Leer › Comparar Biblias
Job 36
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOProsiguió Eliú, y dijo:
EVBO-ENElihu continued and said:
EVBMElihú prosiguió también, y dijo:
EVBCElihú prosiguió también, y dijo:
2
EVBOEspérame un poco, y te mostraré que todavía hay palabras en favor de Dios.
EVBO-EN"Be patient with me a little longer, and I will show you, for there are still words to say for God.
EVBMEspérame un poco y te mostraré que aún hay palabras en favor de Dios.
EVBCAguárdame un poco y te mostraré que aún hay palabras en favor de Dios.
3
EVBOTomaré mi conocimiento desde lejos, y atribuiré justicia a mi Hacedor.
EVBO-ENI will bring my knowledge from far away, and I will ascribe righteousness to my Maker.
EVBMDe lejos sacaré mi conocimiento, y a mi Hacedor atribuiré la justicia.
EVBCDe lejos sacaré mi conocimiento, y a mi Hacedor atribuiré la justicia.
4
EVBOPorque de cierto no son falsas mis palabras; contigo está uno perfecto en conocimiento.
EVBO-ENFor truly my words are no lie; one complete in knowledge is here with you.
EVBMPorque en verdad mis palabras no serán falsas: contigo está quien es perfecto en conocimiento.
EVBCPorque en verdad mis palabras no serán falsas: contigo está quien es perfecto en conocimiento.
5
EVBOHe aquí, Dios es poderoso, y no desprecia a nadie; es poderoso en la fuerza de su entendimiento.
EVBO-ENSee, God is mighty and does not despise anyone; mighty is he in strength of understanding.
EVBMMira, Dios es poderoso y no desprecia a nadie; poderoso es en fuerza y en sabiduría.
EVBCMira, Dios es poderoso y no desprecia a nadie; poderoso es en fuerza y en sabiduría.
6
EVBONo da vida al impío, y hace justicia a los afligidos.
EVBO-ENHe does not let the wicked live, but he grants justice to the afflicted.
EVBMNo deja vivir al impío, mas a los pobres les da su derecho.
EVBCNo deja vivir al impío, mas a los pobres les da su derecho.
7
EVBONo aparta sus ojos del justo; antes bien, con los reyes en el trono los sienta para siempre, y son exaltados.
EVBO-ENHe does not take his eyes off the righteous; he sets them with kings upon the throne for ever, and they are lifted high.
EVBMNo aparta sus ojos de los justos; antes bien los sienta con reyes en el trono, y los afirma para siempre, y son engrandecidos.
EVBCNo aparta sus ojos de los justos; antes bien los sienta con reyes en el trono, y los afirma para siempre, y son engrandecidos.
8
EVBOY si están presos en grillos, y aprisionados en las cuerdas de la aflicción,
EVBO-ENAnd if they are bound with chains and held captive in cords of affliction,
EVBMY si están atados con grillos y sujetos con cuerdas de aflicción,
EVBCY si están atados con grillos y sujetos con cuerdas de aflicción,
9
EVBOentonces les da a conocer su obra, y sus transgresiones, porque se han ensoberbecido.
EVBO-ENthen he shows them what they have done, and their transgressions, how they have behaved proudly.
EVBMentonces les muestra lo que han hecho, y las transgresiones con que se han excedido.
EVBCentonces les muestra lo que han hecho, y las transgresiones con que se han excedido.
10
EVBOLes abre el oído para la corrección, y les dice que se conviertan de la iniquidad.
EVBO-ENHe opens their ear to correction and tells them to turn back from iniquity.
EVBMLes abre también el oído a la corrección, y les ordena que se vuelvan de la iniquidad.
EVBCLes abre también el oído a la corrección, y les ordena que se vuelvan de la iniquidad.
11
EVBOSi oyen y lo sirven, acabarán sus días en bienestar, y sus años en delicias.
EVBO-ENIf they hear and serve him, they will end their days in good things and their years in delights.
EVBMSi obedecen y le sirven, pasarán sus días en bienestar y sus años en delicias.
EVBCSi obedecen y le sirven, pasarán sus días en bienestar y sus años en delicias.
