Leer › Comparar Biblias
Éxodo 37
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOHizo también Bezaleel el arca de madera de acacia; su longitud era de dos codos y medio, su anchura de codo y medio, y su altura de codo y medio.
EVBO-ENBezalel made the ark of acacia wood, two and a half cubits long, a cubit and a half wide and a cubit and a half high.
EVBMBezaleel construyó el arca con madera de acacia, con dos codos y medio de largo, con codo y medio de ancho y codo y medio de alto;
EVBCBezaleel construyó el arca con madera de acacia, con dos codos y medio de largo, con codo y medio de ancho y codo y medio de alto;
2
EVBOY la cubrió de oro puro por dentro y por fuera, y le hizo una cornisa de oro alrededor.
EVBO-ENHe overlaid it with pure gold, both inside and out, and made a gold molding around it.
EVBMy la revistió de oro finísimo en el interior y en el exterior, y le hizo alrededor una moldura de oro.
EVBCy la revistió de oro finísimo en el interior y en el exterior, y le hizo en derredor una moldura de oro.
3
EVBOY fundió para ella cuatro anillos de oro en sus cuatro esquinas: dos anillos en un lado y dos anillos en el otro lado.
EVBO-ENHe cast four gold rings for it and attached them to its four feet, two rings on one side and two rings on the other.
EVBMFundió para ella cuatro argollas de oro, que colocó en sus cuatro esquinas: dos argollas en uno de sus lados, y dos argollas en el otro.
EVBCFundió para ella cuatro argollas de oro, que colocó en sus cuatro esquinas: dos argollas en uno de sus lados, y dos argollas en el otro.
4
EVBOHizo también varas de madera de acacia, y las cubrió de oro.
EVBO-ENHe made poles of acacia wood and overlaid them with gold,
EVBMLabró también unas varas de acacia y las recubrió de oro.
EVBCLabró también unas varas de acacia y las chapeó de oro.
5
EVBOY metió las varas por los anillos a los lados del arca, para llevar el arca.
EVBO-ENand he inserted the poles into the rings on the sides of the ark for carrying it.
EVBMY metió las varas en las anillas, a los costados del arca, para cargar el arca.
EVBCY metió las varas en las anillas, a los costados del arca, para cargar el arca.
6
EVBOHizo asimismo el propiciatorio de oro puro; su longitud era de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio.
EVBO-ENHe made the mercy seat of pure gold, two and a half cubits long and a cubit and a half wide.
EVBMHizo igualmente el propiciatorio en oro fino: dos codos y medio medía de longitud, y codo y medio de anchura.
EVBCHizo igualmente el propiciatorio en oro fino: dos codos y medio medía de longitud, y codo y medio de anchura.
7
EVBOHizo también los dos querubines de oro, labrados a martillo; los hizo en los dos extremos del propiciatorio:
EVBO-ENHe made two cherubim of gold, making them of hammered work at the two ends of the mercy seat,
EVBMHizo además dos querubines de oro, labrados a martillo de una sola pieza, en ambos extremos del propiciatorio;
EVBCHizo además dos querubines de oro, labrados a martillo de una sola pieza, en ambos extremos del propiciatorio;
8
EVBOun querubín en un extremo, y otro querubín en el otro extremo; de una pieza con el propiciatorio hizo los querubines en sus dos extremos.
EVBO-ENone cherub at one end and the other cherub at the other end; he made the cherubim of one piece with the mercy seat, at its two ends.
EVBMun querubín en el extremo de un lado, y otro querubín en el extremo del lado opuesto; del propiciatorio mismo sacó los querubines, en sus dos extremos.
EVBCun querubín en el extremo de un lado, y otro querubín en el extremo del lado opuesto; del propiciatorio mismo sacó los querubines, en sus dos extremos.
9
EVBOY los querubines extendían las alas por encima, cubriendo con sus alas el propiciatorio; y sus rostros estaban el uno frente al otro; hacia el propiciatorio miraban los rostros de los querubines.
EVBO-ENThe cherubim had their wings spread upward, sheltering the mercy seat with their wings. They faced each other, looking toward the mercy seat.
EVBMLos querubines tenían las alas desplegadas hacia lo alto, protegiendo con ellas el propiciatorio, y con sus rostros vueltos el uno hacia el otro; los rostros de los querubines miraban hacia el propiciatorio.
EVBCLos querubines tenían las alas desplegadas hacia lo alto, protegiendo con ellas el propiciatorio, y con sus rostros vueltos el uno hacia el otro; los rostros de los querubines miraban hacia el propiciatorio.
10
EVBOHizo también la mesa de madera de acacia; su longitud era de dos codos, su anchura de un codo, y su altura de codo y medio.
EVBO-ENHe made the table of acacia wood, two cubits long, one cubit wide and a cubit and a half high.
