Leer › Comparar Biblias
Isaías 37
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY aconteció que cuando el rey Ezequías lo oyó, rasgó sus vestidos, se cubrió de cilicio y entró en la casa del SEÑOR.
EVBO-ENAs soon as King Hezekiah heard this, he tore his clothes, put on sackcloth and went into the LORD's house.
EVBMY sucedió que, cuando el rey Ezequías lo oyó, desgarró sus ropas, se envolvió en cilicio y se fue a la casa de Jehová.
EVBCY sucedió que, cuando el rey Ezequías lo oyó, desgarró sus ropas, se envolvió en cilicio y se fue a la casa de Jehová.
2
EVBOY envió a Eliaquim, que estaba a cargo del palacio, y a Sebna el escriba, y a los ancianos de los sacerdotes, cubiertos de cilicio, al profeta Isaías hijo de Amoz.
EVBO-ENHe sent Eliakim the palace administrator, Shebna the scribe and the senior priests, all wearing sackcloth, to the prophet Isaiah son of Amoz.
EVBMEnvió a Eliaquim, que estaba al frente de la casa real, a Sebna, el escriba, y a los ancianos de los sacerdotes, vestidos de cilicio, ante el profeta Isaías, hijo de Amoz.
EVBCDespachó a Eliaquim, que presidía la casa real, a Sebna, el escriba, y a los ancianos de los sacerdotes, vestidos de cilicio, ante el profeta Isaías, hijo de Amoz.
3
EVBOY le dijeron: Así dice Ezequías: Día de angustia, de reprensión y de afrenta es este día; porque los hijos han llegado hasta el punto de nacer, y no hay fuerza para dar a luz.
EVBO-ENThey told him, "This is what Hezekiah says: 'Today is a day of trouble, of rebuke and of disgrace. Children have come to the moment of birth, and there is no strength to deliver them.
EVBMEllos le dijeron: Esto dice Ezequías: Día de aprieto, de reproche y de blasfemia es el día de hoy; porque los hijos han llegado hasta el parto, y no hay fuerza para dar a luz.
EVBCEllos le dijeron: Esto dice Ezequías: Día de aprieto, de reproche y de blasfemia es el día de hoy; porque los hijos han llegado hasta el parto, y no hay fuerza para dar a luz.
4
EVBOQuizá oirá el SEÑOR tu Dios las palabras del Rabsaces, a quien el rey de Asiria, su señor, ha enviado para afrentar al Dios vivo, y lo reprenderá por las palabras que el SEÑOR tu Dios ha oído. Eleva, pues, oración por el remanente que aún queda.
EVBO-ENPerhaps the LORD your God will hear the words of the Rabshakeh, whom his master the king of Assyria sent to mock the living God, and will punish him for the words the LORD your God has heard. So offer a prayer for the remnant that still survives.'"
EVBMTal vez Jehová tu Dios oirá las palabras de Rabsaces, a quien el rey de Asiria su señor ha enviado para afrentar al Dios vivo, y reprenderá las palabras que Jehová tu Dios ha oído: por tanto, eleva tu oración por el remanente que aún queda.
EVBCTal vez Jehová tu Dios oirá las palabras de Rabsaces, a quien el rey de Asiria su señor ha enviado para afrentar al Dios vivo, y reprenderá las palabras que Jehová tu Dios ha oído: por tanto, eleva tu oración por el remanente que aún queda.
5
EVBOVinieron, pues, los siervos del rey Ezequías a Isaías.
EVBO-ENWhen King Hezekiah's servants came to Isaiah,
EVBMAsí los siervos del rey Ezequías fueron a Isaías.
EVBCAsí los siervos del rey Ezequías fueron a Isaías.
6
EVBOY les dijo Isaías: Así diréis a vuestro señor: Así dice el SEÑOR: No temas por las palabras que has oído, con las cuales me han blasfemado los siervos del rey de Asiria.
EVBO-ENIsaiah told them, "Tell your master this: 'This is what the LORD says: Do not be afraid because of what you have heard, the words with which the king of Assyria's underlings have reviled me.
EVBMIsaías les respondió: Decid esto a vuestro amo: Esto dice Jehová: No tengas miedo de las palabras que has oído, con que me han injuriado los criados del rey de Asiria.
