Leer › Comparar Biblias
Génesis 37
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOJacob habitó en la tierra donde había peregrinado su padre, en la tierra de Canaán.
EVBO-ENJacob settled in the land where his father had lived as a sojourner, the land of Canaan.
EVBMJacob vivió en la tierra donde su padre había peregrinado, en la tierra de Canaán.
EVBCJacob residió en la tierra donde su padre había peregrinado, en la tierra de Canaán.
2
EVBOEstas son las generaciones de Jacob. José, siendo de diecisiete años, apacentaba las ovejas con sus hermanos; y el joven estaba con los hijos de Bilha y con los hijos de Zilpa, mujeres de su padre. Y José traía a su padre la mala fama de ellos.
EVBO-ENThis is the family history of Jacob. Joseph, a young man of seventeen, used to tend the flock with his brothers; he was a helper to the sons of Bilhah and the sons of Zilpah, his father's wives. Joseph brought their father a bad report about them.
EVBMÉstas son las generaciones de Jacob: José, siendo de diecisiete años, pastoreaba el rebaño con sus hermanos; y el joven andaba con los hijos de Bilha y con los hijos de Zilpa, esposas de su padre; y José informaba a su padre de la mala fama de ellos.
EVBCÉstas son las generaciones de Jacob: José, siendo de diecisiete años, pastoreaba el rebaño con sus hermanos; y el joven andaba con los hijos de Bilha y con los hijos de Zilpa, esposas de su padre; y José informaba a su padre de la mala fama de ellos.
3
EVBOE Israel amaba a José más que a todos sus hijos, porque era para él el hijo de su vejez; y le hizo una túnica de diversos colores.
EVBO-ENIsrael loved Joseph more than any of his other sons, because he had been born to him in his old age, and he had a long robe with sleeves made for him.
EVBMIsrael quería a José más que a ninguno de sus hijos, pues lo había tenido en su ancianidad; y le hizo una túnica de colores variados.
EVBCIsrael quería a José más que a ninguno de sus hijos, pues lo había tenido en su ancianidad; y le confeccionó una túnica de colores variados.
4
EVBOY vieron sus hermanos que su padre lo amaba más que a todos sus hermanos, y lo aborrecían, y no podían hablarle en paz.
EVBO-ENWhen his brothers saw that their father loved him more than all of them, they hated him and could not say a kind word to him.
EVBMY cuando sus hermanos vieron que su padre lo prefería en amor a todos ellos, le tuvieron odio y no podían dirigirle una palabra amistosa.
EVBCY cuando sus hermanos vieron que su padre lo prefería en amor a todos ellos, le tuvieron odio y no podían dirigirle una palabra amistosa.
5
EVBOY José soñó un sueño, y lo contó a sus hermanos; y ellos lo aborrecieron todavía más.
EVBO-ENJoseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him all the more.
EVBMJosé soñó un sueño y se lo dijo a sus hermanos, y ellos lo aborrecieron aún más.
EVBCJosé tuvo un sueño, y lo refirió a sus hermanos; y lo odiaron todavía más.
6
EVBOÉl les dijo: Oíd, os ruego, este sueño que he soñado:
EVBO-EN"Listen to this dream I had," he said to them.
EVBMLes dijo: Escuchad, os ruego, este sueño que he soñado:
EVBCLes dijo: Escuchad, os ruego, este sueño que he soñado:
7
EVBOHe aquí que nosotros atábamos manojos en medio del campo, y he aquí que mi manojo se levantaba y quedaba derecho, y he aquí que vuestros manojos lo rodeaban y se inclinaban ante mi manojo.
EVBO-EN"There we were, binding sheaves out in the field, when suddenly my sheaf got up and stood upright, and your sheaves gathered around it and bowed down to my sheaf."
EVBMPues he aquí que estábamos atando gavillas en el campo, y mirad, mi gavilla se levantó y permaneció derecha; y vuestras gavillas la rodearon y se postraron ante mi gavilla.
EVBCPues he aquí que estábamos atando gavillas en el campo, y mirad, mi gavilla se alzó y permaneció derecha; y vuestras gavillas la circundaron y se postraron ante mi gavilla.
