar él la mano, salió su hermano; y ella dijo: ¿Cómo has irrumpido? Sobre ti caiga esta ruptura. Por eso se le llamó Fares.
EVBCMas, al retirar él la mano, salió su hermano; y ella dijo: ¿Cómo has irrumpido? Sobre ti caiga esta ruptura. Por eso se le llamó Fares.
30
EVBODespués salió su hermano, el que tenía en su mano el hilo de grana, y llamó su nombre Zara.
EVBO-ENAfter that his brother came out, with the scarlet thread on his hand, and he was named Zerah.
EVBMY después salió su hermano, el que llevaba en la mano el hilo escarlata; y fue llamado Zara.
EVBCY después salió su hermano, el que llevaba en la mano el hilo escarlata; y fue llamado Zara.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.