Leer › Comparar Biblias
Jeremías 37
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY reinó el rey Sedequías hijo de Josías en lugar de Conías hijo de Joacim, al cual Nabucodonosor rey de Babilonia constituyó por rey en la tierra de Judá.
EVBO-ENKing Zedekiah the son of Josiah reigned instead of Coniah the son of Jehoiakim; Nebuchadnezzar king of Babylon had made him king in the land of Judah.
EVBMY Sedequías, hijo de Josías, fue rey en lugar de Conías, hijo de Joacim, a quien Nabucodonosor, rey de Babilonia, había puesto como rey sobre la tierra de Judá.
EVBCY Sedequías, hijo de Josías, fue rey en lugar de Conías, hijo de Joacim, a quien Nabucodonosor, rey de Babilonia, había puesto como rey sobre la tierra de Judá.
2
EVBOPero no escuchó él, ni sus siervos, ni el pueblo de la tierra, las palabras del SEÑOR que habló por medio del profeta Jeremías.
EVBO-ENYet neither he, nor his servants, nor the people of the land listened to the words of the LORD that he spoke by the hand of Jeremiah the prophet.
EVBMMas ni él, ni sus siervos, ni el pueblo de la tierra escucharon las palabras de Jehová, que habló por medio del profeta Jeremías.
EVBCMas ni él, ni sus servidores, ni la gente del país prestaron atención a los mensajes que Jehová transmitió por boca del profeta Jeremías.
3
EVBOY envió el rey Sedequías a Jucal hijo de Selemías, y al sacerdote Sofonías hijo de Maasías, al profeta Jeremías, para decirle: Ruega ahora por nosotros al SEÑOR nuestro Dios.
EVBO-ENKing Zedekiah sent Jehucal the son of Shelemiah and the priest Zephaniah the son of Maaseiah to the prophet Jeremiah to say, "Pray, please, on our behalf to the LORD our God."
EVBMY el rey Sedequías envió a Jucal, hijo de Selemías, y a Sofonías, hijo del sacerdote Maasías, al profeta Jeremías, para decirle: Ruega ahora por nosotros a Jehová nuestro Dios.
EVBCY el rey Sedequías mandó a Jucal, hijo de Selemías, y a Sofonías, hijo de Maasías, el sacerdote, junto al profeta Jeremías, con este ruego: Intercede ahora por nosotros ante Jehová nuestro Dios.
4
EVBOY Jeremías entraba y salía en medio del pueblo, porque todavía no lo habían puesto en la cárcel.
EVBO-ENJeremiah was still going in and out among the people, for they had not yet put him in the prison house.
EVBMJeremías entraba y salía entre el pueblo, pues aún no lo habían metido en la cárcel.
EVBCJeremías entraba y salía entre el pueblo, pues aún no lo habían metido en la cárcel.
5
EVBOY el ejército de Faraón había salido de Egipto; y cuando los caldeos que tenían sitiada a Jerusalén oyeron la noticia de ellos, se retiraron de Jerusalén.
EVBO-ENPharaoh's army had come out from Egypt, and the Chaldeans besieging Jerusalem heard the report about them and went up from Jerusalem.
EVBMEntre tanto, las tropas del faraón habían salido de Egipto; y los caldeos que tenían cercada Jerusalén, al recibir noticia de ellas, se alejaron de Jerusalén.
EVBCEntre tanto, las tropas del faraón habían salido de Egipto; y los caldeos que tenían cercada Jerusalén, al recibir noticia de ellas, se alejaron de Jerusalén.
6
EVBOEntonces vino la palabra del SEÑOR al profeta Jeremías, diciendo:
EVBO-ENAnd the word of the LORD came to the prophet Jeremiah:
EVBMEntonces la palabra de Jehová fue dirigida al profeta Jeremías, y dijo:
EVBCEntonces la palabra de Jehová fue dirigida al profeta Jeremías, y dijo:
7
EVBOAsí dice el SEÑOR, el Dios de Israel: Así diréis al rey de Judá, que os envió a mí para que me consultaseis: He aquí que el ejército de Faraón, que había salido en vuestro socorro, se volverá a su tierra, a Egipto.
EVBO-EN"Thus says the LORD, the God of Israel: This is what you are to say to the king of Judah, who sent you to me to consult me: 'See, Pharaoh's army, which has come out to help you, is going back to its land, to Egypt.
EVBMEsto dice Jehová, Dios de Israel: Así responderéis al rey de Judá, quien os mandó a mí para consultarme: Mirad, el ejército del faraón, que acudió en vuestro socorro, regresará a Egipto, a su propio país.
EVBCEsto dice Jehová, Dios de Israel: Así responderéis al rey de Judá, quien os mandó a mí para consultarme: Mirad, el ejército del faraón, que acudió en vuestro socorro, regresará a Egipto, a su propio país.
