Leer › Comparar Biblias
Números 36
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY se acercaron los jefes de las casas paternas de la familia de los hijos de Galaad hijo de Maquir, hijo de Manasés, de las familias de los hijos de José, y hablaron delante de Moisés y delante de los príncipes, jefes de las casas paternas de los hijos de Israel,
EVBO-ENThe heads of the fathers' houses of the clan of the descendants of Gilead son of Machir, son of Manasseh, of the clans of the descendants of Joseph, came forward and spoke before Moses and the chiefs, the heads of the fathers' houses of the children of Israel.
EVBMSe presentaron entonces los cabezas de las casas de los linajes de los hijos de Galaad, hijo de Maquir, hijo de Manasés, de entre las familias de los hijos de José, y expusieron su caso ante Moisés y ante los jefes, cabezas de las casas de Israel:
EVBCSe presentaron entonces los cabezas de las casas de los linajes de los hijos de Galaad, hijo de Maquir, hijo de Manasés, de entre las familias de los hijos de José, y expusieron su caso ante Moisés y ante los jefes, cabezas de las casas de Israel:
2
EVBOy dijeron: El SEÑOR mandó a mi señor que diera la tierra en heredad por suerte a los hijos de Israel; también ha mandado el SEÑOR a mi señor que dé la heredad de Zelofehad nuestro hermano a sus hijas.
EVBO-ENThey said, "The LORD commanded my lord to give the land by lot to the children of Israel as an inheritance, and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of our brother Zelophehad to his daughters.
EVBMDijeron: Jehová mandó a mi señor repartir la tierra en heredad por suerte entre los israelitas; y mi señor recibió de Jehová la orden de entregar la heredad de Zelofehad, nuestro hermano, a las hijas de este.
EVBCDijeron: Jehová mandó a mi señor repartir la tierra en heredad por suerte entre los israelitas; y mi señor recibió de Jehová la orden de entregar la heredad de Zelofehad, nuestro hermano, a las hijas de este.
3
EVBOPero si ellas se casan con alguno de los hijos de las otras tribus de los hijos de Israel, la heredad de ellas será quitada de la heredad de nuestros padres y será añadida a la heredad de la tribu a la que pasen a pertenecer; y será quitada de la porción de nuestra heredad.
EVBO-ENNow if they marry men from any of the other tribes of the children of Israel, their inheritance will be taken away from the inheritance of our fathers and added to that of the tribe they marry into; so it will be taken away from the inheritance allotted to us.
EVBMPero si ellas llegan a casarse con algún hijo de las demás tribus de Israel, su heredad será quitada de la de nuestros padres y pasará a la de la tribu en que ingresen; así se sustraerá de la suerte que nos tocó en herencia.
EVBCPero si ellas llegan a casarse con algún hijo de las demás tribus de Israel, su heredad será quitada de la de nuestros padres y pasará a la de la tribu en que ingresen; así se sustraerá de la suerte que nos tocó en herencia.
4
EVBOY cuando venga el jubileo de los hijos de Israel, la heredad de ellas será añadida a la heredad de la tribu a la que pertenezcan; así la heredad de ellas será quitada de la heredad de la tribu de nuestros padres.
EVBO-ENAnd when the children of Israel's jubilee comes, their inheritance will be added to the inheritance of the tribe they marry into and taken away from the inheritance of our fathers' tribe."
EVBMY cuando llegue el año del jubileo para los israelitas, su heredad se sumará a la de la tribu en que hayan ingresado; y así será retirada su heredad de la de la tribu de nuestros padres.
EVBCY cuando llegue el año del jubileo para los israelitas, su heredad se sumará a la de la tribu en que hayan ingresado; y así será retirada su heredad de la de la tribu de nuestros padres.
5
EVBOEntonces Moisés mandó a los hijos de Israel por mandato del SEÑOR, diciendo: La tribu de los hijos de José habla rectamente.
EVBO-ENSo at the word of the LORD Moses commanded the children of Israel: "What the tribe of the descendants of Joseph says is right.
EVBMEntonces Moisés mandó a los israelitas conforme a la palabra de Jehová, diciendo: Bien dice la tribu de los hijos de José.
EVBCEntonces Moisés mandó a los israelitas conforme a la palabra de Jehová, diciendo: Bien dice la tribu de los hijos de José.
6
EVBOEsto es lo que ha mandado el SEÑOR acerca de las hijas de Zelofehad, diciendo: Cásense con quien bien les parezca, con tal que se casen dentro de la familia de la tribu de su padre.
EVBO-ENThis is what the LORD commands concerning Zelophehad's daughters: They may marry anyone they please, as long as they marry within a clan of their father's tribe.