EVBCIsaías les respondió: Decid esto a vuestro amo: Esto dice Jehová: No tengas miedo de las palabras que has oído, con que me han injuriado los criados del monarca asirio.
7
EVBOHe aquí que yo pondré en él un espíritu, y oirá un rumor y volverá a su tierra; y haré que caiga a espada en su tierra.
EVBO-ENSee, I am going to put a spirit in him so that he will hear a rumor and go back to his own country, and there in his own country I will cut him down with the sword.'"
EVBMMirad que enviaré sobre él una ráfaga; oirá un rumor, se volverá a su propia tierra, y en su propia tierra lo haré caer a espada.
EVBCMirad que enviaré sobre él una ráfaga; oirá un rumor, se volverá a su propia tierra, y en su propia tierra lo haré caer a espada.
8
EVBOY volvió el Rabsaces, y halló al rey de Asiria combatiendo contra Libna, porque había oído que se había ido de Laquis.
EVBO-ENThe Rabshakeh went back and found the king of Assyria attacking Libnah, having heard that the king had moved on from Lachish.
EVBMVolvió, pues, Rabsaces, y halló al rey de Asiria guerreando contra Libna: porque había oído que se había marchado de Laquis.
EVBCVolvió, pues, Rabsaces, y halló al rey de Asiria guerreando contra Libna: porque había oído que se había marchado de Laquis.
9
EVBOY oyó decir acerca de Tirhaca, rey de Etiopía: Ha salido para hacerte guerra. Y al oírlo, envió mensajeros a Ezequías, diciendo:
EVBO-ENThen the king received word about Tirhakah king of Cush: "He has set out to fight against you." When he heard it, he sent messengers to Hezekiah with this message:
EVBMY oyó referir acerca de Tirhaca, rey de Etiopía: Se ha puesto en marcha para pelear contigo. Al oír esto, envió mensajeros a Ezequías con este mensaje:
EVBCY oyó referir acerca de Tirhaca, rey de Etiopía: Se ha puesto en marcha para pelear contigo. Al oír esto, despachó mensajeros a Ezequías con este mensaje:
10
EVBOAsí diréis a Ezequías, rey de Judá: No te engañe tu Dios, en quien tú confías, diciendo: Jerusalén no será entregada en mano del rey de Asiria.
EVBO-EN"Say this to Hezekiah king of Judah: 'Do not let your God, in whom you trust, mislead you by promising that Jerusalem will not be handed over to the king of Assyria.
EVBMEsto diréis a Ezequías, rey de Judá: No te engañe tu Dios, aquel en quien confías, al decirte: Jerusalén no será puesta en poder del rey asirio.
EVBCEsto diréis a Ezequías, rey de Judá: No te engañe tu Dios, aquel en quien confías, al decirte: Jerusalén no será puesta en poder del rey asirio.
11
EVBOHe aquí, tú has oído lo que han hecho los reyes de Asiria a todas las tierras, destruyéndolas por completo; ¿y serás tú librado?
EVBO-ENSee, you have heard for yourself what the kings of Assyria have done to all the countries, devoting them to destruction. And will you be rescued?
EVBMMira, has escuchado lo que los reyes asirios hicieron a todos los países, aniquilándolos del todo; ¿y serás tú rescatado?
EVBCMira, has escuchado lo que los reyes asirios hicieron a todos los países, aniquilándolos del todo; ¿y serás tú rescatado?
12
EVBO¿Acaso libraron sus dioses a las naciones que destruyeron mis padres, a Gozán, a Harán, a Resef y a los hijos de Edén que estaban en Telasar?
EVBO-ENDid the gods of the nations my fathers destroyed rescue them, the gods of Gozan, Haran, Rezeph and the people of Eden in Telassar?
EVBM¿Acaso los dioses de las naciones libraron a las que destruyeron mis padres: Gozán, Harán, Resef y los hijos de Edén que estaban en Telasar?
EVBC¿Acaso los dioses de las naciones libraron a las que destruyeron mis padres: Gozán, Harán, Resef y los hijos de Edén que estaban en Telasar?
