Leer › Comparar Biblias
Job 37
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOTambién por esto tiembla mi corazón, y salta de su lugar.
EVBO-EN"At this too my heart pounds and leaps out of its place.
EVBMTambién ante esto se estremece mi corazón, y se desplaza de su sitio.
EVBCTambién ante esto se estremece mi corazón, y se desplaza de su sitio.
2
EVBOOíd atentamente el estruendo de su voz, y el rugido que sale de su boca.
EVBO-ENHear, oh hear the roar of his voice, and the rumble that goes out from his mouth.
EVBMOíd con atención el estruendo de su voz, y el rumor que sale de su boca.
EVBCOíd con atención el fragor de su voz, y el rumor que sale de su boca.
3
EVBODebajo de todos los cielos lo suelta, y su relámpago hasta los confines de la tierra.
EVBO-ENUnder all the heavens he sends it forth, and his lightning to the edges of the earth.
EVBMLo dirige por debajo de todos los cielos, y su rayo hasta los extremos de la tierra.
EVBCLo dirige por debajo de todos los cielos, y su rayo hasta los cabos de la tierra.
4
EVBOTras él ruge una voz; truena él con la voz de su majestad, y no los detiene cuando se oye su voz.
EVBO-ENAfter it his voice roars; he thunders with his majestic voice, and he does not restrain the lightnings when his voice is heard.
EVBMDetrás de ello ruge una voz: truena con su voz majestuosa, y no detiene los rayos cuando su voz es oída.
EVBCDetrás de ello brama una voz: truena con la voz de su excelsitud, y no los refrena cuando su voz es oída.
5
EVBODios truena maravillosamente con su voz; hace grandes cosas que no comprendemos.
EVBO-ENGod thunders marvelously with his voice; he does great things that we cannot comprehend.
EVBMDios truena maravillosamente con su voz; hace cosas grandes que no podemos comprender.
EVBCDios truena maravillosamente con su voz; hace cosas grandes que no podemos comprender.
6
EVBOPorque a la nieve dice: Cae sobre la tierra; también al aguacero, y a los aguaceros de su fuerza.
EVBO-ENFor he says to the snow, 'Fall to the earth,' and to the shower of rain, the shower of his mighty rains.
EVBMPorque ordena a la nieve: Cae sobre la tierra; e igualmente a la llovizna, y a la lluvia torrencial de su poder.
EVBCPorque ordena a la nieve: Sé sobre la tierra; e igualmente a la llovizna, y a la lluvia recia de su fortaleza.
7
EVBOÉl sella la mano de todo hombre, para que todos los hombres conozcan su obra.
EVBO-ENHe puts a seal on every man's hand, so that all men he has made may know his work.
EVBMPone sello en la mano de todo hombre, a fin de que todos los hombres conozcan su obra.
EVBCPone sello en la mano de todo hombre, a fin de que todos los hombres conozcan su obra.
8
EVBOLas bestias entran en su escondrijo, y se quedan en sus madrigueras.
EVBO-ENThen the animals go into hiding and remain in their dens.
EVBMEntonces las fieras se meten en sus guaridas y permanecen en sus moradas.
EVBCEntonces las fieras se meten en sus guaridas y permanecen en sus moradas.
9
EVBODe su cámara viene el torbellino, y de los vientos del norte, el frío.
EVBO-ENOut of its chamber the storm comes, and cold from the north winds.
EVBMDesde el mediodía llega la tempestad, y desde el norte el frío.
EVBCDesde el mediodía llega la tempestad, y desde el norte el frío.
10
EVBOPor el aliento de Dios se da el hielo, y la anchura de las aguas se congela.
EVBO-ENBy the breath of God ice is formed, and the broad waters are frozen hard.
EVBMCon el aliento de Dios se forma la helada, y se estrecha la extensión de las aguas.
EVBCCon el aliento de Dios se da la helada, y se angosta la anchura de las aguas.
11
EVBOTambién carga de humedad la densa nube, y esparce la nube de su relámpago.
EVBO-ENHe weighs down the thick cloud with moisture; the clouds spread his lightning abroad.
EVBMTambién con la humedad carga la densa nube, y esparce su nube luminosa;
EVBCTambién con la humedad carga la densa nube, y esparce su nube luminosa;
12
EVBOY ella gira en derredor según sus designios, para hacer cuanto él les mande sobre la faz del mundo habitado.
EVBO-ENBy his direction they wheel about, round and round, to carry out all he commands them over the face of the inhabited world.
EVBMy ella gira de un lado a otro conforme a sus designios, para hacer cuanto él les ordena sobre la faz del mundo habitado.
EVBCy ella gira de un lado a otro conforme a sus designios, para hacer cuanto él les ordena sobre la faz del mundo habitado.
13
EVBOYa sea como vara de castigo, o para su tierra, o por misericordia, él la hace venir.
