Leer › Comparar Biblias
Jeremías 36
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAconteció en el cuarto año de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, que vino esta palabra a Jeremías de parte del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENIn the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the LORD:
EVBMY ocurrió, en el cuarto año de Joacim, hijo de Josías, rey de Judá, que este mensaje fue dirigido a Jeremías por Jehová, y decía:
EVBCY ocurrió, en el cuarto año de Joacim, hijo de Josías, rey de Judá, que este mensaje fue dirigido a Jeremías por Jehová, y decía:
2
EVBOToma un rollo de libro, y escribe en él todas las palabras que te he hablado contra Israel y contra Judá y contra todas las naciones, desde el día que comencé a hablarte, desde los días de Josías, hasta hoy.
EVBO-EN"Take for yourself a scroll and write on it all the words I have spoken to you against Israel and against Judah and against all the nations, from the day I first spoke to you, from the days of Josiah, until today.
EVBMProcúrate un rollo de pergamino, y consigna en él todas las palabras que te he dirigido contra Israel, contra Judá y contra todas las naciones, desde el día en que comencé a hablarte, desde los tiempos de Josías, hasta el presente.
EVBCProcúrate un rollo de pergamino, y consigna en él todas las palabras que te he dirigido contra Israel, contra Judá y contra todas las naciones, desde el día en que comencé a hablarte, desde los tiempos de Josías, hasta el presente.
3
EVBOQuizá oiga la casa de Judá todo el mal que yo pienso hacerles, para que se vuelva cada uno de su mal camino, y yo perdone su maldad y su pecado.
EVBO-ENPerhaps the house of Judah will hear of all the evil I am planning to do to them, so that each will turn back from his evil way, and I can forgive their iniquity and their sin."
EVBMTal vez la casa de Judá escuche todo el mal que pienso hacerles, y cada uno abandone su mal camino; entonces yo perdonaré su iniquidad y su pecado.
EVBCTal vez la casa de Judá escuche todo el mal que pienso hacerles, y cada uno abandone su mal camino; entonces yo perdonaré su iniquidad y su pecado.
4
EVBOEntonces llamó Jeremías a Baruc hijo de Nerías, y escribió Baruc de boca de Jeremías, en un rollo de libro, todas las palabras que el SEÑOR le había hablado.
EVBO-ENSo Jeremiah called Baruch the son of Neriah, and Baruch wrote on a scroll, from Jeremiah's dictation, all the words of the LORD which he had spoken to him.
EVBMEntonces Jeremías convocó a Baruc, hijo de Nerías; y Baruc, al dictado de Jeremías, anotó en el rollo de pergamino todas las palabras que Jehová le había dicho.
EVBCEntonces Jeremías convocó a Baruc, hijo de Nerías; y Baruc, al dictado de Jeremías, anotó en el rollo de pergamino todas las palabras que Jehová le había dicho.
5
EVBOY mandó Jeremías a Baruc, diciendo: Yo estoy detenido; no puedo entrar en la casa del SEÑOR.
EVBO-ENJeremiah gave Baruch this command: "I am held back; I cannot go into the house of the LORD.
EVBMY Jeremías dio esta orden a Baruc: Yo estoy impedido; no se me permite entrar en el templo de Jehová:
EVBCY Jeremías dio esta orden a Baruc: Yo estoy impedido; no se me permite entrar en el templo de Jehová:
6
EVBOEntra tú, pues, y lee en el rollo que escribiste de mi boca las palabras del SEÑOR a oídos del pueblo en la casa del SEÑOR, el día del ayuno; y también las leerás a oídos de todos los de Judá que vienen de sus ciudades.
EVBO-ENSo you go in and read from the scroll that you wrote at my dictation the words of the LORD, in the ears of the people in the house of the LORD on a fast day; read them also in the ears of all Judah who come in from their towns.
EVBMPor tanto, ve tú y lee, del rollo que escribiste a mi dictado, las palabras de Jehová ante el pueblo en el templo de Jehová, en día de ayuno; y las leerás igualmente ante todos los de Judá que lleguen de sus ciudades.
