Leer › Comparar Biblias
Números 35
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY el SEÑOR habló a Moisés en las llanuras de Moab, junto al Jordán, frente a Jericó, diciendo:
EVBO-ENIn the plains of Moab by the Jordan across from Jericho, the LORD said to Moses,
EVBMHabló además Jehová con Moisés en las llanuras de Moab, a orillas del Jordán, cerca de Jericó, y le dijo:
EVBCHabló además Jehová con Moisés en las llanuras de Moab, a orillas del Jordán, cerca de Jericó, y le dijo:
2
EVBOManda a los hijos de Israel que den a los levitas, de la heredad de su posesión, ciudades en que habiten; también daréis a los levitas los ejidos de esas ciudades alrededor de ellas.
EVBO-EN"Command the children of Israel to give the Levites towns to live in out of the inheritance they possess, and give the Levites pastureland around the towns as well.
EVBMManda a los israelitas que cedan a los levitas, de la heredad que poseerán, ciudades donde habitar; y entregaréis también a los levitas los terrenos de pastos que rodean esas ciudades.
EVBCManda a los israelitas que cedan a los levitas, de la heredad que poseerán, ciudades donde habitar; y entregaréis también a los levitas los ejidos que rodean esas ciudades.
3
EVBOY tendrán ellos las ciudades para habitar, y sus ejidos serán para sus ganados, para sus bienes y para todos sus animales.
EVBO-ENThe towns will be theirs to live in, and the pastureland will be for their cattle, their flocks, and all their other animals.
EVBMLas ciudades serán para que habiten en ellas; y los terrenos contiguos serán para sus ganados, para sus bienes y para todas sus bestias.
EVBCLas ciudades serán para que habiten en ellas; y los terrenos contiguos serán para sus ganados, para sus bienes y para todas sus bestias.
4
EVBOY los ejidos de las ciudades que daréis a los levitas se extenderán desde el muro de la ciudad hacia afuera mil codos alrededor.
EVBO-ENThe pastureland around the towns that you give the Levites is to extend outward a thousand cubits from the town wall on every side.
EVBMLos terrenos contiguos a las ciudades que daréis a los levitas abarcarán mil codos hacia fuera, medidos desde el muro de la ciudad, por todo el contorno.
EVBCLos terrenos contiguos a las ciudades que daréis a los levitas abarcarán mil codos hacia fuera, medidos desde el muro de la ciudad, por todo el contorno.
5
EVBOY mediréis fuera de la ciudad, al lado oriental, dos mil codos; al lado del sur, dos mil codos; al lado occidental, dos mil codos; y al lado del norte, dos mil codos; y la ciudad estará en medio. Esto tendrán como ejidos de las ciudades.
EVBO-ENOutside the town, measure two thousand cubits on the east side, two thousand on the south side, two thousand on the west side, and two thousand on the north side, with the town in the center. This will be the pastureland for their towns.
EVBMY desde el exterior de la ciudad mediréis hacia el oriente dos mil codos, hacia el mediodía dos mil codos, hacia el poniente dos mil codos y hacia el norte dos mil codos, quedando la ciudad en el centro: este será el terreno de pastos de sus ciudades.
EVBCY desde el exterior de la ciudad mediréis hacia el oriente dos mil codos, hacia el mediodía dos mil codos, hacia el poniente dos mil codos y hacia el norte dos mil codos, quedando la ciudad en el centro: este será el ejido de sus ciudades.
6
EVBOY de las ciudades que daréis a los levitas, seis serán ciudades de refugio, las cuales daréis para que el homicida huya allá; y además de ellas daréis cuarenta y dos ciudades.
EVBO-EN"Of the towns you give the Levites, six are to be towns of refuge, which you will provide so that a manslayer may flee there; besides these, give them forty-two towns.
EVBMEntre las ciudades que cederéis a los levitas, seis serán ciudades de asilo, que designaréis para que el homicida se refugie en ellas; y además les añadiréis otras cuarenta y dos ciudades.
EVBCEntre las ciudades que cederéis a los levitas, seis serán ciudades de asilo, que designaréis para que el homicida se refugie en ellas; y además les añadiréis otras cuarenta y dos ciudades.
7
EVBOTodas las ciudades que daréis a los levitas serán cuarenta y ocho ciudades, ellas con sus ejidos.
EVBO-ENIn all you are to give the Levites forty-eight towns together with their pastureland.
