Leer › Comparar Biblias
Isaías 36
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAconteció en el año catorce del rey Ezequías, que Senaquerib, rey de Asiria, subió contra todas las ciudades fortificadas de Judá y las tomó.
EVBO-ENIn King Hezekiah's fourteenth year, Sennacherib king of Assyria attacked all the fortified towns of Judah and seized them.
EVBMAl año catorce del rey Ezequías, Senaquerib, rey de Asiria, atacó todas las ciudades fortificadas de Judá y las tomó.
EVBCOcurrió, en el año catorce del reinado del rey Ezequías, que Senaquerib, rey de Asiria, subió contra todas las ciudades amuralladas de Judá y se apoderó de ellas.
2
EVBOY el rey de Asiria envió al Rabsaces desde Laquis a Jerusalén, al rey Ezequías, con un gran ejército; y se detuvo junto al acueducto del estanque de arriba, en el camino del campo del Lavador.
EVBO-ENFrom Lachish the king of Assyria sent the Rabshakeh with a large army to King Hezekiah at Jerusalem. He took up a position by the channel of the upper pool, on the road to the Launderer's Field.
EVBMY desde Laquis envió el rey de Asiria a Rabsaces hacia Jerusalén, al rey Ezequías, con un poderoso ejército. Éste se colocó junto al acueducto del estanque superior, en el camino del campo del batanero.
EVBCY desde Laquis envió el rey de Asiria a Rabsaces hacia Jerusalén, al rey Ezequías, con un poderoso ejército. Éste se colocó junto al acueducto del estanque superior, en el camino del campo del batanero.
3
EVBOY salieron a él Eliaquim hijo de Hilcías, que estaba a cargo del palacio, y Sebna el escriba, y Joa hijo de Asaf, el canciller.
EVBO-ENEliakim son of Hilkiah, the palace administrator, Shebna the scribe and Joah son of Asaph, the recorder, went out to him.
EVBMEntonces salieron a él Eliaquim, hijo de Hilcías, que estaba al frente de la casa, y Sebna el escriba, y Joa, hijo de Asaf, el cronista.
EVBCEntonces salieron a él Eliaquim, hijo de Hilcías, que estaba al frente de la casa, y Sebna el escriba, y Joa, hijo de Asaf, el cronista.
4
EVBOY les dijo el Rabsaces: Decid ahora a Ezequías: Así dice el gran rey, el rey de Asiria: ¿Qué confianza es esta en que confías?
EVBO-ENThe Rabshakeh told them, "Tell Hezekiah: 'This is what the great king, the king of Assyria, says: What is this confidence you are trusting in?
EVBMY les habló Rabsaces: Id ahora y decid a Ezequías: Esto dice el gran rey, el rey de Asiria: ¿Qué es esta confianza en que te afirmas?
EVBCY les habló Rabsaces: Id ahora y decid a Ezequías: Esto dice el gran rey, el rey de Asiria: ¿Qué es esta confianza en que te afirmas?
5
EVBOYo digo que consejo y fuerza para la guerra no son más que palabras de labios. Ahora bien, ¿en quién confías para rebelarte contra mí?
EVBO-ENI say that your plan and strength for war are only empty talk. Whom are you trusting in, that you have rebelled against me?
EVBMDigo yo, dices tú, (pero son tan solo palabras vanas) que tengo consejo y poder para la guerra: pues bien, ¿en quién te apoyas para rebelarte contra mí?
EVBCDigo yo, dices tú, (pero son tan solo palabras vanas) que tengo consejo y poder para la guerra: pues bien, ¿en quién te apoyas para rebelarte contra mí?
6
EVBOHe aquí que confías en este bastón de caña cascada, en Egipto, en el cual, si alguno se apoya, le entrará por la mano y se la atravesará. Así es Faraón, rey de Egipto, para todos los que confían en él.
EVBO-ENLook, you are trusting in Egypt, that splintered reed of a staff, which pierces the hand of anyone who leans on it and goes right through it. That is what Pharaoh king of Egypt is to all who trust in him.