13
EVBO¿Dónde está el rey de Hamat, y el rey de Arfad, y el rey de la ciudad de Sefarvaim, de Hena y de Iva?
EVBO-ENWhere now is the king of Hamath, the king of Arpad, the king of the city of Sepharvaim, or of Hena or Ivvah?'"
EVBM¿Qué ha sido del rey de Hamat, del rey de Arfad, y del rey de la ciudad de Sefarvaim, de Hena y de Iva?
EVBC¿Qué ha sido del rey de Hamat, del rey de Arfad, y del rey de la ciudad de Sefarvaim, de Hena y de Iva?
14
EVBOY tomó Ezequías las cartas de mano de los mensajeros y las leyó; y subió a la casa del SEÑOR, y las extendió Ezequías delante del SEÑOR.
EVBO-ENHezekiah took the letter from the messengers and read it. Then he went up to the LORD's house and spread it out in the LORD's presence.
EVBMY Ezequías recibió la carta de manos de los enviados, y la leyó; después subió a la casa de Jehová y la extendió ante Jehová.
EVBCY Ezequías recibió la carta de manos de los enviados, y la leyó; después subió a la casa de Jehová y la extendió ante Jehová.
15
EVBOY oró Ezequías al SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENAnd Hezekiah prayed to the LORD:
EVBMY oró Ezequías a Jehová, y dijo:
EVBCY oró Ezequías a Jehová, y dijo:
16
EVBOOh SEÑOR de los ejércitos, Dios de Israel, que estás sentado sobre los querubines, solo tú eres el Dios de todos los reinos de la tierra; tú hiciste los cielos y la tierra.
EVBO-EN"LORD of hosts, God of Israel, enthroned above the cherubim, you alone are God over all the kingdoms of the earth. You made the heavens and the earth.
EVBMOh Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, que habitas entre los querubines, tú, y solo tú, eres el Dios de todos los reinos de la tierra; tú has hecho los cielos y la tierra.
EVBCOh Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, que habitas entre los querubines, tú, y solo tú, eres el Dios de todos los reinos de la tierra; tú has hecho los cielos y la tierra.
17
EVBOInclina, oh SEÑOR, tu oído, y oye; abre, oh SEÑOR, tus ojos, y mira; y oye todas las palabras de Senaquerib, que ha enviado a afrentar al Dios vivo.
EVBO-ENTurn your ear, LORD, and listen; open your eyes, LORD, and look. Hear all the words Sennacherib has sent to mock the living God.
EVBMInclina, oh Jehová, tu oído, y oye; abre, oh Jehová, tus ojos, y mira; y escucha todas las palabras de Senaquerib, quien ha enviado para injuriar al Dios viviente.
EVBCInclina, oh Jehová, tu oído, y oye; abre, oh Jehová, tus ojos, y mira; y escucha todas las palabras de Senaquerib, quien ha enviado para injuriar al Dios viviente.
18
EVBOEs verdad, oh SEÑOR, que los reyes de Asiria han asolado todas las tierras y su propia tierra,
EVBO-ENIt is true, LORD, that the kings of Assyria have devastated all the countries and their lands.
EVBMDe cierto, Jehová, asolaron los reyes asirios a todas las naciones y a sus países,
EVBCDe cierto, Jehová, asolaron los reyes asirios a todas las naciones y a sus países,
19
EVBOy han echado sus dioses al fuego; porque no eran dioses, sino obra de manos de hombre, madera y piedra; por eso los destruyeron.
EVBO-ENThey have thrown their gods into the fire, for they were no gods at all, only the work of men's hands, wood and stone; and so they destroyed them.
EVBMY han echado a sus dioses en el fuego; pues no eran dioses, sino labor de manos humanas, madera y piedra; por eso los han aniquilado.
EVBCY han echado a sus dioses en el fuego; pues no eran dioses, sino labor de manos humanas, madera y piedra; por eso los han aniquilado.
20
EVBOAhora, pues, oh SEÑOR Dios nuestro, sálvanos de su mano, para que todos los reinos de la tierra sepan que solo tú eres el SEÑOR.
EVBO-ENNow, LORD our God, rescue us from his power, so that all the kingdoms of the earth may know that you alone are the LORD."
