Leer › Comparar Biblias
Éxodo 36
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAsí, pues, Bezaleel y Aholiab, y todo hombre sabio de corazón a quien el SEÑOR dio sabiduría e inteligencia para saber hacer toda la obra del servicio del santuario, harán conforme a todo lo que ha mandado el SEÑOR.
EVBO-EN"Bezalel and Oholiab are to work, together with every skilled person to whom the LORD has given wisdom and understanding to know how to do all the work of building the sanctuary, doing everything just as the LORD has commanded."
EVBMSe pusieron, pues, a la obra Bezaleel y Aholiab, junto con todo hombre de corazón sabio a quienes Jehová había dado sabiduría y entendimiento para saber realizar toda clase de obra destinada al servicio del santuario, según todo cuanto Jehová había ordenado.
EVBCSe pusieron, pues, a la obra Bezaleel y Aholiab, junto con todo hombre de corazón sabio a quienes Jehová había concedido sabiduría y entendimiento para saber realizar toda suerte de labor destinada al servicio del santuario, según todo cuanto Jehová había ordenado.
2
EVBOY Moisés llamó a Bezaleel y a Aholiab, y a todo hombre sabio de corazón en cuyo corazón había puesto el SEÑOR sabiduría, todo aquel a quien su corazón movió a acercarse a la obra para hacerla.
EVBO-ENMoses summoned Bezalel and Oholiab and every skilled person whose heart the LORD had filled with wisdom, everyone whose heart moved him to come and take part in the work.
EVBMEntonces Moisés mandó llamar a Bezaleel, a Aholiab, y también a todo hombre de corazón hábil, en cuyo pecho Jehová había puesto sabiduría, es decir, a todo aquel a quien su corazón incitó a acercarse a la obra para realizarla.
EVBCEntonces Moisés mandó llamar a Bezaleel, a Aholiab, y también a todo hombre de corazón hábil, en cuyo pecho Jehová había puesto sabiduría, es decir, a todo aquel a quien su corazón incitó a acercarse a la obra para realizarla.
3
EVBOY tomaron de delante de Moisés toda la ofrenda que los hijos de Israel habían traído para la obra del servicio del santuario, a fin de hacerla. Y ellos seguían trayéndole ofrendas voluntarias cada mañana.
EVBO-ENFrom Moses they received all the contributions the children of Israel had brought for carrying out the work on the sanctuary. Meanwhile the people kept bringing him freewill offerings morning after morning.
EVBMTomaron, pues, de manos de Moisés toda la ofrenda que los hijos de Israel habían traído para la obra del servicio del santuario, a fin de realizarla con ella. Y todavía le seguían trayendo ofrendas voluntarias cada mañana.
EVBCTomaron, pues, de mano de Moisés la totalidad de la ofrenda aportada por los hijos de Israel con destino a la labor del servicio del santuario, con la cual ejecutarla. Y aún le seguían trayendo dádivas voluntarias mañana tras mañana.
4
EVBOEntonces vinieron todos los sabios que hacían toda la obra del santuario, cada uno de la obra que estaba haciendo,
EVBO-ENSo all the skilled workers who were doing the work on the sanctuary left what each of them was doing and came
EVBMEntonces todos los sabios que realizaban la obra entera del santuario vinieron, uno por uno, desde la labor que tenían entre manos,
EVBCEntonces todos los sabios que realizaban la obra entera del santuario vinieron, uno por uno, desde la labor que tenían entre manos,
5
EVBOy hablaron a Moisés, diciendo: El pueblo trae mucho más de lo que se necesita para el servicio de la obra que el SEÑOR ha mandado hacer.
EVBO-ENto tell Moses, "The people are bringing far more than is needed for the work the LORD commanded us to do."
EVBMy dijeron a Moisés: El pueblo aporta muchísimo más de lo suficiente para el servicio de la obra que Jehová mandó hacer.
EVBCy dijeron a Moisés: El pueblo aporta muchísimo más de lo suficiente para el servicio de la obra que Jehová mandó hacer.