12
EVBOPero si no oyen, perecerán a espada, y morirán sin conocimiento.
EVBO-ENBut if they do not hear, they will pass away by the weapon and die for lack of knowledge.
EVBMMas si no obedecen, a espada perecerán, y morirán sin saber.
EVBCMas si no obedecen, a espada perecerán, y morirán sin saber.
13
EVBOPero los hipócritas de corazón acumulan ira; no claman cuando él los ata.
EVBO-ENThe godless in heart harbor anger; they do not cry for help when he fetters them.
EVBMLos de corazón hipócrita acumulan ira; no claman cuando él los ata.
EVBCLos de corazón hipócrita acumulan ira; no claman cuando él los ata.
14
EVBOMuere su alma en la juventud, y su vida entre los que se prostituyen en los templos.
EVBO-ENTheir soul dies in youth, and their life among the cult prostitutes.
EVBMMueren en plena juventud, y su vida termina entre los infames.
EVBCMueren en plena juventud, y su vida termina entre los infames.
15
EVBOAl afligido lo libra por medio de su aflicción, y en la opresión les abre el oído.
EVBO-ENHe rescues the afflicted by means of their affliction and opens their ear by oppression.
EVBMLibra al pobre en medio de su aflicción, y le abre los oídos en la opresión.
EVBCLibra al pobre en medio de su aflicción, y le abre los oídos en la opresión.
16
EVBOAsí también te sacaría de la boca de la angustia a un lugar espacioso, donde no hay estrechez, y lo servido en tu mesa estaría lleno de grosura.
EVBO-ENHe would also have lured you from the mouth of distress into a broad place with no cramping beneath it, and your table would have been set with rich food.
EVBMAsí habría querido apartarte de la angustia y llevarte a un lugar espacioso donde no hay estrechez, y lo puesto sobre tu mesa estaría lleno de abundancia.
EVBCAsí habría querido apartarte de la angustia y llevarte a un ancho lugar donde no hay estrechez, y lo puesto sobre tu mesa estaría repleto de grosura.
17
EVBOPero tú estás lleno del juicio del impío; el juicio y la justicia te tienen asido.
EVBO-ENBut you are taken up with the judgment due the wicked; judgment and justice have hold of you.
EVBMPero tú has colmado el juicio del impío; el juicio y la justicia te atrapan.
EVBCPero tú has colmado el juicio del impío; el juicio y la justicia te atrapan.
18
EVBOPor cuanto hay ira, guárdate de que no te aparte con un golpe, y no te desvíe la grandeza del rescate.
EVBO-ENTake care that wrath does not entice you into scoffing, and do not let a large ransom lead you astray.
EVBMPuesto que hay ira, guárdate de que te arrebate con un golpe; entonces ni un gran rescate podrá librarte.
EVBCPuesto que hay ira, guárdate de que te arrebate con un golpe; entonces ni un gran rescate podrá librarte.
19
EVBO¿Estimará él tus riquezas? Ni el oro, ni todas las fuerzas del poder.
EVBO-ENWill your cry for help keep you from distress, or all the force of your strength?
EVBM¿Hará él caso de tus riquezas? No, ni del oro, ni de todos los recursos de la fuerza.
EVBC¿Hará él caso de tus riquezas? No, ni del oro, ni de todos los recursos de la fuerza.
20
EVBONo anheles la noche, cuando los pueblos son quitados de su lugar.
EVBO-ENDo not pant for the night, when peoples are cut off where they stand.
EVBMNo ansíes la noche, cuando los pueblos son arrebatados de su lugar.
EVBCNo ansíes la noche, cuando los pueblos son arrebatados de su lugar.
21
EVBOGuárdate, no te vuelvas a la iniquidad, porque esto has escogido más que la aflicción.
EVBO-ENBe on your guard; do not turn to iniquity, for you have preferred it to affliction.
EVBMCuídate, no te vuelvas a la iniquidad; pues por ella has preferido esto a la aflicción.
EVBCCuídate, no te vuelvas a la iniquidad; pues por ella has preferido esto a la aflicción.
22
EVBOHe aquí, Dios es excelso en su poder; ¿qué maestro hay como él?