EVBMHizo la mesa con madera de acacia: dos codos medía su largo, un codo su ancho y codo y medio su alto;
EVBCHizo la mesa con madera de acacia: dos codos medía su largo, un codo su ancho y codo y medio su alto;
11
EVBOY la cubrió de oro puro, y le hizo una cornisa de oro alrededor.
EVBO-ENHe overlaid it with pure gold and made a gold molding around it.
EVBMLa cubrió de oro puro y le hizo todo alrededor un borde de oro.
EVBCy la revistió de oro fino, y le puso en derredor una moldura de oro.
12
EVBOLe hizo también un marco de un palmo menor de ancho alrededor, e hizo una cornisa de oro alrededor de su marco.
EVBO-ENHe made a rim a handbreadth wide around it and put a gold molding around the rim.
EVBMLe hizo asimismo un marco del ancho de una mano, en todo su contorno, y sobre ese marco puso alrededor un borde de oro.
EVBCLe hizo asimismo un marco del ancho de una mano, en todo su contorno, y sobre ese marco puso alrededor un borde de oro.
13
EVBOY fundió para ella cuatro anillos de oro, y puso los anillos en las cuatro esquinas que correspondían a sus cuatro patas.
EVBO-ENHe cast four gold rings for it and fastened the rings at the four corners, where its four legs were.
EVBMLe fundió cuatro anillas de oro, y puso las anillas en las cuatro esquinas, que correspondían a sus cuatro pies.
EVBCLe vació cuatro anillas de oro, y puso las anillas en las cuatro esquinas, que correspondían a sus cuatro pies.
14
EVBOJunto al marco estaban los anillos, por donde se metían las varas para llevar la mesa.
EVBO-ENThe rings were close to the rim to hold the poles used to carry the table.
EVBMJunto al marco estaban las argollas, que servían de alojamiento a las varas para transportar la mesa.
EVBCJunto al marco estaban las argollas, que servían de alojamiento a las pértigas para transportar la mesa.
15
EVBOE hizo las varas de madera de acacia, y las cubrió de oro, para llevar la mesa.
EVBO-ENHe made the poles for carrying the table of acacia wood and overlaid them with gold.
EVBMHizo las varas de acacia, revistiéndolas de oro, para cargar la mesa.
EVBCHizo las varas de acacia, revistiéndolas de oro, para cargar la mesa.
16
EVBOTambién hizo de oro puro los utensilios que habían de estar sobre la mesa: sus platos, sus cucharas, sus tazones y sus jarros con que se había de libar.
EVBO-ENAnd he made the utensils for the table of pure gold: its plates and dishes, and its bowls and flagons for pouring out offerings.
EVBMHizo también los utensilios que iban sobre la mesa: sus platos, sus cucharones, sus copas y sus tapaderas con que cubrir, todo de oro puro.
EVBCHizo también los utensilios que iban sobre la mesa: sus platos, sus cucharones, sus copas y sus tapaderas con que cubrir, todo de oro puro.
17
EVBOHizo asimismo el candelero de oro puro, labrado a martillo; hizo el candelero, su base y su caña; sus copas, sus botones y sus flores eran de una misma pieza con él.
EVBO-ENHe made the lampstand of pure gold. He made the lampstand of hammered work, with its base and its shaft; its cups, its knobs and its flowers were of one piece with it.
EVBMHizo asimismo el candelabro de oro puro; lo hizo de obra batida a martillo; su base, su tallo, sus copas, sus nudos y sus flores formaban con él una sola pieza;
EVBCHizo asimismo el candelabro de oro puro; lo hizo de obra batida a martillo; su base, su tallo, sus copas, sus nudos y sus flores formaban con él una sola pieza;
18
EVBODe sus lados salían seis brazos: tres brazos del candelero de un lado, y tres brazos del candelero del otro lado.
EVBO-ENSix branches extended from its sides, three branches of the lampstand on one side and three on the other.
EVBMy seis brazos que salían de sus lados: tres brazos del candelabro a un lado, y tres brazos del candelabro al otro lado;
EVBCy seis brazos que salían de sus lados: tres brazos del candelabro a un lado, y tres brazos del candelabro al otro lado;
19
EVBOEn un brazo había tres copas en forma de flor de almendro, un botón y una flor; y en otro brazo tres copas en forma de flor de almendro, un botón y una flor; así en los seis brazos que salían del candelero.
EVBO-ENOn one branch were three cups shaped like almond blossoms, each with a knob and a flower, and three cups shaped like almond blossoms on the next branch, each with a knob and a flower; the same for all six branches that extended from the lampstand.
EVBMTres copas en forma de flor de almendro en un brazo, con una perilla y una flor; y tres copas en forma de almendro en el otro brazo, con una perilla y una flor; lo mismo en los seis brazos salidos del candelabro.
EVBCTres copas en forma de flor de almendro en un brazo, con una perilla y una flor; y tres copas en forma de almendro en el otro brazo, con una perilla y una flor; lo mismo en los seis brazos salidos del candelabro.