8
EVBOY le dijeron sus hermanos: ¿Reinarás tú de veras sobre nosotros, o de veras te enseñorearás de nosotros? Y lo aborrecieron todavía más a causa de sus sueños y de sus palabras.
EVBO-ENHis brothers said to him, "So you are going to be king over us? You are actually going to rule us?" And they hated him all the more because of his dreams and what he said.
EVBMLe dijeron sus hermanos: ¿Acaso has de reinar sobre nosotros? ¿Acaso nos has de dominar? Y lo aborrecieron todavía más por sus sueños y por sus palabras.
EVBCLe dijeron sus hermanos: ¿Acaso has de reinar sobre nosotros? ¿Acaso nos has de dominar? Y lo aborrecieron todavía más por sus sueños y por sus palabras.
9
EVBOSoñó aún otro sueño, y lo contó a sus hermanos, diciendo: He aquí que he soñado otro sueño: he aquí que el sol y la luna y once estrellas se inclinaban ante mí.
EVBO-ENThen he had yet another dream and told it to his brothers. "Listen," he said, "I have had another dream: this time the sun, the moon, and eleven stars were bowing down to me."
EVBMTuvo aún otro sueño y lo narró a sus hermanos: He aquí que he soñado otra vez, y el sol, la luna y once estrellas se postraban ante mí.
EVBCTuvo aún otro sueño y lo narró a sus hermanos: He aquí que he soñado otra vez, y el sol, la luna y once estrellas se postraban ante mí.
10
EVBOY lo contó a su padre y a sus hermanos; y su padre lo reprendió, y le dijo: ¿Qué sueño es este que has soñado? ¿Acaso vendremos de veras yo y tu madre y tus hermanos a inclinarnos en tierra ante ti?
EVBO-ENWhen he told it to his father as well as to his brothers, his father reproved him and said, "What kind of dream is this you have had? Are your mother and I and your brothers really going to come and bow down to the ground before you?"
EVBMLo relató a su padre y a sus hermanos; mas su padre lo reprendió, diciéndole: ¿Qué sueño es éste que has soñado? ¿Habremos de venir yo, y tu madre, y tus hermanos, a postrarnos en tierra ante ti?
EVBCLo relató a su padre y a sus hermanos; mas su padre lo reprendió, diciéndole: ¿Qué sueño es éste que has soñado? ¿Habremos de venir yo, y tu madre, y tus hermanos, a postrarnos en tierra ante ti?
11
EVBOY sus hermanos le tenían envidia, pero su padre guardaba el asunto.
EVBO-ENHis brothers were jealous of him, but his father kept the matter in mind.
EVBMSus hermanos le tuvieron envidia; pero su padre guardó el asunto en su mente.
EVBCSus hermanos le tuvieron envidia; pero su padre guardó el asunto en su mente.
12
EVBODespués sus hermanos fueron a apacentar las ovejas de su padre en Siquem.
EVBO-ENSome time later his brothers went to graze their father's flock near Shechem.
EVBMSus hermanos se fueron a pastorear en Siquem el rebaño de su padre.
EVBCSus hermanos se fueron a pastorear en Siquem el rebaño de su padre.
13
EVBOY dijo Israel a José: ¿No apacientan tus hermanos en Siquem? Ven, y te enviaré a ellos. Y él le respondió: Heme aquí.
EVBO-ENIsrael said to Joseph, "Your brothers are grazing the flock near Shechem, are they not? Come, I am going to send you to them." "I am ready," he replied.
EVBMY dijo Israel a José: ¿No apacientan tus hermanos el rebaño en Siquem? Ven, que te enviaré a ellos. Respondió: Aquí estoy.
EVBCY dijo Israel a José: ¿No apacientan tus hermanos el rebaño en Siquem? Ven, que te enviaré a ellos. Respondió: Aquí estoy.
14
EVBOE Israel le dijo: Ve ahora, mira cómo están tus hermanos y cómo están las ovejas, y tráeme la respuesta. Y lo envió desde el valle de Hebrón, y llegó a Siquem.
EVBO-ENSo Israel said to him, "Go and see how your brothers are doing and how the flock is doing, and bring me back word." He sent him off from the Valley of Hebron, and Joseph came to Shechem.
EVBMY le dijo: Ve ahora, te ruego, a ver si les va bien a tus hermanos y a los rebaños, y vuelve a traerme respuesta. Así lo envió del valle de Hebrón, y él llegó a Siquem.
