Leer › Comparar Biblias
Génesis 36
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY estas son las generaciones de Esaú, el cual es Edom.
EVBO-ENThis is the family record of Esau, who is Edom.
EVBMAhora, pues, he aquí las generaciones de Esaú, quien es Edom.
EVBCAhora, pues, he aquí las generaciones de Esaú, quien es Edom.
2
EVBOEsaú tomó sus mujeres de las hijas de Canaán: a Ada, hija de Elón el heteo, y a Aholibama, hija de Aná, hija de Zibeón el heveo;
EVBO-ENEsau took his wives from among the women of Canaan: Adah daughter of Elon the Hittite; Oholibamah daughter of Anah, daughter of Zibeon the Hivite;
EVBMEsaú tomó por esposas a mujeres de las hijas de Canaán: Ada, hija de Elón el hitita, y Aholibama, hija de Aná, hija de Zibeón el heveo;
EVBCEsaú tomó por esposas a mujeres de las hijas de Canaán: Ada, hija de Elón el hitita, y Aholibama, hija de Aná, hija de Zibeón el heveo;
3
EVBOy a Basemat, hija de Ismael, hermana de Nebaiot.
EVBO-ENand Basemath daughter of Ishmael, sister of Nebaioth.
EVBMY Basemat, hija de Ismael, que era hermana de Nebaiot.
EVBCY a Basemat, la hija de Ismael, hermana de Nebaiot.
4
EVBOY Ada dio a luz a Esaú a Elifaz; y Basemat dio a luz a Reuel.
EVBO-ENAdah bore Eliphaz to Esau, and Basemath bore Reuel.
EVBMAda le dio a Esaú su hijo Elifaz, y Basemat le dio a Reuel;
EVBCAda parió a Elifaz para Esaú; y Basemat parió a Reuel;
5
EVBOY Aholibama dio a luz a Jeús, a Jaalam y a Coré. Estos son los hijos de Esaú, que le nacieron en la tierra de Canaán.
EVBO-ENOholibamah bore Jeush, Jalam, and Korah. These were Esau's sons, born to him in the land of Canaan.
EVBMAholibama le dio a Jeús, a Jaalam y a Coré. Estos fueron los hijos de Esaú, nacidos para él en la región de Canaán.
EVBCY Aholibama dio a luz a Jeús, a Jaalam y a Coré: tales son los hijos que le nacieron a Esaú en la tierra de Canaán.
6
EVBOY Esaú tomó a sus mujeres, a sus hijos y a sus hijas, y a todas las personas de su casa, y su ganado, y todas sus bestias, y todos los bienes que había adquirido en la tierra de Canaán, y se fue a otra tierra, apartándose de Jacob su hermano.
EVBO-ENEsau took his wives, his sons and daughters, all the members of his household, his livestock and all his other animals, and all the goods he had gathered in the land of Canaan, and he moved to another land, away from his brother Jacob.
EVBMEsaú tomó a sus esposas, a sus hijos, a sus hijas, a todas las personas de su casa, su ganado, todas sus bestias y toda la hacienda que había logrado en la tierra de Canaán, y se fue a un país, alejándose de su hermano Jacob.
EVBCEsaú tomó a sus esposas, a sus hijos, a sus hijas, a todas las personas de su casa, su ganado, todas sus bestias y toda la hacienda que había logrado en la tierra de Canaán, y se fue a un país, alejándose de su hermano Jacob.
7
EVBOPorque los bienes de ellos eran muchos para habitar juntos, y la tierra de sus peregrinaciones no los podía sostener a causa de sus ganados.
EVBO-ENTheir possessions had grown too large for them to live together; the land where they were sojourning could not sustain them both, because of their herds.
EVBMPues sus riquezas eran demasiadas para habitar juntos, y la tierra donde peregrinaban no podía sostenerlos a causa de sus ganados.
EVBCPues sus riquezas eran demasiadas para habitar juntos, y la tierra donde peregrinaban no podía sostenerlos a causa de sus ganados.
8
EVBOY Esaú habitó en el monte de Seir; Esaú es Edom.
EVBO-ENSo Esau settled in the hill country of Seir; Esau is Edom.
EVBMAsí habitó Esaú en el monte Seir: Esaú es Edom.
EVBCAsí habitó Esaú en el monte Seir: Esaú es Edom.
9
EVBOY estas son las generaciones de Esaú, padre de Edom, en el monte de Seir.
EVBO-ENThis is the family record of Esau, father of the Edomites, in the hill country of Seir.
