Leer › Comparar Biblias
Salmos 37
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
Título
EVBODe David.
EVBO-ENOf David.
EVBMSin título en esta Biblia
EVBCSin título en esta Biblia
1
EVBONo te irrites a causa de los malignos, ni tengas envidia de los que hacen iniquidad.
EVBO-ENDo not get heated because of evildoers; do not envy those who commit injustice.
EVBMNo te enojes por causa de los malignos, ni envidies a los hacedores de iniquidad.
EVBCNo te enojes por causa de los malignos, ni envidies a los obradores de iniquidad.
2
EVBOPorque como hierba serán pronto cortados, y como la hierba verde se secarán.
EVBO-ENFor like grass they will quickly be cut down, and like green growth they will wither.
EVBMPorque pronto serán cortados como la hierba y se marchitarán como el verde del campo.
EVBCPorque pronto serán cortados como la hierba y se marchitarán como el verdor del campo.
3
EVBOConfía en el SEÑOR, y haz el bien; habita en la tierra, y apaciéntate de la fidelidad.
EVBO-ENTrust in the LORD and do good; live in the land and feed on faithfulness.
EVBMPon tu confianza en Jehová y practica el bien; así morarás en la tierra, y ciertamente tendrás sustento.
EVBCPon tu confianza en Jehová y practica el bien; así morarás en la tierra, y ciertamente tendrás sustento.
4
EVBODeléitate asimismo en el SEÑOR, y él te concederá las peticiones de tu corazón.
EVBO-ENTake delight in the LORD, and he will grant you the requests of your heart.
EVBMHalla tu deleite en Jehová, y él te dará lo que tu corazón desea.
EVBCHalla tu deleite en Jehová, y él te dará lo que tu corazón desea.
5
EVBOEncomienda al SEÑOR tu camino, y confía en él, y él hará.
EVBO-ENRoll your way onto the LORD; trust in him, and he will act.
EVBMEntrega tu camino a Jehová; confía asimismo en él, que lo llevará a cabo.
EVBCEntrega tu camino a Jehová; confía asimismo en él, que lo llevará a cabo.
6
EVBOExhibirá tu justicia como la luz, y tu derecho como el mediodía.
EVBO-ENHe will make your righteousness shine out like the light, and your justice like the noon.
EVBMY hará resplandecer tu justicia igual que la luz, y tu juicio igual que el mediodía.
EVBCY hará resplandecer tu justicia igual que la luz, y tu juicio igual que el mediodía.
7
EVBOGuarda silencio ante el SEÑOR, y espera en él; no te irrites a causa del que prospera en su camino, por el hombre que hace maldades.
EVBO-ENBe silent before the LORD and wait longingly for him; do not get heated over the one who succeeds in his way, over the man who carries out evil plots.
EVBMReposa en Jehová y aguárdalo con paciencia; no te alteres a causa del que prospera en su senda, a causa del hombre que ejecuta designios perversos.
EVBCReposa en Jehová y aguárdalo con paciencia; no te alteres a causa del que prospera en su senda, a causa del hombre que ejecuta designios perversos.
8
EVBODeja la ira, y desecha el enojo; no te irrites en ninguna manera a hacer lo malo.
EVBO-ENLet go of anger and abandon fury; do not get heated; it leads only to doing evil.
EVBMDeja la ira y abandona el enojo; no te irrites de ninguna manera para hacer el mal.
EVBCDeja la ira y abandona el enojo; no te irrites de ninguna manera para hacer el mal.
9
EVBOPorque los malignos serán cortados, pero los que esperan en el SEÑOR, ellos heredarán la tierra.
EVBO-ENFor evildoers will be cut off, but those who hope in the LORD will possess the land.
EVBMPues los malhechores serán talados; mas los que aguardan a Jehová, ésos poseerán la tierra por heredad.
EVBCPues los malhechores serán talados; mas los que aguardan a Jehová, ésos poseerán la tierra por heredad.
10
EVBOPues de aquí a poco no existirá el impío; observarás su lugar, y no estará allí.