EVBCPor tanto, ve tú y lee, del rollo que escribiste a mi dictado, las palabras de Jehová ante el pueblo en el templo de Jehová, en día de ayuno; y las leerás igualmente ante todos los de Judá que lleguen de sus ciudades.
7
EVBOQuizá llegue su súplica delante del SEÑOR, y se vuelva cada uno de su mal camino; porque grande es la ira y el furor que el SEÑOR ha expresado contra este pueblo.
EVBO-ENPerhaps their supplication will fall before the LORD and each will turn back from his evil way; for great is the anger and the wrath the LORD has spoken against this people."
EVBMQuizá presenten su súplica ante Jehová, y cada uno se vuelva de su mal camino: porque grande es la ira y el furor que Jehová ha anunciado contra este pueblo.
EVBCQuizás presenten su ruego ante Jehová, y cada uno abandone su mal camino; porque grandes son la indignación y la cólera que Jehová ha anunciado contra este pueblo.
8
EVBOY Baruc hijo de Nerías hizo conforme a todo lo que le mandó Jeremías el profeta, leyendo en el libro las palabras del SEÑOR en la casa del SEÑOR.
EVBO-ENBaruch the son of Neriah did all that Jeremiah the prophet commanded him, reading from the book the words of the LORD in the house of the LORD.
EVBMY Baruc, hijo de Nerías, hizo todo lo que el profeta Jeremías le ordenó, leyendo en el libro las palabras de Jehová en la casa de Jehová.
EVBCY Baruc, hijo de Nerías, ejecutó todo cuanto le ordenó el profeta Jeremías, leyendo del libro las palabras de Jehová en el templo de Jehová.
9
EVBOY aconteció en el quinto año de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, en el mes noveno, que proclamaron ayuno delante del SEÑOR a todo el pueblo de Jerusalén y a todo el pueblo que venía de las ciudades de Judá a Jerusalén.
EVBO-ENIn the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, in the ninth month, they called a fast before the LORD for all the people in Jerusalem and all the people who had come from the towns of Judah into Jerusalem.
EVBMY sucedió que, en el año quinto de Joacim, hijo de Josías, rey de Judá, en el mes noveno, se decretó un ayuno ante Jehová para todo el pueblo de Jerusalén y para cuantos acudieron a Jerusalén desde las poblaciones de Judá.
EVBCY sucedió que, en el año quinto de Joacim, hijo de Josías, rey de Judá, en el mes noveno, se decretó un ayuno ante Jehová para todo el pueblo de Jerusalén y para cuantos acudieron a Jerusalén desde las poblaciones de Judá.
10
EVBOY Baruc leyó en el libro las palabras de Jeremías en la casa del SEÑOR, en la cámara de Gemarías hijo de Safán el escriba, en el atrio de arriba, a la entrada de la puerta nueva de la casa del SEÑOR, a oídos de todo el pueblo.
EVBO-ENAnd Baruch read from the book the words of Jeremiah in the house of the LORD, in the room of Gemariah the son of Shaphan the scribe, in the upper court at the entrance of the New Gate of the house of the LORD, in the ears of all the people.
EVBMEntonces Baruc leyó del libro las palabras de Jeremías en el templo de Jehová, desde el aposento de Gemarías, hijo de Safán, el escriba, en el atrio superior, junto a la entrada de la puerta Nueva del templo de Jehová, a oídos de todo el pueblo.
EVBCEntonces Baruc leyó del libro las palabras de Jeremías en el templo de Jehová, desde el aposento de Gemarías, hijo de Safán, el escriba, en el atrio superior, junto a la entrada de la puerta Nueva del templo de Jehová, a oídos de todo el pueblo.