6
EVBOEntonces Moisés mandó pregonar por el campamento, diciendo: Ningún hombre ni mujer haga más obra para la ofrenda del santuario. Así se le impidió al pueblo seguir trayendo,
EVBO-ENSo Moses gave an order, and word was sent throughout the camp: "No man or woman is to make anything more as a contribution for the sanctuary." So the people were held back from bringing more,
EVBMMoisés dio una orden, y se hizo proclamar por todo el campamento este mensaje: Que ningún hombre ni mujer haga más trabajo para la ofrenda del santuario. Así se impidió al pueblo seguir trayendo.
EVBCMoisés dio una orden, y se hizo pregonar por todo el campamento este mensaje: Que ningún hombre ni mujer prepare ya más labor para la ofrenda del santuario. Así se impidió al pueblo seguir trayendo.
7
EVBOpues tenían material suficiente para hacer toda la obra, y sobraba.
EVBO-ENbecause what they already had was enough to do all the work, and more than enough.
EVBMPorque los materiales que tenían bastaban para hacer toda la obra, y aun sobraban.
EVBCPorque los materiales que tenían bastaban para hacer toda la obra, y aun sobraban.
8
EVBOY todos los sabios de corazón de entre los que hacían la obra hicieron el tabernáculo de diez cortinas de lino fino torcido, de azul, púrpura y carmesí; con querubines de obra de artífice las hizo.
EVBO-ENAll the skilled workers among them made the tabernacle from ten curtains of fine twisted linen with blue, purple and scarlet yarn, with cherubim worked into them by a skilled craftsman.
EVBMY todo hombre sabio de corazón entre los que trabajaban en la obra del tabernáculo hizo diez cortinas de lino fino retorcido, de azul, de púrpura y de escarlata; las hizo con querubines, de labor ingeniosa.
EVBCY todo hombre sabio de corazón entre los que trabajaban en la obra del tabernáculo hizo diez cortinas de lino fino retorcido, de azul, de púrpura y de escarlata; las hizo con querubines, de labor ingeniosa.
9
EVBOLa longitud de cada cortina era de veintiocho codos, y la anchura de cada cortina de cuatro codos; todas las cortinas tenían una misma medida.
EVBO-ENEach curtain was twenty-eight cubits long and four cubits wide; all the curtains were the same size.
EVBMVeintiocho codos medía el largo de cada cortina, y cuatro codos el ancho de cada una; todas las cortinas eran de una misma medida.
EVBCVeintiocho codos medía el largo de cada cortina, y cuatro codos el ancho de cada una; todas las cortinas eran de una misma medida.
10
EVBOY unió cinco cortinas la una con la otra, y otras cinco cortinas unió la una con la otra.
EVBO-ENHe joined five of the curtains to each other and joined the other five to each other as well.
EVBMUnió cinco cortinas la una con la otra, y las otras cinco cortinas las unió igualmente entre sí.
EVBCUnió cinco cortinas la una con la otra, y las otras cinco cortinas las unió igualmente entre sí.
11
EVBOE hizo lazadas de azul en el borde de la última cortina del primer conjunto; así hizo en el borde de la cortina extrema del segundo conjunto.
EVBO-ENHe made loops of blue yarn along the edge of the end curtain in the one set, and did the same along the edge of the end curtain in the second set.
EVBMHizo presillas de azul en el borde de una cortina, en el extremo de la unión; y otro tanto hizo en el borde extremo de la otra cortina, en la segunda unión.
EVBCHizo presillas de azul en el borde de una cortina, en la orilla del empalme; y otro tanto hizo en el borde extremo de la otra cortina, en el empalme de la segunda.
12
EVBOCincuenta lazadas hizo en la primera cortina, y cincuenta lazadas hizo en el borde de la cortina que estaba en el segundo conjunto; las lazadas estaban enfrente la una de la otra.
EVBO-ENHe put fifty loops on the one curtain and fifty loops on the edge of the end curtain in the second set, with the loops facing each other.
EVBMCincuenta presillas hizo en una cortina, y cincuenta presillas hizo en el borde de la cortina de la segunda unión; las presillas sujetaban una cortina a la otra.
EVBCCincuenta presillas hizo en una cortina, y cincuenta presillas hizo en el borde de la cortina del empalme de la segunda; las presillas sujetaban una cortina a la otra.
