Leer › Comparar Biblias
Ezequiel 37
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOLa mano del SEÑOR vino sobre mí, y me sacó en el Espíritu del SEÑOR, y me puso en medio de un valle que estaba lleno de huesos.
EVBO-ENThe hand of the LORD came upon me; he brought me out by the Spirit of the LORD and set me down in the middle of the valley, and it was full of bones.
EVBMVino sobre mí la mano de Jehová, y por el espíritu de Jehová fui sacado y colocado en medio de un valle que estaba lleno de huesos;
EVBCVino sobre mí la mano de Jehová, y por el espíritu de Jehová fui sacado y colocado en medio de un valle que rebosaba de huesos;
2
EVBOY me hizo pasar junto a ellos por todo alrededor; y he aquí que eran muchísimos sobre la faz del valle, y he aquí que estaban muy secos.
EVBO-ENHe led me back and forth among them all around; there were a great many of them on the floor of the valley, and they were very dry.
EVBMy me hizo rodearlos por todas partes; y he aquí que eran muy numerosos por el valle abierto, y he aquí que estaban en extremo secos.
EVBCy me hizo rodearlos por todas partes; y he aquí que eran muy numerosos por el valle abierto, y he aquí que estaban en extremo secos.
3
EVBOY me dijo: Hijo de hombre, ¿vivirán estos huesos? Y dije: Señor DIOS, tú lo sabes.
EVBO-ENHe asked me, "Son of man, can these bones live?" I said, "Lord GOD, you know."
EVBMY me dijo: Hijo del Hombre, ¿podrán vivir estos huesos? Y respondí: Señor Jehová, tú lo sabes.
EVBCY me dijo: Hijo del Hombre, ¿podrán vivir estos huesos? Y respondí: Señor Jehová, tú lo sabes.
4
EVBOMe dijo entonces: Profetiza sobre estos huesos, y diles: Huesos secos, oíd la palabra del SEÑOR.
EVBO-ENHe said to me, "Prophesy over these bones and tell them, 'Dry bones, hear the word of the LORD.
EVBMMe dijo otra vez: Profetiza sobre estos huesos y diles: Oh huesos secos, escuchad la palabra de Jehová.
EVBCMe dijo otra vez: Profetiza sobre estos huesos y diles: Oh huesos secos, escuchad la palabra de Jehová.
5
EVBOAsí dice el Señor DIOS a estos huesos: He aquí, yo hago entrar espíritu en vosotros, y viviréis.
EVBO-ENThus says the Lord GOD to these bones: I am going to make breath enter you, and you will live.
EVBMAsí habla el Señor Jehová a estos huesos: Mirad, voy a hacer que entre aliento en vosotros, y tendréis vida;
EVBCAsí habla el Señor Jehová a estos huesos: Contemplad, voy a hacer que penetre aliento en vosotros, y tendréis vida;
6
EVBOY pondré tendones sobre vosotros, y haré subir carne sobre vosotros, y os cubriré de piel, y pondré en vosotros espíritu, y viviréis; y sabréis que yo soy el SEÑOR.
EVBO-ENI will lay sinews on you, bring flesh up on you, cover you over with skin and put breath in you, and you will live; and you shall know that I am the LORD.'"
EVBMY os impondré tendones, haré crecer carne sobre vosotros, os envolveré en piel y pondré aliento en vosotros; entonces viviréis y conoceréis que yo soy Jehová.
EVBCY os impondré tendones, haré crecer carne sobre vosotros, os envolveré en piel y pondré aliento en vosotros; entonces viviréis y conoceréis que yo soy Jehová.
7
EVBOProfeticé, pues, como me fue mandado; y hubo un ruido mientras yo profetizaba, y he aquí un estremecimiento; y los huesos se juntaron, cada hueso con su hueso.
EVBO-ENSo I prophesied as I had been commanded. While I was prophesying there was a noise, and behold, a rattling, and the bones came together, each bone to its bone.
EVBMProfeticé, pues, conforme a la orden recibida; y mientras profetizaba se oyó un estruendo, y he aquí una conmoción, y los huesos se acercaron unos a otros, hueso con hueso.
EVBCProfeticé, pues, conforme a la orden recibida; y mientras profetizaba se oyó un estruendo, y he aquí una conmoción, y los huesos se acercaron unos a otros, hueso con hueso.
8
EVBOY miré, y he aquí que subían sobre ellos tendones y carne, y la piel los cubrió por encima; pero no había espíritu en ellos.
EVBO-ENAs I watched, sinews appeared on them, flesh came up, and skin covered them over; but there was no breath in them.
EVBMY miré, y vi que subían tendones y carne sobre ellos, y la piel los cubría por encima; pero no había aliento en ellos.