EVBCY le dijo: Ve ahora, te ruego, a ver si les va bien a tus hermanos y a los rebaños, y vuelve a traerme respuesta. Así lo despachó del valle de Hebrón, y él llegó a Siquem.
15
EVBOY lo halló un hombre, andando él errante por el campo, y le preguntó aquel hombre, diciendo: ¿Qué buscas?
EVBO-ENA man came upon him wandering about in the countryside and asked him, "What are you looking for?"
EVBMLo encontró cierto hombre cuando andaba errante por el campo, y le preguntó: ¿Qué buscas?
EVBCLo encontró cierto hombre cuando andaba errante por el campo, y le preguntó: ¿Qué buscas?
16
EVBOÉl respondió: Busco a mis hermanos; dime, te ruego, dónde están apacentando.
EVBO-EN"I am looking for my brothers," he said. "Can you tell me where they are grazing their flock?"
EVBMRespondió: Busco a mis hermanos; dime, te ruego, dónde apacientan.
EVBCRespondió: Busco a mis hermanos; dime, te ruego, dónde apacientan.
17
EVBOY aquel hombre dijo: Ya se han ido de aquí, porque los oí decir: Vamos a Dotán. Entonces José fue tras sus hermanos, y los halló en Dotán.
EVBO-ENThe man said, "They have left this place; I heard them say, 'Let us go to Dothan.'" So Joseph went on after his brothers and found them at Dothan.
EVBMY aquel hombre dijo: Se han marchado de aquí, porque les oí decir: Vamos a Dotán. Entonces José siguió en pos de sus hermanos y los encontró en Dotán.
EVBCY aquel hombre dijo: Se han marchado de aquí, porque les oí decir: Vamos a Dotán. Entonces José siguió en pos de sus hermanos y los encontró en Dotán.
18
EVBOY ellos lo vieron de lejos, y antes que llegara cerca de ellos, conspiraron contra él para matarlo.
EVBO-ENThey saw him in the distance, and before he reached them they plotted to kill him.
EVBMY lo vieron a lo lejos, y antes que llegara cerca de ellos, conspiraron contra él para darle muerte.
EVBCY lo divisaron a lo lejos, y antes que llegara cerca de ellos, conspiraron contra él para darle muerte.
19
EVBOY se dijeron el uno al otro: He aquí viene ese soñador.
EVBO-EN"Look, here comes that master of dreams!" they said to one another.
EVBMSe decían entre sí: Ahí viene ese soñador.
EVBCSe decían entre sí: Ahí viene ese soñador.
20
EVBOAhora pues, venid, matémoslo y echémoslo en una de estas cisternas, y diremos: Una mala bestia lo devoró; y veremos qué será de sus sueños.
EVBO-EN"Come on, let us kill him and throw him into one of these cisterns. We can say a wild animal ate him. Then we will see what becomes of his dreams!"
EVBMAhora, pues, venid, matémoslo y arrojémoslo a una cisterna; diremos que una fiera maligna lo devoró, y veremos en qué paran sus sueños.
EVBCAhora, pues, venid, matémoslo y arrojémoslo a una cisterna; diremos que una fiera maligna lo devoró, y veremos en qué paran sus sueños.
21
EVBOCuando Rubén oyó esto, lo libró de sus manos, y dijo: No le quitemos la vida.
EVBO-ENBut when Reuben heard this, he rescued him from their hands. "Let us not take his life," he said.
EVBMRubén lo oyó y lo arrebató de sus manos, diciendo: No lo matemos.
EVBCRubén lo oyó y lo arrebató de sus manos, diciendo: No lo matemos.
22
EVBOY les dijo Rubén: No derraméis sangre; echadlo en esta cisterna que está en el desierto, y no pongáis mano en él. Esto dijo para librarlo de sus manos y hacerlo volver a su padre.
EVBO-EN"Do not shed any blood," Reuben told them. "Throw him into this cistern here in the wilderness, but do not lay a hand on him." He meant to rescue him from them and bring him back to his father.
EVBMRubén les dijo: No derraméis sangre, mas echadlo en este hoyo que hay en el desierto, y no extendáis mano contra él; con el fin de rescatarlo de sus manos y devolverlo a su padre.