EVBMÉstas son las generaciones de Esaú, padre de los edomitas, en el monte Seir:
EVBCÉstas son las generaciones de Esaú, padre de los edomitas, en el monte Seir:
10
EVBOEstos son los nombres de los hijos de Esaú: Elifaz, hijo de Ada, mujer de Esaú; Reuel, hijo de Basemat, mujer de Esaú.
EVBO-ENThese are the names of Esau's sons: Eliphaz, son of Esau's wife Adah, and Reuel, son of Esau's wife Basemath.
EVBMLos hijos de Esaú se llamaban así: Elifaz, hijo de Ada, esposa de Esaú; Reuel, hijo de Basemat, también esposa de Esaú.
EVBCLos nombres de los hijos de Esaú son estos: Elifaz, hijo de Ada mujer de Esaú; Reuel, hijo de Basemat, mujer de Esaú.
11
EVBOY los hijos de Elifaz fueron Temán, Omar, Zefo, Gatam y Cenaz.
EVBO-ENThe sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, Gatam and Kenaz.
EVBMY fueron hijos de Elifaz: Temán, Omar, Zefo, Gatam y Cenaz.
EVBCY fueron hijos de Elifaz: Temán, Omar, Zefo, Gatam y Cenaz.
12
EVBOY Timna fue concubina de Elifaz, hijo de Esaú, y ella dio a luz a Amalec a Elifaz. Estos son los hijos de Ada, mujer de Esaú.
EVBO-ENTimna was a concubine of Esau's son Eliphaz, and she bore him Amalek. These were the descendants of Esau's wife Adah.
EVBMTimna era concubina de Elifaz, hijo de Esaú, y le dio a luz a Amalec; estos fueron los hijos de Ada, esposa de Esaú.
EVBCTimna era concubina de Elifaz, hijo de Esaú, y le parió a Amalec; estos fueron los hijos de Ada, esposa de Esaú.
13
EVBOY estos son los hijos de Reuel: Nahat, Zera, Sama y Miza. Estos fueron los hijos de Basemat, mujer de Esaú.
EVBO-ENThe sons of Reuel were Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. These were the descendants of Esau's wife Basemath.
EVBMHijos de Reuel son éstos: Nahat y Zera, Sama y Miza; los cuales fueron hijos de Basemat, la mujer de Esaú.
EVBCHijos de Reuel son éstos: Nahat y Zera, Sama y Miza; los cuales fueron hijos de Basemat, la mujer de Esaú.
14
EVBOY estos fueron los hijos de Aholibama, hija de Aná, hija de Zibeón, mujer de Esaú: ella dio a luz a Esaú a Jeús, a Jaalam y a Coré.
EVBO-ENThe sons of Esau's wife Oholibamah, daughter of Anah, daughter of Zibeon, whom she bore to Esau, were Jeush, Jalam, and Korah.
EVBMY estos fueron los hijos de Aholibama, hija de Aná, hija de Zibeón, mujer de Esaú: ella dio a luz para Esaú a Jeús, Jaalam y Coré.
EVBCY estos fueron los hijos de Aholibama, hija de Aná, hija de Zibeón, mujer de Esaú: ella dio a luz para Esaú a Jeús, Jaalam y Coré.
15
EVBOEstos son los jefes de los hijos de Esaú. Hijos de Elifaz, primogénito de Esaú: el jefe Temán, el jefe Omar, el jefe Zefo, el jefe Cenaz,
EVBO-ENThese were the chiefs among Esau's descendants. From the sons of Eliphaz, Esau's firstborn: the chiefs Teman, Omar, Zepho, Kenaz,
EVBMEstos fueron los caudillos entre los hijos de Esaú. De los hijos de Elifaz, el primer hijo de Esaú: el caudillo Temán, el caudillo Omar, el caudillo Zefo, el caudillo Cenaz,
EVBCÉstos fueron jefes de los hijos de Esaú: hijos de Elifaz, primogénito de Esaú: el jefe Temán, el jefe Omar, el jefe Zefo, el jefe Cenaz,
16
EVBOel jefe Coré, el jefe Gatam y el jefe Amalec. Estos son los jefes de Elifaz en la tierra de Edom; estos son los hijos de Ada.
EVBO-ENKorah, Gatam, and Amalek. These were the chiefs descended from Eliphaz in the land of Edom; they were Adah's descendants.
EVBMel caudillo Coré, el caudillo Gatam y el caudillo Amalec: tales son los caudillos descendidos de Elifaz en la tierra de Edom; ellos fueron los hijos de Ada.
EVBCel caudillo Coré, el caudillo Gatam y el caudillo Amalec: tales son los caudillos descendidos de Elifaz en la tierra de Edom; ellos fueron los hijos de Ada.