EVBMEsto ordena Jehová respecto a las hijas de Zelofehad: Que se casen con quien mejor les parezca, con tal que se casen en el linaje de la tribu de su padre.
EVBCEsto ordena Jehová respecto a las hijas de Zelofehad: Que se casen con quien mejor les parezca, con tal que se casen en el linaje de la tribu de su padre.
7
EVBOAsí la heredad de los hijos de Israel no pasará de tribu en tribu; porque cada uno de los hijos de Israel se mantendrá unido a la heredad de la tribu de sus padres.
EVBO-ENNo inheritance of the children of Israel is to pass from tribe to tribe, for each of the children of Israel is to keep the inheritance of his fathers' tribe.
EVBMAsí la heredad de los israelitas no pasará de una tribu a otra; pues cada uno de los israelitas se mantendrá ligado a la heredad de la tribu de sus padres.
EVBCAsí la heredad de los israelitas no pasará de una tribu a otra; pues cada uno de los israelitas se mantendrá ligado a la heredad de la tribu de sus padres.
8
EVBOY toda hija que posea heredad en las tribus de los hijos de Israel se casará con alguno de la familia de la tribu de su padre, para que los hijos de Israel posean cada uno la heredad de sus padres,
EVBO-ENEvery daughter who inherits property in any tribe of the children of Israel must marry someone from a clan of her father's tribe, so that each of the children of Israel may possess the inheritance of his fathers.
EVBMY toda hija que llegue a poseer heredad en cualquier tribu de los israelitas, será esposa de uno del linaje de la tribu de su padre, para que cada israelita disfrute la heredad de sus antepasados.
EVBCY toda hija que llegue a poseer heredad en cualquier tribu de los israelitas, será esposa de uno del linaje de la tribu de su padre, para que cada israelita disfrute la heredad de sus antepasados.
9
EVBOy no pase la heredad de una tribu a otra; sino que cada una de las tribus de los hijos de Israel se mantendrá unida a su heredad.
EVBO-ENNo inheritance is to pass from one tribe to another, for each tribe of the children of Israel is to keep its own inheritance."
EVBMAsí ninguna herencia saltará de una tribu a otra, pues todas las tribus de los hijos de Israel permanecerán en la herencia que les es propia.
EVBCAsí ninguna herencia saltará de una tribu a otra, pues todas las tribus de los hijos de Israel permanecerán en la herencia que les es propia.
10
EVBOComo el SEÑOR mandó a Moisés, así hicieron las hijas de Zelofehad.
EVBO-ENZelophehad's daughters did as the LORD had commanded Moses.
EVBMConforme a lo que Jehová ordenó a Moisés, obraron las hijas de Zelofehad;
EVBCConforme a lo que Jehová ordenó a Moisés, obraron las hijas de Zelofehad;
11
EVBOY Maala, Tirsa, Hogla, Milca y Noa, hijas de Zelofehad, se casaron con hijos de sus tíos.
EVBO-ENMahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, married sons of their father's brothers.
EVBMpues las hijas de Zelofehad, Mahla, Tirsa, Hogla, Milca y Noa, se casaron con hijos de los hermanos de su padre;
EVBCpues las hijas de Zelofehad, Mahla, Tirsa, Hogla, Milca y Noa, se casaron con hijos de los hermanos de su padre;
12
EVBOSe casaron dentro de las familias de los hijos de Manasés hijo de José, y su heredad quedó en la tribu de la familia de su padre.
EVBO-ENThey married into the clans of the descendants of Manasseh son of Joseph, and their inheritance remained in the tribe of their father's clan.
EVBMSe casaron con hombres de las familias de los hijos de Manasés, hijo de José; y así su heredad quedó en la tribu del linaje de su padre.
EVBCSe casaron con hombres de las familias de los hijos de Manasés, hijo de José; y así su heredad quedó en la tribu del linaje de su padre.
13
EVBOEstos son los mandamientos y los decretos que mandó el SEÑOR por medio de Moisés a los hijos de Israel en las llanuras de Moab, junto al Jordán, frente a Jericó.
EVBO-ENThese are the commandments and ordinances the LORD gave the children of Israel through Moses in the plains of Moab by the Jordan across from Jericho.
EVBMTales son los preceptos y las normas que Jehová dio por medio de Moisés a los israelitas en los llanos de Moab, junto al Jordán, frente a Jericó.
EVBCTales son los preceptos y las normas que Jehová dio por medio de Moisés a los israelitas en los llanos de Moab, junto al Jordán, frente a Jericó.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.