EVBMMira, confías en el bastón de esa caña quebrada, en Egipto; sobre el cual, si alguien se recuesta, le entrará en la mano y se la atravesará: así es Faraón, rey de Egipto, para cuantos en él confían.
EVBCMira, confías en el bastón de esa caña quebrada, en Egipto; sobre el cual, si alguien se recuesta, le entrará en la mano y se la atravesará: así es Faraón, rey de Egipto, para cuantos en él confían.
7
EVBOY si me dices: En el SEÑOR nuestro Dios confiamos, ¿no es este aquel cuyos lugares altos y cuyos altares quitó Ezequías, y dijo a Judá y a Jerusalén: Delante de este altar adoraréis?
EVBO-ENAnd if you tell me, "We trust in the LORD our God," is he not the one whose high places and altars Hezekiah removed, telling Judah and Jerusalem, "You must worship before this altar"?
EVBMY si me dices: En Jehová nuestro Dios confiamos; ¿no es éste aquel cuyos altos lugares y altares quitó Ezequías, y dijo a Judá y a Jerusalén: Delante de este altar adoraréis?
EVBCY si me dices: En Jehová nuestro Dios confiamos; ¿no es éste aquel cuyos altos lugares y altares quitó Ezequías, y dijo a Judá y a Jerusalén: Delante de este altar adoraréis?
8
EVBOAhora, pues, haz una apuesta con mi señor, el rey de Asiria, y yo te daré dos mil caballos, si tú puedes poner jinetes sobre ellos.
EVBO-ENCome now, make a bargain with my master the king of Assyria: I will give you two thousand horses, if you can put riders on them!
EVBMAhora, pues, entrega prendas, te lo ruego, a mi amo, el rey de Asiria, y te entregaré dos mil caballos, con tal que puedas de tu parte montar jinetes en ellos.
EVBCAhora, pues, entrega prendas, te lo ruego, a mi amo, el rey de Asiria, y te entregaré dos mil caballos, con tal que puedas de tu parte montar jinetes en ellos.
9
EVBO¿Cómo, pues, harás volver el rostro de un solo gobernador, del menor de los siervos de mi señor, aunque confíes en Egipto por los carros y la gente de a caballo?
EVBO-ENHow then could you drive back a single officer, even the least of my master's servants, while you trust in Egypt for chariots and horsemen?
EVBM¿Cómo, entonces, harás retroceder el rostro de un solo capitán de los más pequeños de los siervos de mi señor, y pondrás tu confianza en Egipto por carros y por jinetes?
EVBC¿Cómo, entonces, harás retroceder el rostro de un solo capitán de los más pequeños de los siervos de mi señor, y pondrás tu confianza en Egipto por carros y por jinetes?
10
EVBO¿Acaso he subido yo ahora contra esta tierra para destruirla sin el SEÑOR? El SEÑOR me dijo: Sube contra esta tierra y destrúyela.
EVBO-ENBesides, have I come up to attack and destroy this land without the LORD? The LORD himself told me, "March up against this land and destroy it."'"
EVBM¿Y he subido ahora contra esta tierra para destruirla sin contar con Jehová? Jehová mismo me dijo: Marcha contra esa tierra y arrásala.
EVBC¿Y he subido ahora contra esta tierra para destruirla sin contar con Jehová? Jehová mismo me dijo: Marcha contra esa tierra y arrásala.
11
EVBOEntonces dijeron Eliaquim, Sebna y Joa al Rabsaces: Te rogamos que hables a tus siervos en arameo, porque nosotros lo entendemos; y no nos hables en la lengua de Judá a oídos del pueblo que está sobre el muro.
EVBO-ENThen Eliakim, Shebna and Joah told the Rabshakeh, "Please speak to your servants in Aramaic, since we understand it. Do not speak to us in Judean where the people on the wall can hear."