17
EVBOY estos son los hijos de Reuel, hijo de Esaú: el jefe Nahat, el jefe Zera, el jefe Sama y el jefe Miza. Estos son los jefes de Reuel en la tierra de Edom; estos son los hijos de Basemat, mujer de Esaú.
EVBO-ENFrom the sons of Esau's son Reuel: the chiefs Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. These were the chiefs descended from Reuel in the land of Edom; they were descendants of Esau's wife Basemath.
EVBMY los hijos de Reuel, hijo de Esaú, son éstos: el caudillo Nahat, el caudillo Zera, el caudillo Sama, el caudillo Miza; tales son los caudillos descendidos de Reuel en la tierra de Edom; tales son los hijos de Basemat, mujer de Esaú.
EVBCY los hijos de Reuel, hijo de Esaú, son éstos: el caudillo Nahat, el caudillo Zera, el caudillo Sama, el caudillo Miza; tales son los caudillos descendidos de Reuel en la tierra de Edom; tales son los hijos de Basemat, mujer de Esaú.
18
EVBOY estos son los hijos de Aholibama, mujer de Esaú: el jefe Jeús, el jefe Jaalam y el jefe Coré. Estos son los jefes de Aholibama, hija de Aná, mujer de Esaú.
EVBO-ENFrom the sons of Esau's wife Oholibamah: the chiefs Jeush, Jalam, and Korah. These were the chiefs descended from Esau's wife Oholibamah, daughter of Anah.
EVBMY éstos son los hijos de Aholibama, esposa de Esaú: el jefe Jeús, el jefe Jaalam, el jefe Coré; éstos fueron los jefes que procedieron de Aholibama, hija de Aná, esposa de Esaú.
EVBCY éstos son los hijos de Aholibama, esposa de Esaú: el jefe Jeús, el jefe Jaalam, el jefe Coré; éstos fueron los jefes que procedieron de Aholibama, hija de Aná, esposa de Esaú.
19
EVBOEstos son los hijos de Esaú, y estos sus jefes; él es Edom.
EVBO-ENThese were the sons of Esau, that is, Edom, and these were their chiefs.
EVBMEstos son los hijos de Esaú, el cual es Edom, y estos son sus caudillos.
EVBCEstos son los hijos de Esaú, el cual es Edom, y estos son sus caudillos.
20
EVBOEstos son los hijos de Seir el horeo, moradores de aquella tierra: Lotán, Sobal, Zibeón, Aná,
EVBO-ENThese were the sons of Seir the Horite, who were living in the land: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,
EVBMÉstos son los hijos de Seir el horeo, que habitaban aquella tierra: Lotán, Sobal, Zibeón, Aná,
EVBCÉstos son los hijos de Seir el horeo, que habitaban aquella tierra: Lotán, Sobal, Zibeón, Aná,
21
EVBODisón, Ezer y Disán. Estos son los jefes de los horeos, hijos de Seir, en la tierra de Edom.
EVBO-ENDishon, Ezer, and Dishan. These were the Horite chiefs, the sons of Seir in the land of Edom.
EVBMy Disón, y Ezer, y Disán: tales son los caudillos de los horeos, de entre los hijos de Seir, en la tierra de Edom.
EVBCy Disón, y Ezer, y Disán: tales son los caudillos de los horeos, de entre los hijos de Seir, en la tierra de Edom.
22
EVBOY los hijos de Lotán fueron Hori y Hemam; y Timna fue hermana de Lotán.
EVBO-ENLotan's sons were Hori and Hemam, and Timna was Lotan's sister.
EVBMFueron hijos de Lotán Hori y Hemam; y la hermana de Lotán se llamaba Timna.
EVBCFueron hijos de Lotán Hori y Hemam; y la hermana de Lotán se llamaba Timna.
23
EVBOY estos son los hijos de Sobal: Alván, Manahat, Ebal, Sefo y Onam.
EVBO-ENShobal's sons were Alvan, Manahath, Ebal, Shepho, and Onam.
EVBMSobal tuvo por hijos a Alván, Manahat, Ebal, Sefo y Onam.
EVBCÉstos fueron los hijos de Sobal: Alván, Manahat, Ebal, Sefo y Onam.
24
EVBOY estos son los hijos de Zibeón: Aja y Aná. Este es el Aná que halló las aguas termales en el desierto, cuando apacentaba los asnos de Zibeón su padre.
EVBO-ENZibeon's sons were Aiah and Anah. This was the Anah who discovered the hot springs in the wilderness while he was grazing the donkeys of his father Zibeon.