EVBCY miré, y vi que subían tendones y carne sobre ellos, y la piel los cubría por encima; pero no había aliento en ellos.
9
EVBOY me dijo: Profetiza al espíritu, profetiza, hijo de hombre, y di al espíritu: Así dice el Señor DIOS: Espíritu, ven de los cuatro vientos, y sopla sobre estos muertos, y vivirán.
EVBO-ENThen he said to me, "Prophesy to the breath; prophesy, Son of man, and tell the breath, Thus says the Lord GOD: Come from the four winds, breath, and blow into these slain, so that they may live."
EVBMEntonces añadió: Profetiza al viento, profetiza, hijo del Hombre, y háblale al viento: Esto declara el Señor Jehová: Ven de los cuatro vientos, oh aliento, y sopla sobre estos muertos, a fin de que revivan.
EVBCEntonces añadió: Profetiza al viento, profetiza, hijo del Hombre, y háblale al viento: Esto declara el Señor Jehová: Procede de los cuatro vientos, oh aliento, y alienta sobre estos occisos, a fin de que revivan.
10
EVBOY profeticé como me había mandado, y entró espíritu en ellos, y vivieron, y se pusieron sobre sus pies: un ejército grande en extremo.
EVBO-ENI prophesied as he had commanded me, and the breath entered them; they came to life and stood up on their feet, a vast, vast army.
EVBMProfeticé según me ordenó, y el aliento entró en ellos, y revivieron y se incorporaron sobre sus pies: un ejército inmenso en extremo.
EVBCProfeticé según me ordenó, y el aliento entró en ellos, y revivieron y se incorporaron sobre sus pies: un ejército inmenso en extremo.
11
EVBOMe dijo luego: Hijo de hombre, estos huesos son toda la casa de Israel. He aquí, ellos dicen: Nuestros huesos se secaron, y pereció nuestra esperanza; estamos del todo cortados.
EVBO-ENThen he said to me, "Son of man, these bones are the whole house of Israel. They are saying, 'Our bones are dried up, our hope is gone; we are cut off completely.'
EVBMEntonces me dijo: Hijo del Hombre, la casa de Israel entera es la que representan estos huesos; he aquí que dicen: Nuestros huesos se han secado, nuestra esperanza ha perecido: estamos del todo separados.
EVBCEntonces me dijo: Hijo del Hombre, la casa de Israel entera es la que representan estos huesos; he aquí que dicen: Nuestros huesos se han secado, nuestra esperanza ha perecido: estamos del todo separados.
12
EVBOPor tanto, profetiza, y diles: Así dice el Señor DIOS: He aquí, yo abro vuestros sepulcros, pueblo mío, y os haré subir de vuestros sepulcros, y os traeré a la tierra de Israel.
EVBO-ENSo prophesy and tell them, Thus says the Lord GOD: I am going to open your graves and bring you up out of your graves, my people, and bring you to the land of Israel.
EVBMPor lo cual profetiza y diles: Esto dice el Señor Jehová: Mirad, pueblo mío, yo abro vuestros sepulcros, os hago subir de vuestros sepulcros y os llevaré al país de Israel.
EVBCPor lo cual profetiza y diles: Esto dice el Señor Jehová: Mirad, pueblo mío, yo abro vuestros sepulcros, os hago subir de vuestros sepulcros y os llevaré al país de Israel.
13
EVBOY sabréis que yo soy el SEÑOR, cuando abra vuestros sepulcros, y os haga subir de vuestros sepulcros, pueblo mío.
EVBO-ENAnd you shall know that I am the LORD, when I open your graves and bring you up out of your graves, my people.
EVBMY conoceréis que yo soy Jehová, luego que haya abierto vuestros sepulcros, oh pueblo mío, y os haya sacado de vuestros sepulcros,
EVBCY conoceréis que yo soy Jehová, luego que haya abierto vuestros sepulcros, oh pueblo mío, y os haya sacado de vuestros sepulcros,
14
EVBOY pondré mi Espíritu en vosotros, y viviréis, y os estableceré en vuestra tierra; y sabréis que yo, el SEÑOR, hablé y lo hice, dice el SEÑOR.
EVBO-ENI will put my Spirit in you, and you will live, and I will settle you on your own soil. Then you will know that I, the LORD, have spoken and will do it, declares the LORD."
EVBMy ponga en vosotros mi Espíritu, y viváis, y os establezca en vuestra tierra; entonces sabréis que yo, Jehová, lo dije y lo cumplí, dice Jehová.
EVBCy ponga en vosotros mi Espíritu, y viváis, y os establezca en vuestra tierra; entonces sabréis que yo, Jehová, lo dije y lo cumplí, dice Jehová.