13
EVBOHizo también cincuenta broches de oro, y unió las cortinas la una con la otra con los broches; y así quedó un solo tabernáculo.
EVBO-ENThen he made fifty gold clasps and used them to fasten the curtains to each other, so that the tabernacle formed a single unit.
EVBMFabricó cincuenta broches de oro, y mediante los broches juntó una cortina con otra, así que fue un solo tabernáculo.
EVBCFabricó cincuenta corchetes de oro, y mediante los corchetes juntó una cortina con otra, de suerte que fue un solo tabernáculo.
14
EVBOHizo asimismo cortinas de pelo de cabra para una tienda sobre el tabernáculo; once cortinas hizo.
EVBO-ENHe made curtains of goats' hair as a tent to cover the tabernacle, eleven of them in all.
EVBMDespués tejió, a modo de toldo para cubrir el tabernáculo, cortinas de pelos de cabras: once cortinas hizo.
EVBCDespués tejió, a modo de toldo para cubrir el tabernáculo, cortinas de pelos de cabras: once cortinas hizo.
15
EVBOLa longitud de cada cortina era de treinta codos, y la anchura de cada cortina de cuatro codos; las once cortinas tenían una misma medida.
EVBO-ENEach curtain was thirty cubits long and four cubits wide; all eleven curtains were the same size.
EVBMTreinta codos era el largo de cada cortina, y cuatro codos el ancho de cada una; las once cortinas eran de una sola medida.
EVBCTreinta codos era el largo de cada cortina, y cuatro codos el ancho de cada una; las once cortinas eran de una sola medida.
16
EVBOY unió cinco cortinas aparte, y seis cortinas aparte.
EVBO-ENHe joined five of the curtains into one set and six into another.
EVBMUnió cinco cortinas aparte, y seis cortinas aparte.
EVBCUnió cinco cortinas aparte, y seis cortinas aparte.
17
EVBOHizo además cincuenta lazadas en el borde de la cortina extrema del primer conjunto, y otras cincuenta lazadas hizo en el borde de la cortina del segundo conjunto.
EVBO-ENHe put fifty loops along the edge of the end curtain in the one set and fifty loops along the edge of the curtain in the other set.
EVBMY colocó cincuenta lazadas en la orilla de la cortina que quedaba en el extremo de la unión, y otras cincuenta lazadas en la orilla de la cortina que enlazaba con la segunda.
EVBCY colocó cincuenta lazadas en la orilla de la cortina que quedaba en el extremo de la unión, y otras cincuenta lazadas en la orilla de la cortina que enlazaba con la segunda.
18
EVBOHizo también cincuenta broches de bronce para unir la tienda, de modo que fuera una sola.
EVBO-ENHe made fifty bronze clasps to fasten the tent together so that it formed a single unit.
EVBMForjó asimismo cincuenta broches de bronce con el fin de juntar la tienda y que resultara una sola.
EVBCForjó asimismo cincuenta corchetes de bronce con el fin de juntar la tienda y que resultase una sola.
19
EVBOE hizo para la tienda una cubierta de pieles de carnero teñidas de rojo, y una cubierta de pieles de tejón encima.
EVBO-ENFor the tent he made a covering of rams' skins dyed red, and over that a covering of goatskins.
EVBMY confeccionó para la tienda un toldo de pieles de carneros teñidas de color rojo, y sobre éste un toldo de pieles de tejones.
EVBCY confeccionó para la tienda un toldo de pieles de carneros teñidas de color rojo, y sobre éste un toldo de pieles de tejones.
20
EVBOAdemás hizo para el tabernáculo las tablas de madera de acacia, que estuvieran derechas.
EVBO-ENHe made upright frames of acacia wood for the tabernacle.
EVBMHizo igualmente para el tabernáculo tablones de madera de acacia, colocados verticalmente.
EVBCHizo igualmente para el tabernáculo tablones de madera de acacia, colocados verticalmente.
21
EVBOLa longitud de cada tabla era de diez codos, y de codo y medio la anchura de cada tabla.
EVBO-ENEach frame was ten cubits long and a cubit and a half wide,
EVBMDiez codos tenía de largo cada tablón, y codo y medio de ancho.