EVBMHijos de Zibeón fueron: Aja y Aná. Este Aná es el que descubrió los mulos en el desierto mientras pastoreaba los asnos de su padre Zibeón.
EVBCHijos de Zibeón fueron: Aja y Aná. Este Aná es el que descubrió los mulos en el yermo mientras pastoreaba los asnos de su padre Zibeón.
25
EVBOY estos son los hijos de Aná: Disón, y Aholibama, hija de Aná.
EVBO-ENAnah's children were Dishon and Oholibamah, Anah's daughter.
EVBMAná tuvo estos hijos: Disón y Aholibama, que era hija de Aná.
EVBCÉstos eran los hijos de Aná: Disón, y Aholibama, la hija de Aná.
26
EVBOY estos son los hijos de Disán: Hemdán, Esbán, Itrán y Querán.
EVBO-ENDishon's sons were Hemdan, Eshban, Ithran, and Cheran.
EVBMDisón tuvo por hijos a Hemdán, Esbán, Itrán y Querán.
EVBCHijos de Disón: Hemdán, Esbán, Itrán y Querán.
27
EVBOEstos son los hijos de Ezer: Bilhán, Zaaván y Acán.
EVBO-ENEzer's sons were Bilhan, Zaavan, and Akan.
EVBMHijos de Ezer: Bilhán, Zaaván y Acán.
EVBCHijos de Ezer: Bilhán, Zaaván y Acán.
28
EVBOEstos son los hijos de Disán: Uz y Arán.
EVBO-ENDishan's sons were Uz and Aran.
EVBMHijos de Disán: Uz y Arán.
EVBCHijos de Disán: Uz y Arán.
29
EVBOEstos son los jefes de los horeos: el jefe Lotán, el jefe Sobal, el jefe Zibeón, el jefe Aná,
EVBO-ENThese were the Horite chiefs: the chiefs Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,
EVBMEstos son los caudillos de los horeos: el caudillo Lotán, el caudillo Sobal, el caudillo Zibeón, el caudillo Aná,
EVBCEstos son los caudillos de los horeos: el caudillo Lotán, el caudillo Sobal, el caudillo Zibeón, el caudillo Aná,
30
EVBOel jefe Disón, el jefe Ezer y el jefe Disán. Estos son los jefes de los horeos, según sus jefaturas en la tierra de Seir.
EVBO-ENDishon, Ezer, and Dishan. These were the Horite chiefs, listed by their chiefdoms, in the land of Seir.
EVBMel caudillo Disón, el caudillo Ezer, el caudillo Disán. Estos son los caudillos de los horeos, según sus jefaturas en la tierra de Seir.
EVBCel caudillo Disón, el caudillo Ezer, el caudillo Disán. Estos son los caudillos de los horeos, según sus jefaturas en la tierra de Seir.
31
EVBOY estos son los reyes que reinaron en la tierra de Edom antes que reinara rey sobre los hijos de Israel:
EVBO-ENThese were the kings who ruled in the land of Edom before any king ruled over the children of Israel.
EVBMY estos son los reyes que ejercieron el reino en la tierra de Edom, antes que ejerciese el reino algún rey sobre los hijos de Israel.
EVBCY estos son los reyes que ejercieron el reino en la tierra de Edom, antes que ejerciese el reino algún rey sobre los hijos de Israel.
32
EVBOBela, hijo de Beor, reinó en Edom; y el nombre de su ciudad fue Dinaba.
EVBO-ENBela son of Beor became king in Edom; his city was named Dinhabah.
EVBMBela, hijo de Beor, reinó en Edom; su ciudad se llamaba Dinaba.
EVBCBela, hijo de Beor, reinó en Edom; su ciudad se llamaba Dinaba.
33
EVBOMurió Bela, y reinó en su lugar Jobab, hijo de Zera, de Bosra.
EVBO-ENWhen Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah succeeded him as king.
EVBMAl morir Bela, ocupó su reinado Jobab, hijo de Zera, de Bosra.
EVBCAl morir Bela, ocupó su reinado Jobab, hijo de Zera, de Bosra.
34
EVBOMurió Jobab, y reinó en su lugar Husam, de la tierra de los temanitas.
EVBO-ENWhen Jobab died, Husham from the land of the Temanites succeeded him as king.
EVBMCuando murió Jobab, le sucedió en el reinado Husam, de la tierra de Temaní.
EVBCCuando murió Jobab, le sucedió en el reinado Husam, de la tierra de Temaní.