EVBO-ENA little longer, and the wicked will be gone; you will look closely at his place, and he will not be there.
EVBMPues dentro de poco el impío no existirá; sí, buscarás con diligencia su lugar, y no estará.
EVBCPues dentro de poco el impío no existirá; sí, buscarás con diligencia su lugar, y no estará.
11
EVBOPero los mansos heredarán la tierra, y se recrearán con abundancia de paz.
EVBO-ENBut the humble will possess the land and take delight in great peace.
EVBMMas heredarán la tierra los mansos, y se recrearán en la abundancia de paz.
EVBCMas heredarán la tierra los mansos, y se recrearán en la abundancia de paz.
12
EVBOMaquina el impío contra el justo, y cruje contra él sus dientes.
EVBO-ENThe wicked schemes against the righteous and grinds his teeth at him;
EVBMEl impío maquina contra el justo y rechina contra él los dientes.
EVBCEl impío maquina contra el justo y rechina contra él los dientes.
13
EVBOEl Señor se reirá de él, porque ve que viene su día.
EVBO-ENthe Lord laughs at him, for he has seen that his day is coming.
EVBMJehová se burlará de él, pues ve que se acerca su día.
EVBCJehová se burlará de él, pues ve que se acerca su día.
14
EVBOLos impíos desenvainan espada y tensan su arco, para derribar al pobre y al menesteroso, para matar a los de recto proceder.
EVBO-ENThe wicked have unsheathed the sword and bent their bow to bring down the afflicted and the needy, to slay those who walk uprightly.
EVBMLos impíos han desenvainado la espada y tensado su arco, para abatir al pobre y necesitado, y para matar a los de conducta recta.
EVBCLos impíos han desenvainado la espada y tensado su arco, para abatir al pobre y menesteroso, y para matar a los de conducta recta.
15
EVBOSu espada entrará en su mismo corazón, y su arco será quebrado.
EVBO-ENTheir sword will go into their own heart, and their bows will be shattered.
EVBMEn su mismo corazón entrará su espada, y quebrados serán sus arcos.
EVBCEn su mismo corazón entrará su espada, y quebrados serán sus arcos.
16
EVBOMejor es lo poco del justo que las riquezas de muchos impíos.
EVBO-ENThe little of the righteous is better than the wealth of many wicked.
EVBMVale más el poco haber del justo que la riqueza de muchos impíos.
EVBCVale más el poco haber del justo que la opulencia de muchos impíos.
17
EVBOPorque los brazos de los impíos serán quebrados, mas el que sostiene a los justos es el SEÑOR.
EVBO-ENFor the arms of the wicked will be shattered, but the LORD supports the righteous.
EVBMPorque serán rotos los brazos de los impíos; mas a los justos los sustenta Jehová.
EVBCPorque serán rotos los brazos de los impíos; mas a los justos los sustenta Jehová.
18
EVBOConoce el SEÑOR los días de los íntegros, y la heredad de ellos será para siempre.
EVBO-ENThe LORD knows the days of the blameless, and their inheritance will be forever.
EVBMConoce Jehová los días de los rectos, y su herencia permanecerá para siempre.
EVBCConoce Jehová los días de los rectos, y su herencia permanecerá para siempre.
19
EVBONo serán avergonzados en el mal tiempo, y en los días de hambre serán saciados.
EVBO-ENThey will not be shamed in an evil time, and in days of famine they will be satisfied.
EVBMEn el tiempo de calamidad no serán confundidos, y en días de hambruna tendrán abundancia.
EVBCEn el tiempo de calamidad no serán confundidos, y en días de hambruna tendrán hartura.
20
EVBOMas los impíos perecerán, y los enemigos del SEÑOR serán como la grasa de los carneros; serán consumidos; se disiparán como el humo.
EVBO-ENBut the wicked will perish, and the enemies of the LORD are like the glory of the pastures; they are consumed; in smoke they are consumed.