EVBMAhora, pues, Jehová Dios nuestro, sálvanos de su poder, a fin de que sepan todos los reinos de la tierra que tú solo eres Jehová.
EVBCAhora, pues, Jehová Dios nuestro, sálvanos de su poder, a fin de que sepan todos los reinos de la tierra que tú solo eres Jehová.
21
EVBOEntonces Isaías hijo de Amoz envió a decir a Ezequías: Así dice el SEÑOR, Dios de Israel: Por cuanto me rogaste acerca de Senaquerib, rey de Asiria,
EVBO-ENThen Isaiah son of Amoz sent word to Hezekiah: "This is what the LORD, the God of Israel, says: Because you have prayed to me concerning Sennacherib king of Assyria,
EVBMEntonces envió Isaías, hijo de Amoz, a Ezequías este mensaje: Esto dice Jehová, el Dios de Israel: En cuanto a lo que me has suplicado contra Senaquerib, rey de Asiria:
EVBCEntonces envió Isaías, hijo de Amoz, a Ezequías este mensaje: Esto dice Jehová, el Dios de Israel: En cuanto a lo que me has suplicado contra Senaquerib, rey de Asiria:
22
EVBOesta es la palabra que el SEÑOR ha hablado acerca de él: Te menosprecia, se burla de ti la virgen hija de Sion; detrás de ti menea la cabeza la hija de Jerusalén.
EVBO-ENthis is the word the LORD has spoken against him: 'The virgin daughter of Zion looks down on you and laughs you to scorn; the daughter of Jerusalem tosses her head behind your back.
EVBMEsta es la palabra que Jehová ha dicho respecto a él: Te ha menospreciado la virgen hija de Sion, y se ha burlado de ti; la hija de Jerusalén ha meneado la cabeza tras de ti.
EVBCEsta es la palabra que Jehová ha dicho respecto a él: Te ha menospreciado la virgen hija de Sion, y se ha burlado de ti; la hija de Jerusalén ha meneado la cabeza tras de ti.
23
EVBO¿A quién has afrentado y blasfemado? ¿Contra quién has alzado la voz y levantado en alto tus ojos? ¡Contra el Santo de Israel!
EVBO-ENWhom have you mocked and reviled? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes so high? Against the Holy One of Israel!
EVBM¿A quién has injuriado y blasfemado? ¿Contra quién has elevado tu voz, y alzado en lo alto tus ojos? Contra el Santo de Israel.
EVBC¿A quién has injuriado y blasfemado? ¿Contra quién has elevado tu voz, y alzado en lo alto tus ojos? Contra el Santo de Israel.
24
EVBOPor medio de tus siervos has afrentado al Señor, y has dicho: Con la multitud de mis carros he subido a las alturas de los montes, a lo más remoto del Líbano; cortaré sus altos cedros, sus cipreses escogidos; llegaré a su cumbre más alta, al bosque de su vergel.
EVBO-ENThrough your servants you have mocked the Lord. You have said, "With my many chariots I have climbed the mountain heights, the remotest parts of Lebanon. I will fell its tallest cedars and its finest cypresses. I will reach its most distant height, its richest forest.
EVBMPor mano de tus siervos has injuriado al Señor, y has dicho: Con mis numerosos carros he ascendido a lo alto de los montes, a los costados del Líbano; cortaré sus altos cedros y sus abetos selectos; y entraré en la altura de su límite y en el bosque de su Carmelo.
EVBCPor mano de tus siervos has injuriado al Señor, y has dicho: Con mis numerosos carros he ascendido a lo alto de los montes, a los costados del Líbano; cortaré sus altos cedros y sus abetos selectos; y entraré en la altura de su límite y en el bosque de su Carmelo.
25
EVBOYo cavé y bebí aguas, y con la planta de mis pies secaré todos los ríos de Egipto.
EVBO-ENI have dug wells and drunk water, and with the soles of my feet I have dried up all the streams of Egypt."
EVBMYo he cavado, y he bebido agua; y con la planta de mis pies he secado todos los ríos de los lugares sitiados.
EVBCYo he cavado, y he bebido agua; y con la planta de mis pies he secado todos los ríos de los lugares sitiados.