EVBO-ENWhether as a rod, or for his land, or for steadfast love, he causes it to come.
EVBMÉl la hace venir, ya sea para castigo, ya para su tierra, ya para misericordia.
EVBCÉl la hace venir, ya sea para castigo, ya para su tierra, ya para misericordia.
14
EVBOEscucha esto, Job; detente, y considera las maravillas de Dios.
EVBO-ENGive ear to this, Job; stop and consider God's wonders.
EVBMOye esto, oh Job; permanece quieto y reflexiona sobre las obras maravillosas de Dios.
EVBCOye esto, oh Job; permanece quieto y reflexiona sobre las obras portentosas de Dios.
15
EVBO¿Sabes tú cómo Dios las dispone, y hace resplandecer la luz de su nube?
EVBO-ENDo you know how God gives them his orders and makes the lightning flash from his cloud?
EVBM¿Conoces el momento en que Dios las ordenó, e hizo brillar la luz de su nube?
EVBC¿Conoces el momento en que Dios las ordenó, e hizo brillar la luz de su nube?
16
EVBO¿Sabes tú cómo se equilibran las nubes, las maravillas del que es perfecto en conocimiento?
EVBO-ENDo you understand the hovering of the clouds, the wonders of the One perfect in knowledge,
EVBM¿Conoces los balanceos de las nubes, las maravillosas obras de aquel que es perfecto en ciencia?
EVBC¿Conoces los equilibrios de las nubes, las portentosas obras de aquel que es perfecto en ciencia?
17
EVBOTú, cuyos vestidos se calientan cuando él sosiega la tierra con el viento del sur,
EVBO-ENyou whose clothes are warm when the land is still because of the south wind?
EVBM¿Cómo es que tus ropas se abrigan, cuando él aquieta la tierra con el viento sur?
EVBC¿Cómo es que tus ropas se abrigan, cuando él aquieta la tierra con el viento sur?
18
EVBO¿extendiste tú con él los cielos, firmes como un espejo fundido?
EVBO-ENCan you, with him, spread out the skies, hard as a mirror of molten metal?
EVBM¿Has extendido tú con él el firmamento, sólido como un espejo de metal fundido?
EVBC¿Has extendido tú con él el firmamento, sólido como un espejo de metal fundido?
19
EVBOEnséñanos qué le hemos de decir; nosotros no podemos ordenar nuestras razones a causa de las tinieblas.
EVBO-ENTell us what to say to him; we cannot draw up our case because of the darkness.
EVBMEnséñanos qué hemos de decirle, pues no podemos ordenar el discurso a causa de las tinieblas.
EVBCEnséñanos qué hemos de decirle, pues no podemos ordenar el discurso a causa de las tinieblas.
20
EVBO¿Se le contará que yo hablo? Si alguno habla, ciertamente será devorado.
EVBO-ENShall it be told him that I would speak? Would a man ask to be swallowed up?
EVBM¿Se le dirá que yo hablo? Si alguien habla, de seguro será devorado.
EVBC¿Se le dirá que yo hablo? Si alguien habla, de seguro será devorado.
21
EVBOY ahora no se puede mirar la luz cuando resplandece en los cielos, cuando pasa el viento y los limpia.
EVBO-ENAnd now men cannot look on the light when it shines in the skies, once the wind has passed and swept them clean.
EVBMY ahora los hombres no ven la luz brillante que hay en las nubes; mas pasa el viento y las limpia.
EVBCY ahora los hombres no contemplan la luz brillante que hay en las nubes; mas pasa el viento y las limpia.
22
EVBODel norte viene un esplendor dorado; en Dios hay una majestad terrible.
EVBO-ENOut of the north comes golden splendor; God is clothed in awesome majesty.
EVBMDel norte viene el tiempo sereno; en Dios hay una majestad terrible.
EVBCDel norte viene el tiempo sereno; en Dios hay una majestad terrible.
23
EVBOAl Todopoderoso no lo alcanzamos; es grande en poder y en juicio, y en abundancia de justicia; no afligirá.
EVBO-ENThe Almighty, we cannot reach him; he is exalted in power, and in justice and great righteousness he does not oppress.
EVBMEn cuanto al Todopoderoso, no podemos alcanzarlo: es grande en poder, en juicio y en abundante justicia; no oprimirá.
EVBCEn cuanto al Todopoderoso, no podemos alcanzarlo: es grande en poder, en juicio y en abundante justicia; no oprimirá.
24
EVBOPor tanto, lo temen los hombres; él no mira a ninguno de los sabios de corazón.
EVBO-ENThat is why men fear him; he does not regard any who are wise in their own heart."
EVBMPor eso los hombres le temen; él no mira a ninguno que se crea sabio de corazón.
EVBCPor eso los hombres le temen; él no mira a ninguno que se crea sabio de corazón.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.