EVBMMas los impíos perecerán, y los enemigos de Jehová serán semejantes a la grasa de los corderos: se desvanecerán; en humo se desvanecerán.
EVBCMas los impíos perecerán, y los enemigos de Jehová serán semejantes a la grasa de los corderos: se desvanecerán; en humo se desvanecerán.
21
EVBOEl impío toma prestado, y no paga; mas el justo tiene misericordia, y da.
EVBO-ENThe wicked borrows and does not pay back, but the righteous shows grace and gives.
EVBMEl impío pide prestado y no devuelve; mas el justo muestra compasión y da.
EVBCEl impío pide prestado y no restituye; mas el justo muestra compasión y da.
22
EVBOPorque los benditos de él heredarán la tierra, y los malditos de él serán cortados.
EVBO-ENFor those he blesses will possess the land, and those he curses will be cut off.
EVBMPues los que él bendice heredarán la tierra, y los que él maldice serán cortados.
EVBCPues los que él bendice heredarán la tierra, y los que él maldice serán cortados.
23
EVBOPor el SEÑOR son ordenados los pasos del hombre, y él aprueba su camino.
EVBO-ENFrom the LORD a man's steps are made firm, and he takes pleasure in his way.
EVBMPor Jehová son ordenados los pasos del buen varón, y en su camino se deleita.
EVBCPor Jehová son ordenados los pasos del buen varón, y en su camino se deleita.
24
EVBOCuando caiga, no quedará postrado, porque el SEÑOR sostiene su mano.
EVBO-ENWhen he falls, he will not be hurled down, for the LORD holds his hand.
EVBMAunque caiga, no quedará postrado del todo, porque Jehová lo sostiene con su mano.
EVBCAunque caiga, no quedará postrado del todo, porque Jehová lo sostiene con su mano.
25
EVBOJoven fui, y he envejecido, y no he visto justo desamparado, ni su descendencia que mendigue pan.
EVBO-ENI was young and have also grown old, yet I have not seen a righteous man abandoned or his children seeking bread.
EVBMJoven fui, y ya soy viejo; mas no he visto al justo desamparado, ni a su descendencia mendigando pan.
EVBCJoven fui, y ya soy viejo; mas no he contemplado al justo desamparado, ni a su descendencia mendigando pan.
26
EVBOEn todo tiempo tiene misericordia, y presta; y su descendencia es para bendición.
EVBO-ENAll day he shows grace and lends, and his offspring are for a blessing.
EVBMSiempre es misericordioso y presta; y su descendencia es bendita.
EVBCSiempre es misericordioso y presta; y su descendencia es bendita.
27
EVBOApártate del mal, y haz el bien, y vivirás para siempre.
EVBO-ENDepart from evil and do good, and remain forever.
EVBMAléjate del mal y practica el bien, y tendrás morada eterna.
EVBCAléjate del mal y practica el bien, y tendrás morada eterna.
28
EVBOPorque el SEÑOR ama la rectitud, y no desampara a sus santos; para siempre serán guardados, mas la descendencia de los impíos será cortada.
EVBO-ENFor the LORD loves justice and will not abandon his godly ones; they are kept forever, but the seed of the wicked will be cut off.
EVBMPorque Jehová ama el juicio y no desampara a sus santos; son preservados eternamente; mas la simiente de los impíos será talada.
EVBCPorque Jehová ama el juicio y no desampara a sus santos; son preservados eternamente; mas la simiente de los impíos será talada.
29
EVBOLos justos heredarán la tierra, y vivirán para siempre sobre ella.
EVBO-ENThe righteous will possess the land and live in it forever.
EVBMLa tierra la heredarán los justos, y morarán en ella perpetuamente.
EVBCLa tierra la heredarán los justos, y morarán en ella perpetuamente.
30
EVBOLa boca del justo habla sabiduría, y su lengua habla justicia.
EVBO-ENThe mouth of the righteous murmurs wisdom, and his tongue speaks what is just.
EVBMSabiduría pronuncia la boca del justo, y su lengua trata de juicio.