EVBCRubén les dijo: No vertáis sangre, mas echadlo en este hoyo que hay en el desierto, y no extendáis mano contra él; con el fin de rescatarlo de sus manos y devolverlo a su padre.
23
EVBOY sucedió que, cuando llegó José a sus hermanos, despojaron a José de su túnica, la túnica de diversos colores que llevaba puesta;
EVBO-ENSo when Joseph reached his brothers, they stripped him of his robe, the long robe with sleeves he was wearing,
EVBMAconteció que, al llegar José a sus hermanos, desnudaron a José de su túnica, la túnica de múltiples colores que traía puesta;
EVBCAconteció que, al llegar José a sus hermanos, desnudaron a José de su túnica, la túnica de múltiples colores que traía puesta;
24
EVBOy lo tomaron y lo echaron en la cisterna; y la cisterna estaba vacía, no había en ella agua.
EVBO-ENtook him, and threw him into the cistern. The cistern was empty; there was no water in it.
EVBMlo tomaron y lo echaron en la cisterna, que estaba vacía, sin agua alguna.
EVBClo tomaron y lo echaron en la cisterna, que estaba vacía, sin agua alguna.
25
EVBOLuego se sentaron a comer pan; y alzando los ojos miraron, y he aquí una caravana de ismaelitas que venía de Galaad, y sus camellos traían especias, bálsamo y mirra, e iban a llevarlos a Egipto.
EVBO-ENThen they sat down to eat their meal. Looking up, they saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead, their camels loaded with gum, balm, and myrrh, which they were taking down to Egypt.
EVBMY se sentaron a comer pan; y alzaron los ojos, y miraron, y he aquí una compañía de ismaelitas que venía de Galaad, con sus camellos cargados de aromas, bálsamo y mirra, que iban a llevar a Egipto.
EVBCY se sentaron a comer pan; y alzaron los ojos, y miraron, y he aquí una compañía de ismaelitas que venía de Galaad, con sus camellos cargados de aromas, bálsamo y mirra, que iban a llevar a Egipto.
26
EVBOEntonces Judá dijo a sus hermanos: ¿Qué provecho hay en que matemos a nuestro hermano y encubramos su sangre?
EVBO-ENJudah said to his brothers, "What do we gain by killing our brother and covering up his blood?
EVBMDijo Judá a sus hermanos: ¿De qué nos sirve matar a nuestro hermano y encubrir su sangre?
EVBCDijo Judá a sus hermanos: ¿De qué nos sirve matar a nuestro hermano y encubrir su sangre?
27
EVBOVenid, vendámoslo a los ismaelitas, y no sea nuestra mano sobre él, porque él es nuestro hermano, nuestra carne. Y sus hermanos lo escucharon.
EVBO-ENCome, let us sell him to the Ishmaelites and not lay our hands on him; after all, he is our brother, our own flesh." His brothers agreed.
EVBMVenid, y vendámoslo a los ismaelitas, y que no caiga nuestra mano sobre él; porque es nuestro hermano y carne nuestra. Y sus hermanos se conformaron.
EVBCVenid, y vendámoslo a los ismaelitas, y que no caiga nuestra mano sobre él; porque es nuestro hermano y carne nuestra. Y sus hermanos se conformaron.
28
EVBOY cuando pasaban los mercaderes madianitas, sacaron a José, subiéndolo de la cisterna, y vendieron a José a los ismaelitas por veinte piezas de plata. Y ellos llevaron a José a Egipto.
EVBO-ENSo when the Midianite traders came by, they pulled Joseph up and lifted him out of the cistern, and they sold him to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. And they took Joseph to Egypt.
EVBMEntonces pasaron unos mercaderes madianitas, y sacaron a José del hoyo, levantándolo, y lo vendieron a los ismaelitas por veinte monedas de plata; y éstos llevaron a José a Egipto.
EVBCEntonces pasaron unos mercaderes madianitas, y sacaron a José del hoyo, alzándolo, y lo vendieron a los ismaelitas por veinte monedas de plata; y éstos llevaron a José a Egipto.
29
EVBODespués Rubén volvió a la cisterna, y he aquí que José no estaba en la cisterna; y rasgó sus vestidos.