35
EVBOMurió Husam, y reinó en su lugar Hadad, hijo de Bedad, el que derrotó a Madián en el campo de Moab; y el nombre de su ciudad fue Avit.
EVBO-ENWhen Husham died, Hadad son of Bedad, who defeated Midian in the territory of Moab, succeeded him as king; his city was named Avith.
EVBMAl morir Husam, reinó en su lugar Hadad hijo de Bedad, quien hirió a Madián en el campo de Moab; y el nombre de su ciudad era Avit.
EVBCAl morir Husam, reinó en su lugar Hadad hijo de Bedad, quien hirió a Madián en el campo de Moab; y el nombre de su ciudad era Avit.
36
EVBOMurió Hadad, y reinó en su lugar Samla, de Masreca.
EVBO-ENWhen Hadad died, Samlah from Masrekah succeeded him as king.
EVBMMurió Hadad, y le sucedió en el trono Samla de Masreca.
EVBCFalleció Hadad, y le sucedió en el trono Samla de Masreca.
37
EVBOMurió Samla, y reinó en su lugar Saúl, de Rehobot junto al río.
EVBO-ENWhen Samlah died, Shaul from Rehoboth on the River succeeded him as king.
EVBMCuando murió Samla, comenzó a reinar en su lugar Saúl de Rehobot del río.
EVBCCuando murió Samla, comenzó a reinar en su lugar Saúl de Rehobot del río.
38
EVBOMurió Saúl, y reinó en su lugar Baal-hanán, hijo de Acbor.
EVBO-ENWhen Shaul died, Baal-hanan son of Achbor succeeded him as king.
EVBMMuerto Saúl, reinó después de él Baal-hanán, hijo de Acbor.
EVBCFallecido Saúl, reinó después de él Baal-hanán, hijo de Acbor.
39
EVBOY murió Baal-hanán, hijo de Acbor, y reinó en su lugar Hadar; y el nombre de su ciudad fue Pau; y el nombre de su mujer, Mehetabel, hija de Matred, hija de Mezaab.
EVBO-ENWhen Baal-hanan son of Achbor died, Hadar succeeded him as king; his city was named Pau. His wife's name was Mehetabel daughter of Matred, daughter of Me-zahab.
EVBMAl morir Baal-hanán hijo de Acbor, reinó Hadar en su lugar; su ciudad se llamaba Pau, y su esposa Mehetabel, hija de Matred, hija de Mezahab.
EVBCAl morir Baal-hanán hijo de Acbor, reinó Hadar en su lugar; su ciudad se llamaba Pau, y su esposa Mehetabel, hija de Matred, hija de Mezahab.
40
EVBOY estos son los nombres de los jefes de Esaú, según sus familias, según sus lugares, por sus nombres: el jefe Timna, el jefe Alva, el jefe Jetet,
EVBO-ENThese are the names of the chiefs descended from Esau, by their clans and their localities, name by name: the chiefs Timna, Alvah, Jetheth,
EVBMY estos son los nombres de los caudillos descendientes de Esaú, según sus familias, sus lugares y sus nombres: el caudillo Timna, el caudillo Alva, el caudillo Jetet,
EVBCY estos son los nombres de los caudillos descendientes de Esaú, según sus familias, sus lugares y sus nombres: el caudillo Timna, el caudillo Alva, el caudillo Jetet,
41
EVBOel jefe Aholibama, el jefe Ela, el jefe Pinón,
EVBO-ENOholibamah, Elah, Pinon,
EVBMel caudillo Aholibama, el caudillo Ela, el caudillo Pinón,
EVBCel caudillo Aholibama, el caudillo Ela, el caudillo Pinón,
42
EVBOel jefe Cenaz, el jefe Temán, el jefe Mibzar,
EVBO-ENKenaz, Teman, Mibzar,
EVBMel caudillo Cenaz, el caudillo Temán, el caudillo Mibzar,
EVBCel caudillo Cenaz, el caudillo Temán, el caudillo Mibzar,
43
EVBOel jefe Magdiel y el jefe Iram. Estos son los jefes de Edom, según sus moradas en la tierra de su posesión. Este es Esaú, padre de Edom.
EVBO-ENMagdiel, and Iram. These were the chiefs of Edom, according to their settlements in the land they held. This was Esau, the father of the Edomites.
EVBMel jefe Magdiel, el jefe Iram; éstos son los jefes de Edom, conforme a sus moradas en la tierra de su posesión; ése es Esaú, padre de los edomitas.
EVBCel jefe Magdiel, el jefe Iram; éstos son los jefes de Edom, conforme a sus moradas en la tierra de su posesión; ése es Esaú, padre de los edomitas.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.