15
EVBOVino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENThe word of the LORD came to me:
EVBMLa palabra de Jehová vino de nuevo a mí, en estos términos:
EVBCLa palabra de Jehová vino de nuevo a mí, en estos términos:
16
EVBOTú, pues, hijo de hombre, toma un palo y escribe en él: Para Judá, y para los hijos de Israel sus compañeros. Toma después otro palo y escribe en él: Para José, palo de Efraín, y para toda la casa de Israel sus compañeros.
EVBO-EN"You, Son of man, take a stick and write on it, 'For Judah and for the children of Israel, his companions.' Then take another stick and write on it, 'For Joseph, the stick of Ephraim, and for all the house of Israel, his companions.'
EVBMAdemás, tú, hijo del Hombre, toma para ti un palo y graba sobre él: Perteneciente a Judá y a los hijos de Israel, sus compañeros; toma después otro palo y graba sobre él: Perteneciente a José, palo de Efraín, y a toda la casa de Israel, compañeros suyos;
EVBCAdemás, tú, hijo del Hombre, toma para ti un palo y graba sobre él: Perteneciente a Judá y a los hijos de Israel, sus compañeros; toma después otro palo y graba sobre él: Perteneciente a José, palo de Efraín, y a toda la casa de Israel, compañeros suyos;
17
EVBOJúntalos luego el uno con el otro, para que sean un solo palo, y serán uno solo en tu mano.
EVBO-ENThen bring them together, one to the other, into a single stick, so that they become one in your hand.
EVBMy júntalas una con otra para que formen una sola vara, y serán una sola en tu mano.
EVBCy júntalas una con otra para que formen una sola vara, y serán una sola en tu mano.
18
EVBOY cuando te hablen los hijos de tu pueblo, diciendo: ¿No nos declararás qué significan para ti estas cosas?,
EVBO-ENWhen the sons of your people ask you, 'Won't you tell us what you mean by these?'
EVBMCuando los hijos de tu pueblo te digan: ¿No nos darás a conocer lo que significan para ti estas cosas?
EVBCCuando los hijos de tu pueblo te digan: ¿No nos darás a conocer lo que significan para ti estas cosas?
19
EVBOdiles: Así dice el Señor DIOS: He aquí, yo tomo el palo de José que está en la mano de Efraín, y de las tribus de Israel sus compañeros, y los pondré con él, con el palo de Judá, y los haré un solo palo, y serán uno en mi mano.
EVBO-ENtell them, Thus says the Lord GOD: I am going to take the stick of Joseph that is in Ephraim's hand, and the tribes of Israel, his companions, and join them to it, to the stick of Judah, and make them a single stick; they will be one in my hand.
EVBMResponde a ellos: Esto declara el Señor Jehová: Mirad, voy a tomar el palo de José, que está en poder de Efraín, junto con las tribus de Israel, sus compañeras, y las uniré a él, al palo de Judá, y de ellos haré un solo palo, y serán uno solo en mi mano.
EVBCResponde a ellos: Esto declara el Señor Jehová: Mirad, voy a tomar el palo de José, que está en poder de Efraín, junto con las tribus de Israel, sus compañeras, y las uniré a él, al palo de Judá, y de ellos haré un solo palo, y serán uno solo en mi mano.
20
EVBOY los palos sobre los que escribas estarán en tu mano delante de sus ojos.
EVBO-ENHold the sticks you have written on in your hand before their eyes,
EVBMLos palos en los cuales escribes serán sostenidos en tu mano, a ojos de ellos.
EVBCLos palos en los cuales escribes serán sostenidos en tu mano, a ojos de ellos.
21
EVBOY diles: Así dice el Señor DIOS: He aquí, yo tomo a los hijos de Israel de entre las naciones adonde fueron, y los recogeré de todas partes, y los traeré a su tierra.
EVBO-ENand tell them, Thus says the Lord GOD: I am going to take the children of Israel from among the nations where they have gone, gather them from all around and bring them to their own soil.
EVBMHabla a ellos: Esto declara el Señor Jehová: Mirad, sacaré a los hijos de Israel de en medio de los gentiles a donde se marcharon, los juntaré de todo alrededor y los haré entrar en su propia tierra;
EVBCHabla a ellos: Esto declara el Señor Jehová: Mirad, sacaré a los hijos de Israel de en medio de los gentiles a donde se marcharon, los juntaré de todo en derredor y los haré entrar en su propia tierra;
22
EVBOY los haré una sola nación en la tierra, en los montes de Israel, y un solo rey será rey de todos ellos; y nunca más serán dos naciones, ni nunca más estarán divididos en dos reinos.