EVBO-ENWhen Reuben came back to the cistern and found that Joseph was not in it, he tore his clothes.
EVBMRubén volvió a la cisterna, y he aquí que José no estaba en ella; y rasgó sus vestidos.
EVBCRubén volvió a la cisterna, y he aquí que José no estaba en ella; y rasgó sus vestidos.
30
EVBOY volvió a sus hermanos, y dijo: El joven no aparece; y yo, ¿adónde iré yo?
EVBO-ENHe went back to his brothers and said, "The boy is not there! And I, where can I turn now?"
EVBMY regresó a sus hermanos y dijo: El niño no está; y yo, ¿adónde me iré?
EVBCY regresó a sus hermanos y dijo: El niño no está; y yo, ¿adónde me iré?
31
EVBOEntonces tomaron la túnica de José, degollaron un cabrito de las cabras y tiñeron la túnica en la sangre;
EVBO-ENThen they took Joseph's robe, killed a male goat, and dipped the robe in its blood.
EVBMEllos tomaron la túnica de José, degollaron un cabrito y empaparon la túnica en la sangre;
EVBCEllos tomaron la túnica de José, degollaron un cabrito y empaparon la túnica en la sangre;
32
EVBOy enviaron la túnica de diversos colores y la hicieron llevar a su padre, y dijeron: Esto hemos hallado; reconoce ahora si es la túnica de tu hijo o no.
EVBO-ENThey sent the long robe with sleeves on its way, and it was brought to their father with the message, "We found this. See whether it is your son's robe or not."
EVBMY enviaron la túnica de múltiples colores y la hicieron llegar a su padre, diciendo: Esto hemos encontrado; reconoce ahora si es o no la túnica de tu hijo.
EVBCY enviaron la túnica de múltiples colores y la hicieron llegar a su padre, diciendo: Esto hemos encontrado; reconoce ahora si es o no la túnica de tu hijo.
33
EVBOY él la reconoció, y dijo: Es la túnica de mi hijo; una mala bestia lo devoró; sin duda José ha sido despedazado.
EVBO-ENHe recognized it and said, "It is my son's robe! Some wild animal has eaten him; Joseph has been torn to pieces, without a doubt!"
EVBMY él la reconoció y dijo: Es la túnica de mi hijo; una bestia feroz lo ha devorado; sin duda José está despedazado.
EVBCY él la reconoció y dijo: Es la túnica de mi hijo; una bestia feroz lo ha devorado; sin duda José está despedazado.
34
EVBOEntonces Jacob rasgó sus vestidos, y puso cilicio sobre sus lomos, e hizo duelo por su hijo muchos días.
EVBO-ENJacob tore his clothes, wrapped sackcloth around his waist, and mourned for his son a long time.
EVBMEntonces Jacob desgarró sus ropas, puso saco sobre sus lomos y se lamentó por su hijo durante muchos días.
EVBCEntonces Jacob desgarró sus ropas, puso saco sobre sus lomos y se lamentó por su hijo durante muchos días.
35
EVBOY se levantaron todos sus hijos y todas sus hijas para consolarlo; pero él rehusó ser consolado, y dijo: Porque descenderé enlutado a mi hijo hasta el Seol. Y lo lloró su padre.
EVBO-ENAll his sons and daughters came to comfort him, but he would not be comforted. "No," he said, "I will go down to Sheol to my son in mourning." And his father wept for him.
EVBMY todos sus hijos y todas sus hijas se levantaron para consolarlo; mas él no quiso recibir consuelo, y dijo: Porque con luto descenderé al sepulcro hasta mi hijo. Y así su padre lo lloró.
EVBCY todos sus hijos y todas sus hijas se alzaron para consolarlo; mas él no quiso recibir consuelo, y dijo: Porque con luto descenderé al sepulcro hasta mi hijo. Y así su padre lo lloró.
36
EVBOY los madianitas lo vendieron en Egipto a Potifar, oficial de Faraón, capitán de la guardia.
EVBO-ENMeanwhile the Medanites had sold Joseph in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh and captain of the guard.
EVBMY los madianitas lo vendieron en Egipto a Potifar, funcionario del faraón, comandante de la guardia.
EVBCY los madianitas lo vendieron en Egipto a Potifar, funcionario del faraón, comandante de la guardia.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.