EVBCSabiduría pronuncia la boca del justo, y su lengua trata de juicio.
31
EVBOLa ley de su Dios está en su corazón; ninguno de sus pasos resbalará.
EVBO-ENThe law of his God is in his heart; his steps will not slide.
EVBMLleva en el corazón la ley de su Dios; sus pasos no vacilarán.
EVBCLleva en el corazón la ley de su Dios; sus pasos no vacilarán.
32
EVBOAcecha el impío al justo, y procura matarlo.
EVBO-ENThe wicked keeps watch on the righteous and seeks to kill him.
EVBMEl impío acecha al justo y procura matarlo.
EVBCVigila el impío al justo y busca darle muerte.
33
EVBOEl SEÑOR no lo dejará en sus manos, ni lo condenará cuando sea juzgado.
EVBO-ENThe LORD will not leave him in his hand nor condemn him when he is judged.
EVBMJehová no lo abandonará en poder de aquel, ni lo condenará al ser juzgado.
EVBCJehová no lo abandonará en poder de aquel, ni lo condenará al ser juzgado.
34
EVBOEspera en el SEÑOR, y guarda su camino, y él te exaltará para heredar la tierra; cuando sean destruidos los impíos, lo verás.
EVBO-ENHope in the LORD and keep his way, and he will raise you up to possess the land; when the wicked are cut off, you will look on.
EVBMEspera en Jehová y guarda su senda, y te exaltará para que heredes la tierra; cuando sean talados los impíos, tú lo verás.
EVBCEspera en Jehová y guarda su senda, y te exaltará para que heredes el país; cuando sean talados los impíos, tú lo verás.
35
EVBOVi yo al impío sumamente terrible, que se extendía como laurel verde.
EVBO-ENI have seen a wicked man, a tyrant, spreading himself out like a luxuriant native tree.
EVBMVi al impío en gran poder, extendiéndose como un laurel verde.
EVBCVi al impío en gran poder, extendiéndose como un laurel verde.
36
EVBOPero pasó, y he aquí ya no estaba; lo busqué, y no fue hallado.
EVBO-ENThen he passed on, and look, he was gone; I searched for him, but he was not found.
EVBMMas pasó, y mira, ya no existía; lo busqué y no se le pudo encontrar.
EVBCMas pasó, y mira, ya no existía; lo busqué y no se le pudo encontrar.
37
EVBOConsidera al íntegro, y mira al justo; porque hay un porvenir para el hombre de paz.
EVBO-ENWatch the blameless and look at the upright, for the man of peace has a future.
EVBMObserva al hombre íntegro y mira al recto: porque el fin de ese hombre es la paz.
EVBCObserva al hombre íntegro y mira al recto: porque el fin de ese hombre es la paz.
38
EVBOMas los transgresores serán destruidos a una; el porvenir de los impíos será cortado.
EVBO-ENBut transgressors will be destroyed together; the future of the wicked will be cut off.
EVBMPero los transgresores serán destruidos a una; el fin de los impíos será su exterminio.
EVBCPero los transgresores serán destruidos a una; el fin de los impíos será su exterminio.
39
EVBOPero la salvación de los justos es del SEÑOR; él es su fortaleza en el tiempo de la angustia.
EVBO-ENThe salvation of the righteous comes from the LORD, their stronghold in a time of distress.
EVBMLa salvación de los justos procede de Jehová; él es su refugio fuerte cuando llega la angustia.
EVBCLa salvación de los justos procede de Jehová; él es su refugio fuerte cuando llega la angustia.
40
EVBOEl SEÑOR los ayudará y los librará; los librará de los impíos, y los salvará, por cuanto en él se refugiaron.
EVBO-ENThe LORD helps them and rescues them; he rescues them from the wicked and saves them, for they have sought refuge in him.
EVBMJehová les prestará ayuda y los pondrá a salvo: los apartará de los impíos y los salvará, pues se acogen a él.
EVBCJehová les prestará ayuda y los pondrá a salvo: los apartará de los impíos y los salvará, pues se acogen a él.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.