EVBCDiez codos tenía de largo cada tablón, y codo y medio de ancho.
22
EVBOCada tabla tenía dos espigas, ajustadas la una con la otra; así hizo todas las tablas del tabernáculo.
EVBO-ENwith two tenons on each frame, set parallel to each other. He made all the frames of the tabernacle this way.
EVBMCada tablón llevaba dos espigas, a igual distancia una de otra; de esta manera hizo todos los tablones del tabernáculo.
EVBCCada tablón llevaba dos espigas, a igual distancia una de otra; de esta manera hizo todos los tablones del tabernáculo.
23
EVBOHizo, pues, las tablas para el tabernáculo: veinte tablas para el lado del sur, hacia el mediodía.
EVBO-ENHe made twenty frames for the south side of the tabernacle, the side facing the Negev,
EVBMAsí que hizo los tablones del tabernáculo: veinte tablones para el costado del sur, hacia el mediodía;
EVBCAsí que hizo los tablones del tabernáculo: veinte tablones para el costado del sur, hacia el mediodía;
24
EVBOHizo también cuarenta basas de plata debajo de las veinte tablas: dos basas debajo de una tabla para sus dos espigas, y dos basas debajo de otra tabla para sus dos espigas.
EVBO-ENand he made forty silver bases to go under the twenty frames, two bases under each frame, one for each of its two tenons.
EVBMy cuarenta pedestales de plata hizo bajo los veinte tablones, dos pedestales bajo cada tablón para sus dos espigas.
EVBCy cuarenta basas de plata hizo bajo los veinte tablones, dos basas bajo cada tablón para sus dos espigas.
25
EVBOY para el otro lado del tabernáculo, al lado del norte, hizo veinte tablas,
EVBO-ENFor the other side of the tabernacle, the north side, he made twenty frames
EVBMY para el otro costado del tabernáculo, el que mira al rincón del norte, hizo veinte tablones,
EVBCY para el otro costado del tabernáculo, el que mira al rincón del norte, hizo veinte tablones,
26
EVBOcon sus cuarenta basas de plata: dos basas debajo de una tabla, y dos basas debajo de otra tabla.
EVBO-ENwith their forty silver bases, two under each frame.
EVBMy sus cuarenta pedestales de plata; dos pedestales debajo de una tabla, y dos pedestales debajo de la otra tabla.
EVBCy sus cuarenta pedestales de plata; dos pedestales debajo de una tabla, y dos pedestales debajo de la otra tabla.
27
EVBOY para la parte posterior del tabernáculo, hacia el occidente, hizo seis tablas.
EVBO-ENFor the far end of the tabernacle, the west side, he made six frames,
EVBMY para los lados del tabernáculo que miran al oeste hizo seis tablas.
EVBCY para los lados del tabernáculo que miran al occidente hizo seis tablas.
28
EVBOHizo además dos tablas para las esquinas del tabernáculo en la parte posterior.
EVBO-ENand he made two frames for the corners of the tabernacle at the far end.
EVBMHizo además dos tablones para las esquinas del tabernáculo, en sus dos costados.
EVBCHizo además dos tablones para las esquinas del tabernáculo, en sus dos costados.
29
EVBOEstas eran dobles por abajo, y de igual manera estaban unidas por arriba hasta el primer anillo; así hizo con las dos en las dos esquinas.
EVBO-ENAt these two corners the frames were double from the bottom and joined all the way to the top, at the first ring; he made both corners alike.
EVBMEstaban unidos por abajo, y por arriba quedaban ajustados a una sola argolla; así hizo con los dos, en las dos esquinas.
EVBCEstaban unidos por abajo, y por arriba quedaban ajustados a una sola argolla; así hizo con los dos, en las dos esquinas.
30
EVBOEran, pues, ocho tablas con sus basas de plata, dieciséis basas: dos basas debajo de cada tabla.
EVBO-ENSo there were eight frames with their silver bases, sixteen bases in all, two under each frame.
EVBMDe modo que eran ocho tablones, y sus pedestales eran dieciséis pedestales de plata, dos pedestales bajo cada tablón.
EVBCDe modo que eran ocho tablones, y sus basas eran dieciséis basas de plata, dos basas bajo cada tablón.