EVBO-ENSee, God acts loftily in his power; who teaches like him?
EVBMMira, Dios engrandece con su poder: ¿quién enseña como él?
EVBCMira, Dios engrandece con su poder: ¿quién enseña como él?
23
EVBO¿Quién le ha prescrito su camino? ¿Y quién le dirá: Has hecho iniquidad?
EVBO-ENWho has appointed his way for him? Who can say, 'You have done wrong'?
EVBM¿Quién le ha trazado su camino? ¿O quién puede decirle: Has obrado mal?
EVBC¿Quién le ha trazado su camino? ¿O quién puede decirle: Has obrado mal?
24
EVBOAcuérdate de engrandecer su obra, la cual cantan los hombres.
EVBO-ENRemember to exalt his work, which men have celebrated in song.
EVBMAcuérdate de engrandecer su obra, que los hombres miran en sus cantos.
EVBCAcuérdate de engrandecer su obra, que los hombres contemplan en sus cantos.
25
EVBOTodos los hombres la ven; el hombre la mira desde lejos.
EVBO-ENAll men have gazed on it; mortals see it from far off.
EVBMTodo hombre la ha visto; el ser humano la mira desde lejos.
EVBCTodo hombre la ha visto; el ser humano la mira desde lejos.
26
EVBOHe aquí, Dios es grande, y no lo conocemos; el número de sus años es inescrutable.
EVBO-ENSee, God is great beyond our knowing; the count of his years cannot be searched out.
EVBMMira, grande es Dios, y no lo conocemos; no hay forma de averiguar la cuenta de sus años.
EVBCHe aquí, Dios es grande y nosotros no le conocemos; ni se puede indagar la cuenta de sus años.
27
EVBOPorque él atrae las gotas de las aguas, que destilan en lluvia de su vapor,
EVBO-ENFor he draws up the drops of water, which distill into rain from his mist,
EVBMPues él reduce las gotas de agua, que destilan lluvia conforme a su vapor,
EVBCPues él reduce las gotas de agua, que destilan lluvia conforme a su vapor,
28
EVBOla cual derraman las nubes, y gotean en abundancia sobre los hombres.
EVBO-ENwhich the clouds pour down and drip upon man in abundance.
EVBMla cual derraman las nubes y dejan caer en abundancia sobre los hombres.
EVBCla cual derraman las nubes y dejan caer en abundancia sobre los hombres.
29
EVBO¿Quién podrá entender la extensión de las nubes, y el estruendo de su pabellón?
EVBO-ENCan anyone understand how the clouds spread out, or the crashing from his pavilion?
EVBMAdemás, ¿quién entenderá los despliegues de las nubes, o el estruendo de su pabellón?
EVBCAdemás, ¿quién entenderá los despliegues de las nubes, o el estruendo de su pabellón?
30
EVBOHe aquí, extiende sobre él su luz, y cubre las raíces del mar.
EVBO-ENSee, he scatters his lightning about him, and he covers the roots of the sea.
EVBMMira, extiende sobre él su luz, y cubre las raíces del mar.
EVBCMira, extiende sobre él su luz, y cubre las raíces del mar.
31
EVBOPorque con estas cosas juzga a los pueblos; da alimento en abundancia.
EVBO-ENFor by these he judges the peoples; he gives food in plenty.
EVBMPorque con ellas juzga él a los pueblos, y provee comida abundante.
EVBCPorque con ellas juzga él a los pueblos, y provee comida abundante.
32
EVBOCon las palmas de sus manos cubre el relámpago, y le ordena dar en el blanco.
EVBO-ENHe wraps his hands in the lightning and orders it to hit its target.
EVBMCon las nubes cubre la luz, y le manda no brillar mediante la nube que se interpone.
EVBCCon las nubes cubre la luz, y le manda no brillar mediante la nube que se interpone.
33
EVBOSu estruendo anuncia su venida; también el ganado presiente la tormenta que se levanta.
EVBO-ENIts thunder announces him; the cattle also announce what is coming up.
EVBMSu estruendo lo anuncia, y también el ganado anuncia la tormenta que sube.
EVBCSu fragor lo anuncia, y también el ganado anuncia la tormenta que sube.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.