8
EVBOY volverán los caldeos, y combatirán contra esta ciudad, y la tomarán y la quemarán a fuego.
EVBO-ENThe Chaldeans will return and fight against this city; they will take it and burn it with fire.'
EVBMY volverán los caldeos y combatirán contra esta ciudad, y la tomarán y la quemarán con fuego.
EVBCY volverán los caldeos y combatirán contra esta ciudad, y la tomarán y la quemarán con fuego.
9
EVBOAsí dice el SEÑOR: No os engañéis a vosotros mismos diciendo: Sin duda los caldeos se irán de nosotros; porque no se irán.
EVBO-ENThus says the LORD: Do not fool yourselves by saying, 'The Chaldeans will certainly go away and leave us,' for they will not go.
EVBMEsto dice Jehová: No os hagáis ilusiones, pensando: Los caldeos se retirarán sin duda de nosotros; pues no se retirarán.
EVBCEsto dice Jehová: No os hagáis ilusiones, pensando: Los caldeos se retirarán sin duda de nosotros; pues no se retirarán.
10
EVBOPorque aun cuando hirieseis a todo el ejército de los caldeos que pelean contra vosotros, y quedasen de ellos solamente hombres traspasados, cada uno se levantaría en su tienda, y quemarían esta ciudad a fuego.
EVBO-ENEven if you were to strike down the whole Chaldean army that is fighting you, and only wounded men were left among them, each in his tent, they would get up and burn this city with fire."
EVBMPorque aunque hubierais derrotado a todo el ejército de los caldeos que pelean contra vosotros, y quedaran de ellos solo hombres heridos, aun así se levantaría cada uno en su tienda, y quemaría esta ciudad con fuego.
EVBCPorque aunque derrotarais a todas las huestes caldeas que os combaten, y de ellas solo quedaran unos heridos, aun así se alzaría cada cual de su tienda y reduciría esta ciudad a cenizas.
11
EVBOY aconteció que, cuando el ejército de los caldeos se retiró de Jerusalén por miedo del ejército de Faraón,
EVBO-ENWhen the Chaldean army had gone up from Jerusalem before Pharaoh's army,
EVBMY ocurrió que, al levantar el campamento el ejército de los caldeos ante Jerusalén por miedo a las tropas del faraón,
EVBCY ocurrió que, al levantar el campamento el ejército de los caldeos ante Jerusalén por miedo a las tropas del faraón,
12
EVBOsalió Jeremías de Jerusalén para irse a la tierra de Benjamín, para recibir allí su parte en medio del pueblo.
EVBO-ENJeremiah went out from Jerusalem to go into the land of Benjamin, to receive his portion there in the midst of the people.
EVBMEntonces Jeremías salió de Jerusalén para ir a la tierra de Benjamín, a recibir allí su parte entre el pueblo.
EVBCJeremías salió de Jerusalén rumbo al territorio de Benjamín, para separarse de allí entre la gente.
13
EVBOY cuando estaba en la puerta de Benjamín, estaba allí un capitán de la guardia llamado Irías hijo de Selemías, hijo de Hananías, el cual apresó al profeta Jeremías, diciendo: Tú te pasas a los caldeos.
EVBO-ENBut when he was at the Benjamin Gate, an officer of the watch named Irijah the son of Shelemiah, son of Hananiah, was there, and he arrested the prophet Jeremiah, saying, "You are going over to the Chaldeans!"
EVBMPero cuando estaba en la puerta de Benjamín, había allí un capitán de la guardia, llamado Irías, hijo de Selemías, hijo de Hananías, el cual prendió al profeta Jeremías, diciendo: Te pasas a los caldeos.
EVBCPero al llegar a la puerta de Benjamín, estaba allí de guardia un oficial de nombre Irías, hijo de Selemías, nieto de Hananías, quien detuvo al profeta Jeremías y le dijo: Te estás pasando a los caldeos.
14
EVBOY Jeremías dijo: Falso; no me paso a los caldeos. Pero él no lo escuchó, sino que Irías prendió a Jeremías y lo llevó ante los príncipes.
EVBO-ENJeremiah said, "Lies! I am not going over to the Chaldeans." But he would not listen to him; Irijah arrested Jeremiah and brought him to the officials.
EVBMY Jeremías contestó: Es mentira; no me paso a los caldeos. Mas Irías no le hizo caso; antes bien apresó a Jeremías y lo condujo ante los jefes.
EVBCY Jeremías contestó: Es mentira; no me paso a los caldeos. Mas Irías no le hizo caso; antes bien apresó a Jeremías y lo condujo ante los jefes.
15
EVBOY los príncipes se airaron contra Jeremías, y lo azotaron, y lo pusieron en prisión en la casa del escriba Jonatán, porque la habían convertido en cárcel.
EVBO-ENThe officials were angry at Jeremiah; they beat him and put him in the jail at the house of Jonathan the scribe, for they had turned it into the prison.