11
EVBOY Micaías hijo de Gemarías, hijo de Safán, oyó del libro todas las palabras del SEÑOR,
EVBO-ENMicaiah the son of Gemariah, son of Shaphan, heard all the words of the LORD from the book,
EVBMCuando Micaías, hijo de Gemarías, nieto de Safán, escuchó del libro todos los mensajes de Jehová,
EVBCCuando Micaías, hijo de Gemarías, nieto de Safán, escuchó del libro todos los mensajes de Jehová,
12
EVBOy descendió a la casa del rey, a la cámara del escriba; y he aquí que todos los príncipes estaban allí sentados: Elisama el escriba, y Delaía hijo de Semaías, y Elnatán hijo de Acbor, y Gemarías hijo de Safán, y Sedequías hijo de Hananías, y todos los príncipes.
EVBO-ENand went down to the king's house, into the scribe's room; and there all the officials were seated: Elishama the scribe, Delaiah the son of Shemaiah, Elnathan the son of Achbor, Gemariah the son of Shaphan, Zedekiah the son of Hananiah and all the officials.
EVBMbajó al palacio del rey, a la cámara del escriba; y vio que allí estaban sentados todos los jefes: Elisama el escriba, Delaía hijo de Semaías, Elnatán hijo de Acbor, Gemarías hijo de Safán, Sedequías hijo de Ananías, y todos los demás jefes.
EVBCbajó al palacio real, al aposento del cronista; y vio que allí se hallaban reunidos todos los jefes: Elisama el cronista, Delaía hijo de Semaías, Elnatán hijo de Acbor, Gemarías hijo de Safán, Sedequías hijo de Ananías y todos los otros jefes.
13
EVBOY Micaías les contó todas las palabras que había oído cuando Baruc leyó en el libro a oídos del pueblo.
EVBO-ENMicaiah reported to them all the words he had heard when Baruch read from the book in the ears of the people.
EVBMY Micaías les refirió cuanto había oído, cuando Baruc leía el libro a oídos del pueblo.
EVBCY Micaías les refirió cuanto había oído, cuando Baruc leía el libro a oídos del pueblo.
14
EVBOEntonces todos los príncipes enviaron a Baruc a Jehudí hijo de Netanías, hijo de Selemías, hijo de Cusi, para que le dijese: Toma en tu mano el rollo en el que leíste a oídos del pueblo, y ven. Y Baruc hijo de Nerías tomó el rollo en su mano y vino a ellos.
EVBO-ENSo all the officials sent Jehudi the son of Nethaniah, son of Shelemiah, son of Cushi, to Baruch to say, "The scroll you read from in the ears of the people, take it in your hand and come." So Baruch the son of Neriah took the scroll in his hand and came to them.
EVBMEntonces todos los jefes enviaron a Jehudí, hijo de Netanías, hijo de Selemías, hijo de Cusi, a Baruc, con este mensaje: Toma en tu mano el rollo que leíste a oídos del pueblo, y ven. Baruc, hijo de Nerías, tomó el rollo y fue a ellos.
EVBCEntonces todos los jefes mandaron a Jehudí, hijo de Netanías, nieto de Selemías y bisnieto de Cusi, a Baruc, con este recado: Coge en tu mano el rollo que leíste ante el pueblo, y acude. Baruc, hijo de Nerías, cogió el rollo y se presentó ante ellos.
15
EVBOY le dijeron: Siéntate ahora y léelo a nuestros oídos. Y Baruc lo leyó a sus oídos.
EVBO-ENThey said to him, "Sit down and read it in our ears." And Baruch read it in their ears.
EVBMY le dijeron: Toma asiento y léenoslo. Y Baruc se lo leyó.
EVBCY le dijeron: Toma asiento y léenoslo. Y Baruc se lo leyó.
16
EVBOY sucedió que, cuando oyeron todas aquellas palabras, se miraron con temor el uno al otro, y dijeron a Baruc: Sin duda contaremos al rey todas estas palabras.
EVBO-ENWhen they had heard all the words, they looked at one another in fear and said to Baruch, "We must certainly report all these words to the king."