20
EVBOY en el candelero mismo había cuatro copas en forma de flor de almendro, con sus botones y sus flores;
EVBO-ENOn the lampstand itself were four cups shaped like almond blossoms, with their knobs and flowers.
EVBMY en el tallo del candelabro había cuatro copas labradas como almendras, con sus nudos y sus flores;
EVBCY en el tallo del candelabro había cuatro copas labradas como almendras, con sus nudos y sus flores;
21
EVBOy un botón debajo de dos brazos de una misma pieza con él, y un botón debajo de otros dos brazos de una misma pieza con él, y un botón debajo de los otros dos brazos de una misma pieza con él, conforme a los seis brazos que salían de él.
EVBO-ENThere was a knob under the first pair of branches extending from it, a knob under the second pair and a knob under the third pair; so for all six branches that extended from it.
EVBMy un nudo bajo cada par de brazos que salían de él, tres veces, correspondiendo a los seis brazos que de él partían.
EVBCy un nudo bajo cada par de brazos que salían de él, tres veces, correspondiendo a los seis brazos que de él partían.
22
EVBOSus botones y sus brazos eran de una misma pieza con él; todo era una sola pieza labrada a martillo, de oro puro.
EVBO-ENThe knobs and the branches were of one piece with it; the whole lampstand was a single hammered piece of pure gold.
EVBMSus nudos y sus brazos eran parte de la misma pieza; todo él era una sola obra batida, de oro puro.
EVBCSus nudos y sus brazos eran parte de la misma pieza; todo él era una sola obra batida, de oro puro.
23
EVBOHizo también sus siete lámparas, sus despabiladeras y sus platillos, de oro puro.
EVBO-ENHe made its seven lamps, and its tongs and trays, of pure gold.
EVBMAsimismo hizo de oro fino sus siete lámparas, con sus despabiladeras y sus ceniceros.
EVBCAsimismo hizo de oro fino sus siete lámparas, con sus despabiladeras y sus ceniceros.
24
EVBODe un talento de oro puro lo hizo, con todos sus utensilios.
EVBO-ENHe made the lampstand and all its utensils from a talent of pure gold.
EVBMLo hizo con un talento de oro fino, igual que todos sus enseres.
EVBCLo hizo con un talento de oro fino, igual que todos sus enseres.
25
EVBOHizo también el altar del incienso de madera de acacia; su longitud era de un codo, y su anchura de un codo; era cuadrado, y su altura de dos codos; sus cuernos eran de una misma pieza con él.
EVBO-ENHe made the altar of incense of acacia wood. It was square, a cubit long and a cubit wide, and two cubits high, with its horns of one piece with it.
EVBMHizo asimismo el altar del incienso con madera de acacia: su largo era de un codo, y de un codo su ancho, cuadrado; y su alto era de dos codos; y sus cuernos salían del mismo.
EVBCHizo asimismo el altar del incienso con madera de acacia: su largo era de un codo, y de un codo su ancho, cuadrado; y su alto era de dos codos; y sus cuernos salían del mismo.
26
EVBOY lo cubrió de oro puro, su parte de arriba, y sus costados alrededor, y sus cuernos; y le hizo una cornisa de oro alrededor.
EVBO-ENHe overlaid its top, its sides all around and its horns with pure gold, and made a gold molding around it.
EVBMLo recubrió de oro puro, tanto su parte superior como sus costados alrededor y sus cuernos; y le puso alrededor un borde de oro.
EVBCLo recubrió de oro puro, tanto su parte superior como sus costados alrededor y sus cuernos; y le puso en derredor un borde de oro.
27
EVBOLe hizo también dos anillos de oro debajo de su cornisa, en sus dos costados, en sus dos lados, para meter por ellos las varas con que había de ser llevado.
EVBO-ENHe made two gold rings for it below the molding, on two opposite sides, to hold the poles by which it was carried.
EVBMLe hizo además dos argollas de oro debajo del borde, en dos de sus esquinas, a ambos lados, para alojar las varas con que se transportaba.
EVBCLe hizo además dos argollas de oro debajo del borde, en dos de sus esquinas, a ambos lados, para alojar las pértigas con que se transportaba.
28
EVBOE hizo las varas de madera de acacia, y las cubrió de oro.
EVBO-ENHe made the poles of acacia wood and overlaid them with gold.
EVBMLas varas las hizo de acacia, y de oro las revistió.
EVBCLas varas las hizo de acacia, y de oro las revistió.
29
EVBOHizo asimismo el aceite santo de la unción, y el incienso puro aromático, según el arte del perfumista.
EVBO-ENHe also made the holy anointing oil and the pure fragrant incense, blended as a perfumer would.
EVBMCompuso asimismo el aceite sagrado para la unción y el perfume puro de especias aromáticas, según el oficio del perfumista.
EVBCCompuso asimismo el aceite sagrado para la unción y el perfume puro de especias aromáticas, según el oficio del boticario.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.