EVBMEliaquim, Sebna y Joa dijeron entonces a Rabsaces: Te rogamos que hables a tus siervos en idioma sirio, que entendemos; y no nos hables en el idioma de los judíos, a los oídos del pueblo que está en la muralla.
EVBCEliaquim, Sebna y Joa dijeron entonces a Rabsaces: Te rogamos que hables a tus siervos en idioma sirio, que entendemos; y no nos hables en el idioma de los judíos, a los oídos del pueblo que está en la muralla.
12
EVBOY dijo el Rabsaces: ¿Acaso me envió mi señor a tu señor y a ti para decir estas palabras? ¿No me envió a los hombres que están sentados sobre el muro, para que coman su propio excremento y beban su propia orina con vosotros?
EVBO-ENBut the Rabshakeh replied, "Was it only to your master and to you that my master sent me to say these things? Was it not to the men sitting on the wall, who, like you, will have to eat their own dung and drink their own urine?"
EVBMPero Rabsaces dijo: ¿Me ha enviado mi señor a tu señor y a ti para decir estas palabras? ¿no me ha enviado a los hombres que están sentados sobre el muro, para que coman su propio excremento, y beban su propia orina con vosotros?
EVBCPero Rabsaces dijo: ¿Me ha enviado mi señor a tu señor y a ti para decir estas palabras? ¿no me ha enviado a los hombres que están sentados sobre el muro, para que coman su propio excremento, y beban su propia orina con vosotros?
13
EVBOEntonces el Rabsaces se puso en pie y gritó a gran voz en la lengua de Judá, diciendo: Oíd las palabras del gran rey, el rey de Asiria.
EVBO-ENThen the Rabshakeh stood and shouted in Judean, "Hear the words of the great king, the king of Assyria!
EVBMEntonces Rabsaces, puesto en pie, clamó a gran voz en el idioma de los judíos, diciendo: Oíd las palabras del gran rey, el rey de Asiria.
EVBCEntonces Rabsaces, puesto en pie, clamó a gran voz en el idioma de los judíos, diciendo: Oíd las palabras del gran rey, el rey de Asiria.
14
EVBOAsí dice el rey: No os engañe Ezequías, porque no os podrá librar.
EVBO-ENThis is what the king says: 'Do not let Hezekiah fool you. He cannot rescue you.
EVBMEsto dice el rey: No os seduzca Ezequías, porque no podrá rescataros.
EVBCEsto dice el rey: No os seduzca Ezequías, porque no podrá rescataros.
15
EVBONi os haga Ezequías confiar en el SEÑOR, diciendo: Ciertamente nos librará el SEÑOR; esta ciudad no será entregada en mano del rey de Asiria.
EVBO-ENDo not let Hezekiah persuade you to trust in the LORD by saying, "The LORD will certainly rescue us; this city will not be handed over to the king of Assyria."'
EVBMNi Ezequías os haga fiar en Jehová, al decir: Ciertamente nos librará Jehová; no será entregada esta ciudad en poder del rey de Asiria.
EVBCNi Ezequías os haga fiar en Jehová, al decir: Ciertamente nos librará Jehová; no será entregada esta ciudad en poder del rey de Asiria.
16
EVBONo escuchéis a Ezequías, porque así dice el rey de Asiria: Haced las paces conmigo y salid a mí, y coma cada uno de su vid y cada uno de su higuera, y beba cada uno el agua de su cisterna,
EVBO-ENDo not listen to Hezekiah! This is what the king of Assyria says: 'Make your peace with me and come out to me. Then every one of you will eat from his own vine and his own fig tree and drink water from his own cistern,
EVBMNo hagáis caso a Ezequías: pues así dice el rey de Asiria: Pactad conmigo la paz con un presente, y salid a mí: y comed cada cual de su vid, y cada cual de su higuera, y bebed cada cual las aguas de su propia cisterna;
EVBCNo hagáis caso a Ezequías: pues así dice el rey de Asiria: Pactad conmigo la paz con un presente, y salid a mí: y comed cada cual de su vid, y cada cual de su higuera, y bebed cada cual las aguas de su propia cisterna;
17
EVBOhasta que yo venga y os lleve a una tierra como la vuestra, tierra de grano y de mosto, tierra de pan y de viñas.