EVBO-ENI will make them one nation in the land, on the mountains of Israel, and one king will be king over all of them; they will no longer be two nations or be split into two kingdoms ever again.
EVBMY haré de ellos una nación única en el país, sobre las montañas de Israel; un rey solo reinará sobre todos; ya no serán dos naciones, ni se partirán nunca más en dos reinos.
EVBCY haré de ellos una nación única en el país, sobre las montañas de Israel; un rey solo reinará sobre todos; ya no serán dos naciones, ni se partirán nunca más en dos reinos.
23
EVBONi se contaminarán ya más con sus ídolos, ni con sus abominaciones, ni con ninguna de sus transgresiones; y los salvaré de todas sus moradas en las que pecaron, y los limpiaré; y me serán por pueblo, y yo seré a ellos por Dios.
EVBO-ENThey will no longer defile themselves with their idols, their vile things or any of their transgressions. I will save them from all their dwelling places where they sinned and cleanse them, and they will be my people and I will be their God.
EVBMNi se contaminarán de nuevo mediante sus ídolos, sus cosas aborrecibles o cualquiera de sus transgresiones; antes bien los libraré de todas sus moradas donde pecaron y los purificaré; y serán mi pueblo, y yo seré para ellos Dios.
EVBCNi se contaminarán de nuevo mediante sus ídolos, sus cosas aborrecibles o cualquiera de sus transgresiones; antes bien los libraré de todas sus moradas donde pecaron y los purificaré; y serán mi pueblo, y yo seré para ellos Dios.
24
EVBOY mi siervo David será rey sobre ellos, y todos ellos tendrán un solo pastor; y andarán en mis decretos, y guardarán mis estatutos, y los pondrán por obra.
EVBO-EN"My servant David will be king over them, and they will all have one shepherd. They will walk in my judgments and keep my statutes and carry them out.
EVBMY mi siervo David será rey sobre ellos, y un solo pastor tendrán todos; también andarán según mis juicios, y observarán mis estatutos para cumplirlos.
EVBCY mi siervo David será rey sobre ellos, y un solo pastor tendrán todos; también andarán según mis juicios, y observarán mis estatutos para cumplirlos.
25
EVBOY habitarán en la tierra que di a mi siervo Jacob, en la cual habitaron vuestros padres; en ella habitarán ellos, sus hijos y los hijos de sus hijos para siempre; y mi siervo David será su príncipe para siempre.
EVBO-ENThey will live in the land I gave to my servant Jacob, where your fathers lived; they and their sons and their sons' sons will live there forever, and David my servant will be their prince forever.
EVBMVivirán en la tierra que di a Jacob, mi siervo, donde vivieron vuestros padres; allí vivirán ellos, sus hijos y los hijos de sus hijos, para siempre; y mi siervo David será su príncipe eternamente.
EVBCY morarán en la tierra que di a mi siervo Jacob, en la que habitaron vuestros padres; en ella residirán, ellos y sus hijos y los hijos de éstos, para siempre; y mi siervo David será su príncipe perpetuamente.
26
EVBOY haré con ellos pacto de paz; pacto perpetuo será con ellos; y los estableceré, y los multiplicaré, y pondré mi santuario en medio de ellos para siempre.
EVBO-ENI will make a covenant of peace with them, an everlasting covenant it will be with them. I will establish them and multiply them and put my sanctuary in their midst forever.
EVBMAdemás estableceré con ellos una alianza de paz, un pacto eterno será con ellos; los asentaré, los haré numerosos y colocaré mi santuario entre ellos para siempre.
EVBCAdemás estableceré con ellos una alianza de paz, un pacto sempiterno será con ellos; los asentaré, los haré numerosos y colocaré mi santuario entre ellos para siempre.
27
EVBOY estará mi tabernáculo con ellos, y yo seré a ellos por Dios, y ellos me serán por pueblo.
EVBO-ENMy tabernacle will be over them; I will be their God, and they will be my people.
EVBMHabrá también entre ellos mi tabernáculo; sí, seré Dios para ellos, y serán para mí pueblo.
EVBCHabrá también entre ellos mi tabernáculo; sí, seré Dios para ellos, y serán para mí pueblo.
28
EVBOY sabrán las naciones que yo, el SEÑOR, santifico a Israel, cuando mi santuario esté en medio de ellos para siempre.
EVBO-ENThen the nations shall know that I am the LORD who makes Israel holy, when my sanctuary is in their midst forever."
EVBMY las naciones conocerán que yo, Jehová, santifico a Israel, cuando mi santuario esté entre ellos eternamente.
EVBCY las naciones conocerán que yo, Jehová, santifico a Israel, cuando mi santuario esté entre ellos eternamente.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.