26
EVBO¿No has oído que desde tiempos lejanos yo lo hice, que desde los días antiguos lo formé? Ahora lo he hecho venir, y tú has sido puesto para reducir ciudades fortificadas a montones de ruinas.
EVBO-ENHave you not heard? Long ago I ordained it; in days of old I planned it, and now I have brought it about, that you should turn fortified cities into piles of rubble.
EVBM¿No has oído desde hace mucho cómo lo hice; y desde los tiempos antiguos que lo formé? ahora lo he cumplido, para que tú redujeras ciudades fortificadas a montones de ruinas.
EVBC¿No has oído desde hace mucho cómo lo hice; y desde los tiempos antiguos que lo formé? ahora lo he cumplido, para que tú redujeras ciudades fortificadas a montones de ruinas.
27
EVBOPor eso sus moradores, cortos de mano, fueron quebrantados y avergonzados; fueron como hierba del campo y como verdor de pasto, como heno de los terrados, como campo antes de que crezca la mies.
EVBO-ENTheir people, drained of power, were dismayed and ashamed. They were like plants in the field, like tender green shoots, like grass on the rooftops, like a field scorched before the grain grows up.
EVBMPor eso sus habitantes tuvieron poco poder, quedaron desmayados y confundidos: fueron como la hierba del campo, y como el verdor tierno, como la hierba de los techos, y como el trigo agostado antes de espigar.
EVBCPor eso sus habitantes tuvieron poco poder, quedaron desmayados y confundidos: fueron como la hierba del campo, y como el verdor tierno, como la hierba de los techos, y como el trigo agostado antes de espigar.
28
EVBOPero yo conozco tu sentarte, tu salir y tu entrar, y tu furor contra mí.
EVBO-ENI know when you sit and when you go out and come in, and how you rage against me.
EVBMMas conozco tu morada, tu salida, tu entrada, y tu furor contra mí.
EVBCMas conozco tu morada, tu salida, tu entrada, y tu furor contra mí.
29
EVBOPor cuanto tu furor contra mí y tu arrogancia han subido a mis oídos, pondré mi garfio en tu nariz y mi freno en tus labios, y te haré volver por el camino por donde viniste.
EVBO-ENBecause you rage against me and your arrogance has reached my ears, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth, and I will make you go back by the road you came.'
EVBMPorque tu furor contra mí y tu tumulto han llegado a mis oídos, pondré mi anzuelo en tus narices y mi freno en tus labios, y te devolveré por el camino que seguiste al venir.
EVBCPorque tu furor contra mí y tu tumulto han llegado a mis oídos, pondré mi anzuelo en tus narices y mi freno en tus labios, y te devolveré por el camino que seguiste al venir.
30
EVBOY esto te será por señal: Este año comeréis lo que nace de suyo, y el segundo año lo que brota de ello; y el tercer año sembrad y segad, plantad viñas y comed su fruto.
EVBO-ENThis will be the sign for you: This year you will eat what grows on its own, and next year what springs up from that. But in the third year sow and reap, plant vineyards and eat their fruit.
EVBMY esto te servirá de señal: este año comeréis lo que crece por sí mismo; el segundo año, lo que de ello retoñe; y el año tercero sembrad y segad, plantad viñas y comed su fruto.
EVBCY esto te servirá de señal: este año comeréis lo que crece por sí mismo; el segundo año, lo que de ello retoñe; y el año tercero sembrad y segad, plantad viñas y comed su fruto.
31
EVBOY el remanente de la casa de Judá que haya escapado volverá a echar raíz abajo y dará fruto arriba.
EVBO-ENOnce more the surviving remnant of the house of Judah will take root below and bear fruit above.
EVBMY el remanente que haya escapado de la casa de Judá volverá a echar raíz hacia abajo, y dará fruto hacia arriba:
EVBCY el remanente que haya escapado de la casa de Judá volverá a echar raíz hacia abajo, y dará fruto hacia arriba:
32
EVBOPorque de Jerusalén saldrá un remanente, y del monte de Sion los que escapen. El celo del SEÑOR de los ejércitos hará esto.
EVBO-ENFor from Jerusalem a remnant will go out, and from Mount Zion a band of survivors. The zeal of the LORD of hosts will accomplish this.