EVBO-ENuntil I come and take you to a land like yours, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.
EVBMHasta que yo llegue y os traslade a una tierra semejante a la vuestra, tierra de trigo y de vino, tierra de pan y de viñedos.
EVBCHasta que yo llegue y os traslade a una tierra semejante a la vuestra, tierra de trigo y de vino, tierra de pan y de viñedos.
18
EVBOQue no os engañe Ezequías diciendo: El SEÑOR nos librará. ¿Acaso libraron los dioses de las naciones cada uno su tierra de la mano del rey de Asiria?
EVBO-ENDo not let Hezekiah mislead you by saying, "The LORD will rescue us." Has the god of any nation rescued his land from the power of the king of Assyria?
EVBMCuidado, que Ezequías no os persuada al decir: Jehová nos librará. ¿Acaso alguno de los dioses de las naciones ha rescatado su país del poder del rey de Asiria?
EVBCGuardaos de que Ezequías os persuada al decir: Jehová nos librará. ¿Acaso alguno de los dioses de las naciones ha rescatado su país del poder del rey de Asiria?
19
EVBO¿Dónde están los dioses de Hamat y de Arfad? ¿Dónde están los dioses de Sefarvaim? ¿Libraron ellos a Samaria de mi mano?
EVBO-ENWhere are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Did they rescue Samaria from my hand?
EVBM¿Dónde se hallan los dioses de Hamat y Arfad? ¿Dónde los dioses de Sefarvaim? ¿Acaso rescataron a Samaria de mis manos?
EVBC¿Dónde se hallan los dioses de Hamat y Arfad? ¿Dónde los dioses de Sefarvaim? ¿Acaso rescataron a Samaria de mis manos?
20
EVBO¿Quiénes de entre todos los dioses de estas tierras han librado su tierra de mi mano, para que el SEÑOR libre a Jerusalén de mi mano?
EVBO-ENWhich of all the gods of these lands has rescued his land from my hand? How then could the LORD rescue Jerusalem from my hand?'"
EVBM¿Quiénes de entre todos los dioses de estos países han rescatado su país de mi poder, para que Jehová haya de rescatar a Jerusalén de mi poder?
EVBC¿Quiénes de entre todos los dioses de estos países han rescatado su país de mi poder, para que Jehová haya de rescatar a Jerusalén de mi poder?
21
EVBOPero ellos callaron y no le respondieron palabra, porque el rey había dado esta orden: No le respondáis.
EVBO-ENBut they kept quiet and said not a word in reply, because the king had ordered, "Do not answer him."
EVBMMas ellos callaron, sin responderle palabra alguna; pues el rey había ordenado: No le respondáis.
EVBCMas ellos callaron, sin responderle palabra alguna; pues el rey había ordenado: No le respondáis.
22
EVBOEntonces Eliaquim hijo de Hilcías, que estaba a cargo del palacio, y Sebna el escriba, y Joa hijo de Asaf, el canciller, vinieron a Ezequías con sus vestidos rasgados, y le contaron las palabras del Rabsaces.
EVBO-ENThen Eliakim son of Hilkiah, the palace administrator, Shebna the scribe and Joah son of Asaph, the recorder, went to Hezekiah with their clothes torn and reported to him what the Rabshakeh had said.
EVBMEntonces vinieron Eliaquim, hijo de Hilcías, que estaba al frente del palacio, y Sebna el escriba, y Joa, hijo de Asaf, el cronista, a Ezequías, con las vestiduras rasgadas, y le contaron las palabras de Rabsaces.
EVBCEntonces vinieron Eliaquim, hijo de Hilcías, que estaba al frente del palacio, y Sebna el escriba, y Joa, hijo de Asaf, el cronista, a Ezequías, con las vestiduras rasgadas, y le contaron las palabras de Rabsaces.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.