EVBMY sucedió que, al escuchar todas aquellas palabras, se miraron atemorizados unos a otros y dijeron a Baruc: Hemos de informar al rey de todo esto.
EVBCY sucedió que, al escuchar todas aquellas palabras, se miraron atemorizados unos a otros y dijeron a Baruc: Hemos de informar al rey de todo esto.
17
EVBOY preguntaron a Baruc, diciendo: Cuéntanos ahora cómo escribiste de boca de él todas estas palabras.
EVBO-ENAnd they asked Baruch, "Tell us now, how did you write all these words? From his mouth?"
EVBMY preguntaron a Baruc: Dinos ahora, ¿cómo escribiste todas estas palabras? ¿Fue de su boca?
EVBCY preguntaron a Baruc: Dinos ahora, ¿cómo escribiste todas estas palabras? ¿Fue de su boca?
18
EVBOY Baruc les dijo: Él me dictaba de su boca todas estas palabras, y yo las escribía con tinta en el libro.
EVBO-ENBaruch said to them, "With his mouth he would call out all these words to me, and I wrote them in the book with ink."
EVBMY Baruc les contestó: Él me iba dictando de viva voz todas estas palabras, y yo las trazaba con tinta en el libro.
EVBCY Baruc les contestó: Él me iba dictando de viva voz todas estas palabras, y yo las trazaba con tinta en el libro.
19
EVBOEntonces dijeron los príncipes a Baruc: Ve y escóndete, tú y Jeremías, y nadie sepa dónde estáis.
EVBO-ENThe officials said to Baruch, "Go and hide, you and Jeremiah; let no one know where you are."
EVBMEntonces los jefes dijeron a Baruc: Anda, ocúltate con Jeremías, y que nadie averigüe vuestro paradero.
EVBCEntonces los jefes dijeron a Baruc: Anda, ocúltate con Jeremías, y que nadie averigüe vuestro paradero.
20
EVBOY entraron adonde estaba el rey, al atrio, después de haber depositado el rollo en la cámara de Elisama el escriba, y contaron a oídos del rey todas estas palabras.
EVBO-ENThen they went in to the king in the court, after putting the scroll in the room of Elishama the scribe, and they told all the words in the ears of the king.
EVBMY entraron al rey en el atrio, pero dejaron guardado el rollo en la cámara de Elisama, el escriba; y contaron todas las palabras a oídos del rey.
EVBCY se presentaron ante el rey en el atrio, tras guardar el rollo en el aposento de Elisama, el cronista; y expusieron todo el asunto al rey.
21
EVBOY envió el rey a Jehudí a que tomase el rollo, el cual lo tomó de la cámara de Elisama el escriba, y lo leyó Jehudí a oídos del rey y a oídos de todos los príncipes que estaban de pie junto al rey.
EVBO-ENThe king sent Jehudi to get the scroll, and he took it from the room of Elishama the scribe; and Jehudi read it in the ears of the king and in the ears of all the officials standing around the king.
EVBMEntonces el rey envió a Jehudí a traer el rollo; y este lo sacó de la cámara de Elisama, el escriba. Y Jehudí lo leyó a oídos del rey y a oídos de todos los jefes que estaban junto al rey.
EVBCEntonces el rey mandó a Jehudí a recoger el rollo; y este lo sacó del aposento de Elisama, el cronista. Y Jehudí lo leyó ante el rey y ante todos los jefes que se hallaban a su lado.
22
EVBOY el rey estaba sentado en la casa de invierno, en el mes noveno, y había un brasero ardiendo delante de él.
EVBO-ENThe king was sitting in the winter house, in the ninth month, with the fire in the brazier burning before him.
EVBMEstaba el rey en la residencia de invierno, en el mes noveno, y ante él ardía el fuego de un hogar.
EVBCEstaba el rey en la residencia de invierno, en el mes noveno, y ante él ardía el fuego de un hogar.
23
EVBOY sucedió que, cuando Jehudí había leído tres o cuatro columnas, el rey lo rasgó con un cortaplumas de escriba y lo echó en el fuego que había en el brasero, hasta que todo el rollo se consumió en el fuego que había en el brasero.