31
EVBOHizo también las barras de madera de acacia: cinco para las tablas de un lado del tabernáculo,
EVBO-ENHe made bars of acacia wood as well: five for the frames on one side of the tabernacle,
EVBMHizo también barras hechas de acacia: cinco para las tablas de uno de los lados del tabernáculo,
EVBCHizo también barras hechas de acacia: cinco para las tablas de uno de los lados del tabernáculo,
32
EVBOcinco barras para las tablas del otro lado del tabernáculo, y cinco barras para las tablas del tabernáculo en la parte posterior, hacia el occidente.
EVBO-ENfive for the frames on the other side, and five for the frames on the west side, at the far end of the tabernacle.
EVBMcinco travesaños para los tablones del otro costado, y cinco travesaños para los tablones de la parte posterior, hacia el oeste.
EVBCcinco travesaños para los tablones del otro costado, y cinco travesaños para los tablones de la parte posterior, hacia el poniente.
33
EVBOE hizo que la barra del medio pasara por en medio de las tablas de un extremo al otro.
EVBO-ENHe made the center bar run through the middle of the frames from one end to the other.
EVBMHizo que el travesaño central atravesara los tablones de un extremo al otro.
EVBCHizo que el travesaño central atravesara los tablones de un extremo al otro.
34
EVBOY cubrió de oro las tablas, e hizo de oro sus anillos para meter por ellos las barras; cubrió también de oro las barras.
EVBO-ENHe overlaid the frames with gold, made gold rings on them to hold the bars, and overlaid the bars with gold too.
EVBMRecubrió de oro los tablones, hizo de oro sus argollas para alojar los travesaños, y recubrió de oro también los travesaños.
EVBCRecubrió de oro los tablones, hizo de oro sus argollas para alojar los travesaños, y recubrió de oro también los travesaños.
35
EVBOHizo asimismo el velo de azul, púrpura, carmesí y lino fino torcido; lo hizo con querubines de obra de artífice.
EVBO-ENHe made the veil of blue, purple and scarlet yarn and fine twisted linen, with cherubim worked into it by a skilled craftsman.
EVBMHizo igualmente el velo de azul, púrpura, escarlata y lino fino retorcido, y lo hizo con querubines, de labor ingeniosa.
EVBCHizo igualmente el velo de azul, púrpura, escarlata y lino fino retorcido, y lo hizo con querubines, de labor ingeniosa.
36
EVBOY para él hizo cuatro columnas de acacia, y las cubrió de oro; sus ganchos eran de oro; y fundió para ellas cuatro basas de plata.
EVBO-ENFor it he made four pillars of acacia wood and overlaid them with gold, with gold hooks, and he cast four silver bases for them.
EVBMPara ella hizo cuatro pilares de acacia, que revistió de oro; de oro eran sus ganchos, y fundió para ellos cuatro pedestales de plata.
EVBCPara ella hizo cuatro pilares de acacia, que revistió de oro; de oro eran sus ganchos, y vació para ellos cuatro pedestales de plata.
37
EVBOHizo también la cortina para la entrada de la tienda, de azul, púrpura, carmesí y lino fino torcido, obra de bordador;
EVBO-ENFor the entrance to the tent he made a screen of blue, purple and scarlet yarn and fine twisted linen, the work of an embroiderer,
EVBMHizo también para la entrada del tabernáculo un cortinaje de azul, púrpura, escarlata y lino fino retorcido, obra de bordado;
EVBCHizo también para la entrada del tabernáculo un cortinaje de azul, púrpura, escarlata y lino fino retorcido, obra de bordado;
38
EVBOy sus cinco columnas con sus ganchos; y cubrió de oro sus capiteles y sus molduras; pero sus cinco basas eran de bronce.
EVBO-ENtogether with its five pillars and their hooks. He overlaid the tops of the pillars and their bands with gold, and their five bases were bronze.
EVBMy sus cinco pilares con los ganchos de ellos; y cubrió de oro los remates y las molduras de los pilares, mas sus cinco pedestales eran de bronce.
EVBCy sus cinco pilares con los ganchos de ellos; y cubrió de oro los remates y las molduras de los pilares, mas sus cinco pedestales eran de bronce.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.