EVBMY los jefes, enojados contra Jeremías, lo azotaron y lo pusieron en la cárcel, en la casa de Jonatán el escriba, pues habían hecho de ella una prisión.
EVBCY los jefes, airados contra Jeremías, lo azotaron y lo encerraron en el calabozo de la casa de Jonatán el escriba, pues la habían habilitado como cárcel.
16
EVBOEntró, pues, Jeremías en la casa de la cisterna, y en las bóvedas; y estuvo allí Jeremías muchos días.
EVBO-ENSo Jeremiah went into the dungeon house, into the vaults, and Jeremiah stayed there many days.
EVBMCuando Jeremías hubo entrado en el calabozo y en las celdas, y estuvo allí muchos días,
EVBCCuando Jeremías hubo entrado en el calabozo y en las celdas, y estuvo allí muchos días,
17
EVBOY el rey Sedequías envió y lo sacó; y el rey le preguntó en secreto en su casa, y dijo: ¿Hay palabra del SEÑOR? Y Jeremías dijo: Hay. Y dijo: En mano del rey de Babilonia serás entregado.
EVBO-ENThen King Zedekiah sent and took him, and the king asked him privately in his house, "Is there a word from the LORD?" Jeremiah said, "There is," and he said, "Into the hand of the king of Babylon you will be given."
EVBMEntonces el rey Sedequías envió por él y lo sacó: y el rey le preguntó en secreto en su casa: ¿Hay alguna palabra de Jehová? Y Jeremías dijo: La hay; y dijo: Serás entregado en manos del rey de Babilonia.
EVBCEntonces el rey Sedequías mandó que lo sacaran, y lo interrogó en secreto en su palacio: ¿Hay alguna palabra de Jehová? Y Jeremías respondió: La hay; y añadió: Serás puesto en manos del rey de Babilonia.
18
EVBODijo también Jeremías al rey Sedequías: ¿En qué pequé contra ti, y contra tus siervos, y contra este pueblo, para que me pusieseis en la cárcel?
EVBO-ENJeremiah also said to King Zedekiah, "How have I sinned against you, your servants or this people, that you have put me in the jail?
EVBMDijo además Jeremías al rey Sedequías: ¿Qué falta he cometido contra ti, contra tus servidores o contra este pueblo, para que me hayáis encarcelado?
EVBCDijo además Jeremías al rey Sedequías: ¿Qué falta he cometido contra ti, contra tus servidores o contra este pueblo, para que me hayáis encarcelado?
19
EVBO¿Y dónde están vuestros profetas que os profetizaban diciendo: No vendrá el rey de Babilonia contra vosotros ni contra esta tierra?
EVBO-ENAnd where are your prophets who prophesied to you, 'The king of Babylon will not come against you and against this land'?
EVBM¿Dónde se han quedado ahora esos profetas vuestros que os anunciaban: El rey de Babilonia no os atacará ni invadirá este país?
EVBC¿Dónde se han quedado ahora esos profetas vuestros que os anunciaban: El rey de Babilonia no os atacará ni invadirá este país?
20
EVBOAhora, pues, oye, te ruego, oh rey mi señor: caiga ahora mi súplica delante de ti, y no me hagas volver a la casa del escriba Jonatán, para que no muera allí.
EVBO-ENNow please listen, my lord the king; let my supplication fall before you; do not send me back to the house of Jonathan the scribe, or I will die there."
EVBMAhora, pues, escúchame, te lo suplico, oh rey, señor mío: sea admitido ante ti mi ruego; no me devuelvas a la casa de Jonatán, el escriba, no sea que perezca allí.
EVBCAhora, pues, escúchame, te lo suplico, oh rey, señor mío: sea admitido ante ti mi ruego; no me devuelvas a la casa de Jonatán, el escriba, no sea que perezca allí.
21
EVBOEntonces dio orden el rey Sedequías, y custodiaron a Jeremías en el patio de la guardia, haciendo que le diesen una torta de pan al día, de la calle de los panaderos, hasta que se acabó todo el pan de la ciudad. Y quedó Jeremías en el patio de la guardia.
EVBO-ENSo King Zedekiah commanded, and they placed Jeremiah in the court of the guard, and a round loaf of bread from the bakers' street was given him each day until all the bread in the city was used up. So Jeremiah stayed in the court of the guard.
EVBMEntonces el rey Sedequías ordenó que pusieran a Jeremías en el atrio de la prisión, y que le dieran cada día una torta de pan de la calle de los panaderos, hasta que se acabara todo el pan de la ciudad. Y así quedó Jeremías en el atrio de la prisión.
EVBCEntonces el rey Sedequías dispuso que Jeremías fuera confinado en el atrio de la prisión, y que se le diera diariamente una hogaza de la calle de los panaderos, mientras quedara pan en la ciudad. Y así permaneció Jeremías en el atrio de la prisión.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.