EVBO-ENEach time Jehudi had read three or four columns, he would cut it off with a scribe's knife and throw it into the fire in the brazier, until the entire scroll was gone in the fire on the brazier.
EVBMY sucedió que, cuando Jehudí había leído tres o cuatro hojas, el rey las cortaba con un cortaplumas y las echaba al fuego que había en el brasero, hasta que todo el rollo quedó consumido en el fuego del brasero.
EVBCY ocurrió que, cada vez que Jehudí leía tres o cuatro hojas, el rey las rebanaba con una navaja de escriba y las arrojaba a las brasas del hogar, hasta que el rollo entero quedó consumido por las llamas.
24
EVBOY no tuvieron temor ni rasgaron sus vestidos el rey ni ninguno de sus siervos que oyeron todas estas palabras.
EVBO-ENYet they were not afraid and did not tear their clothes, neither the king nor any of his servants who heard all these words.
EVBMY ni el rey ni ninguno de sus servidores que escucharon todas estas palabras sintieron temor ni rasgaron sus ropas.
EVBCY ni el rey ni ninguno de sus servidores que escucharon todas estas palabras sintieron temor ni rasgaron sus ropas.
25
EVBOY aunque Elnatán y Delaía y Gemarías rogaron al rey que no quemase el rollo, no los quiso oír.
EVBO-ENElnathan, Delaiah and Gemariah even urged the king not to burn the scroll, but he would not listen to them.
EVBMAunque Elnatán, Delaía y Gemarías suplicaron al rey que no quemase el rollo, él no les hizo caso.
EVBCAunque Elnatán, Delaía y Gemarías suplicaron al rey que no quemase el rollo, él no les hizo caso.
26
EVBOAntes mandó el rey a Jerameel hijo del rey, y a Seraías hijo de Azriel, y a Selemías hijo de Abdeel, que prendiesen a Baruc el escriba y a Jeremías el profeta; pero el SEÑOR los escondió.
EVBO-ENThe king commanded Jerahmeel the king's son, Seraiah the son of Azriel and Shelemiah the son of Abdeel to arrest Baruch the scribe and Jeremiah the prophet; but the LORD hid them.
EVBMAntes bien, el rey ordenó a Jerameel, hijo de Hamelec, a Seraías, hijo de Azriel, y a Selemías, hijo de Abdeel, que apresaran al escriba Baruc y al profeta Jeremías; pero Jehová los puso a salvo.
EVBCAntes bien, el rey ordenó a Jerameel, hijo de Hamelec, a Seraías, hijo de Azriel, y a Selemías, hijo de Abdeel, que apresaran al escriba Baruc y al profeta Jeremías; pero Jehová los puso a salvo.
27
EVBOY vino la palabra del SEÑOR a Jeremías, después que el rey quemó el rollo y las palabras que Baruc había escrito de boca de Jeremías, diciendo:
EVBO-ENAfter the king had burned the scroll with the words that Baruch had written at Jeremiah's dictation, the word of the LORD came to Jeremiah:
EVBMDespués que el rey quemó el rollo con las palabras que Baruc había anotado al dictado de Jeremías, la palabra de Jehová fue dirigida a Jeremías, y decía:
EVBCDespués que el rey quemó el rollo con las palabras que Baruc había anotado al dictado de Jeremías, la palabra de Jehová fue dirigida a Jeremías, y decía:
28
EVBOVuelve a tomar otro rollo, y escribe en él todas las palabras primeras que estaban en el primer rollo que quemó Joacim rey de Judá.
EVBO-EN"Take another scroll again and write on it all the earlier words that were on the first scroll, which Jehoiakim king of Judah burned.
EVBMProcúrate de nuevo otro rollo y anota en él todas las palabras primeras que contenía el rollo anterior, el que Joacim, rey de Judá, ha quemado.