EVBMAsí, todas las ciudades que entregaréis a los levitas serán cuarenta y ocho; las daréis junto con sus terrenos contiguos.
EVBCAsí, todas las ciudades que entregaréis a los levitas serán cuarenta y ocho; las daréis junto con sus terrenos contiguos.
8
EVBOY en cuanto a las ciudades que deis de la posesión de los hijos de Israel, del que tiene mucho tomaréis mucho, y del que tiene poco tomaréis poco; cada uno dará de sus ciudades a los levitas conforme a la heredad que reciba.
EVBO-ENThe towns you give from the property of the children of Israel are to be taken in greater number from a larger tribe and in smaller number from a smaller one; each tribe is to give some of its towns to the Levites in proportion to the inheritance it receives."
EVBMLas ciudades que cedáis saldrán de la propiedad de los israelitas: de los que tengan mucho tomaréis mucho, y de los que tengan poco tomaréis poco; cada tribu entregará de sus ciudades a los levitas según el patrimonio que reciba en herencia.
EVBCLas ciudades que cedáis saldrán de la propiedad de los israelitas: de los que tengan mucho tomaréis mucho, y de los que tengan poco tomaréis poco; cada tribu entregará de sus ciudades a los levitas según el patrimonio que reciba en herencia.
9
EVBOY el SEÑOR habló a Moisés, diciendo:
EVBO-ENThe LORD spoke to Moses, saying,
EVBMHabló también Jehová a Moisés, y dijo:
EVBCHabló también Jehová a Moisés, y dijo:
10
EVBOHabla a los hijos de Israel y diles: Cuando hayáis pasado el Jordán a la tierra de Canaán,
EVBO-EN"Tell the children of Israel: When you cross the Jordan into the land of Canaan,
EVBMHabla a los israelitas y diles: Cuando hayáis pasado el Jordán y entrado en el país de Canaán,
EVBCHabla a los israelitas y diles: Cuando hayáis pasado el Jordán y entrado en el país de Canaán,
11
EVBOos señalaréis ciudades que os sean ciudades de refugio, adonde huya el homicida que hiera a alguno de muerte sin intención.
EVBO-ENchoose towns to serve as towns of refuge for you, so that a manslayer who has killed someone without intent may flee there.
EVBMseñalaos entonces ciudades que os sirvan de ciudades de refugio, para que huya allá el homicida que haya matado a alguien sin intención.
EVBCseñalaos entonces ciudades que os sirvan de ciudades de refugio, para que huya allá el homicida que haya matado a alguien sin intención.
12
EVBOY os serán aquellas ciudades por refugio del vengador, y no morirá el homicida hasta que comparezca delante de la congregación para juicio.
EVBO-ENThey will be places of refuge for you from the avenger, so that the manslayer does not die before he has stood trial before the congregation.
EVBMOs servirán de ciudades de asilo frente al vengador, para que el homicida no sea muerto antes de comparecer ante la congregación para ser juzgado.
EVBCOs servirán de ciudades de asilo frente al vengador, para que el homicida no sea muerto antes de comparecer ante la congregación para ser juzgado.
13
EVBOY de las ciudades que daréis, seis ciudades tendréis de refugio.
EVBO-ENThe towns you provide will be your six towns of refuge.
EVBMDe estas ciudades que entregaréis, seis serán vuestras ciudades de refugio.
EVBCDe estas ciudades que entregaréis, seis serán vuestras ciudades de refugio.
14
EVBOTres ciudades daréis a este lado del Jordán, y tres ciudades daréis en la tierra de Canaán; serán ciudades de refugio.
EVBO-ENProvide three towns across the Jordan and three towns in the land of Canaan as towns of refuge.
EVBMEntregaréis tres ciudades en la ribera de acá del Jordán, y tres ciudades entregaréis en el país de Canaán; ellas serán ciudades de asilo.
EVBCEntregaréis tres ciudades en la ribera de acá del Jordán, y tres ciudades entregaréis en el país de Canaán; ellas serán ciudades de asilo.
15
EVBOPara los hijos de Israel, y para el extranjero y para el forastero que mora entre ellos, serán estas seis ciudades por refugio, para que huya allá todo aquel que hiera de muerte a alguno sin intención.
EVBO-ENThese six towns will be a refuge for the children of Israel and for the foreigner and the settler among them, so that anyone who kills someone without intent may flee there.