EVBMPorque de Jerusalén saldrá un resto, y los que se libren, del monte Sion: esto lo cumplirá el celo de Jehová de los ejércitos.
EVBCPorque de Jerusalén saldrá un resto, y los que se libren, del monte Sion: esto lo cumplirá el celo de Jehová de los ejércitos.
33
EVBOPor tanto, así dice el SEÑOR acerca del rey de Asiria: No entrará en esta ciudad, ni disparará allí saeta, ni vendrá delante de ella con escudo, ni levantará contra ella terraplén.
EVBO-ENSo this is what the LORD says about the king of Assyria: He will not enter this city or shoot an arrow here. He will not come before it with a shield or build a siege ramp against it.
EVBMPor eso dice Jehová acerca del rey de los asirios: No entrará en esta ciudad, ni arrojará en ella saeta, ni se presentará ante ella con escudo, ni elevará terraplén contra ella.
EVBCPor eso dice Jehová acerca del rey de los asirios: No entrará en esta ciudad, ni arrojará en ella saeta, ni la afrontará con escudo, ni elevará terraplén contra ella.
34
EVBOPor el camino por donde vino, por él volverá, y no entrará en esta ciudad, dice el SEÑOR.
EVBO-ENHe will go back by the road he came, and he will not enter this city, declares the LORD.
EVBMPor la misma vía por la que llegó se volverá, y en esta ciudad no entrará, declara Jehová.
EVBCPor la misma vía por la que llegó se volverá, y en esta ciudad no entrará, declara Jehová.
35
EVBOPorque yo ampararé esta ciudad para salvarla, por amor de mí mismo y por amor de David mi siervo.
EVBO-ENI will shield this city and save it, for my own sake and for the sake of my servant David."
EVBMPues ampararé esta ciudad a fin de salvarla, por causa de mí mismo y por causa de mi siervo David.
EVBCPues ampararé esta ciudad a fin de salvarla, por causa de mí mismo y por causa de mi siervo David.
36
EVBOY salió el ángel del SEÑOR e hirió en el campamento de los asirios a ciento ochenta y cinco mil; y cuando se levantaron por la mañana, he aquí que todos ellos eran cadáveres.
EVBO-ENThen the angel of the LORD went out and struck down a hundred and eighty-five thousand men in the Assyrian camp. When the people got up early the next morning, there were all the dead bodies!
EVBMEntonces salió el ángel de Jehová, e hirió en el campamento de los asirios a ciento ochenta y cinco mil: y cuando se levantaron de mañana, he aquí que todos eran cuerpos muertos.
EVBCEntonces salió el ángel de Jehová, e hirió en el campamento de los asirios a ciento ochenta y cinco mil: y cuando se levantaron de mañana, he aquí que todos eran cuerpos muertos.
37
EVBOEntonces Senaquerib, rey de Asiria, partió y se fue, y volvió, y se quedó en Nínive.
EVBO-ENSo Sennacherib king of Assyria broke camp and withdrew. He went home and stayed in Nineveh.
EVBMAsí Senaquerib, rey de Asiria, partió, y se fue, y regresó, y vivió en Nínive.
EVBCAsí Senaquerib, rey de Asiria, partió, y se fue, y regresó, y residió en Nínive.
38
EVBOY aconteció que, mientras adoraba en la casa de Nisroc su dios, Adramelec y Sarezer sus hijos lo hirieron a espada, y huyeron a la tierra de Ararat; y reinó en su lugar Esar-hadón su hijo.
EVBO-ENOne day, while he was worshiping in the temple of his god Nisroch, his sons Adrammelech and Sharezer cut him down with the sword and escaped to the land of Ararat. His son Esarhaddon became king in his place.
EVBMY sucedió que, estando él postrado en el templo de Nisroc su dios, sus hijos Adramelec y Sarezer lo hirieron a espada, y huyeron a la región de Armenia; y le sucedió en el reino su hijo Esarhadón.
EVBCY sucedió que, estando él postrado en el templo de Nisroc su dios, sus hijos Adramelec y Sarezer lo hirieron a espada, y huyeron a la región de Armenia; y le sucedió en el reino su hijo Esarhadón.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.