EVBCProcúrate de nuevo otro rollo y anota en él todas las palabras primeras que contenía el rollo anterior, el que Joacim, rey de Judá, ha quemado.
29
EVBOY dirás a Joacim rey de Judá: Así dice el SEÑOR: Tú quemaste este rollo, diciendo: ¿Por qué escribiste en él, diciendo: De cierto vendrá el rey de Babilonia y destruirá esta tierra, y hará que no queden en ella ni hombres ni animales?
EVBO-ENAnd about Jehoiakim king of Judah say, 'Thus says the LORD: You burned this scroll, saying, "Why did you write on it that the king of Babylon will surely come and ruin this land and make man and beast cease from it?"
EVBMY dirás a Joacim, rey de Judá: Esto dice Jehová: Tú has quemado este rollo, y has preguntado: ¿Por qué escribiste en él que sin falta llegará el rey de Babilonia para arrasar esta tierra y hacer cesar en ella a hombres y bestias?
EVBCY dirás a Joacim, rey de Judá: Esto dice Jehová: Tú has quemado este rollo, y has preguntado: ¿Por qué escribiste en él que sin falta llegará el rey de Babilonia para arrasar esta tierra y hacer cesar en ella a hombres y bestias?
30
EVBOPor tanto, así dice el SEÑOR acerca de Joacim rey de Judá: No tendrá quien se siente sobre el trono de David; y su cuerpo muerto será echado al calor del día y a la helada de la noche.
EVBO-ENSo thus says the LORD about Jehoiakim king of Judah: No one of his will sit on the throne of David, and his dead body will be thrown out to the heat by day and the frost by night.
EVBMPor tanto, esto dice Jehová acerca de Joacim, rey de Judá: No tendrá quien se siente en el trono de David; y su cadáver quedará tirado al calor de día y a la helada de noche.
EVBCPor tanto, esto declara Jehová sobre Joacim, rey de Judá: No tendrá descendiente que ocupe el trono de David; y su cadáver quedará tirado al calor de día y a la helada de noche.
31
EVBOY castigaré su maldad en él, y en su descendencia, y en sus siervos; y traeré sobre ellos, y sobre los moradores de Jerusalén, y sobre los hombres de Judá, todo el mal que les he anunciado y no escucharon.
EVBO-ENI will punish him, his offspring and his servants for their iniquity, and I will bring on them, on the inhabitants of Jerusalem and on the men of Judah, all the evil I have spoken to them, but they did not listen.'"
EVBMY castigaré en él, en su simiente y en sus servidores su iniquidad; y traeré sobre ellos, sobre los habitantes de Jerusalén y sobre los varones de Judá, todo el mal que les anuncié, pues no quisieron escuchar.
EVBCY castigaré en él, en su simiente y en sus servidores su iniquidad; y traeré sobre ellos, sobre los habitantes de Jerusalén y sobre los varones de Judá, todo el mal que les anuncié, pues no quisieron escuchar.
32
EVBOY tomó Jeremías otro rollo y lo dio a Baruc hijo de Nerías, el escriba; y escribió en él de boca de Jeremías todas las palabras del libro que Joacim rey de Judá quemó en el fuego; y aun fueron añadidas sobre ellas muchas otras palabras semejantes.
EVBO-ENSo Jeremiah took another scroll and gave it to Baruch the son of Neriah, the scribe, who wrote on it at Jeremiah's dictation all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire; and besides them many words like them were added.
EVBMTomó, pues, Jeremías otro rollo y lo dio a Baruc, hijo de Nerías, el escriba, quien escribió en él, al dictado de Jeremías, todas las palabras del libro que Joacim, rey de Judá, había quemado en el fuego; y se les añadieron además muchas otras palabras semejantes.
EVBCTomó, pues, Jeremías otro rollo y lo entregó a Baruc, hijo de Nerías, el escriba, quien anotó en él, al dictado de Jeremías, todas las palabras del libro que Joacim, rey de Judá, había arrojado al fuego; y se les agregaron además otras muchas palabras del mismo tenor.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.