EVBMEstas seis ciudades servirán de amparo tanto a los hijos de Israel como al extranjero y al forastero que habita entre ellos, para que huya allá todo el que mate a alguien sin intención.
EVBCEstas seis ciudades servirán de amparo tanto a los hijos de Israel como al extranjero y al forastero que habita entre ellos, para que huya allá todo el que mate a alguien sin intención.
16
EVBOPero si lo hirió con instrumento de hierro y murió, homicida es; el homicida ciertamente morirá.
EVBO-EN"But if someone strikes a person with an iron object so that he dies, he is a murderer; the murderer must be put to death.
EVBMPero si lo golpea con un utensilio de hierro y le causa la muerte, es asesino: sin remedio se dará muerte al asesino.
EVBCPero si lo golpea con un utensilio de hierro y le causa la muerte, es asesino: sin remedio se dará muerte al asesino.
17
EVBOY si lo hirió con piedra en la mano, con que pueda morir alguien, y murió, homicida es; el homicida ciertamente morirá.
EVBO-ENIf he strikes him with a stone in his hand that could cause death, and he dies, he is a murderer; the murderer must be put to death.
EVBMY si lo hiere arrojándole una piedra capaz de causar la muerte, y muere, es asesino; el asesino morirá sin remedio.
EVBCY si lo hiere arrojándole una piedra capaz de causar la muerte, y muere, es asesino; el asesino morirá sin remedio.
18
EVBOO si lo hirió con instrumento de madera en la mano, con que pueda morir alguien, y murió, homicida es; el homicida ciertamente morirá.
EVBO-ENOr if he strikes him with a wooden implement in his hand that could cause death, and he dies, he is a murderer; the murderer must be put to death.
EVBMO si lo golpea con una instrumento de madera que pueda matar, y muere, es asesino: sin remedio se dará muerte al asesino.
EVBCO si lo golpea con una herramienta de palo que pueda matar, y muere, es asesino: sin remedio se dará muerte al asesino.
19
EVBOEl vengador de la sangre, él dará muerte al homicida; cuando lo encuentre, él lo matará.
EVBO-ENThe avenger of blood himself is to put the murderer to death; when he meets him, he is to put him to death.
EVBMEl mismo vengador de la sangre ejecutará al asesino: tan pronto como dé con él, le quitará la vida.
EVBCEl mismo vengador de la sangre ejecutará al asesino: tan pronto como dé con él, le quitará la vida.
20
EVBOY si por odio lo empujó, o echó sobre él alguna cosa con asechanza, y murió;
EVBO-ENIf out of hatred someone shoves a person or deliberately throws something at him so that he dies,
EVBMPero si lo empuja por odio, o le arroja algo desde una emboscada, y muere;
EVBCPero si lo empuja por odio, o le arroja algo desde una emboscada, y muere;
21
EVBOo por enemistad lo hirió con su mano, y murió, el que lo hirió ciertamente morirá; es homicida. El vengador de la sangre dará muerte al homicida cuando lo encuentre.
EVBO-ENor out of enmity strikes him with his hand so that he dies, the one who struck him must be put to death; he is a murderer. The avenger of blood is to put the murderer to death when he meets him.
EVBMo si por enemistad lo golpea con su mano y muere, el que lo golpeó morirá sin remedio, pues es asesino; el vengador de la sangre matará al asesino cuando se lo encuentre.
EVBCo si por enemistad lo golpea con su mano y muere, el que lo golpeó morirá sin remedio, pues es asesino; el vengador de la sangre matará al asesino cuando se lo encuentre.
22
EVBOPero si casualmente, sin enemistad, lo empujó, o echó sobre él cualquier instrumento sin asechanza,
EVBO-EN"But if someone shoves a person suddenly without enmity, or throws some object at him without intent,
EVBMMas si lo empuja de improviso, sin enemistad, o le arroja cualquier objeto sin emboscada,
EVBCMas si lo empuja de improviso, sin enemistad, o le arroja cualquier objeto sin emboscada,
23
EVBOo cualquier piedra con que pueda morir alguien, sin verlo, y la hizo caer sobre él, y murió, no siendo él su enemigo ni procurando su mal,
EVBO-ENor, without seeing him, drops on him a stone that could cause death, and he dies—though he was not his enemy and did not intend to harm him—
EVBMo, sin verlo, deja caer sobre él una piedra de las que pueden matar a un hombre, y muere, no siendo su enemigo ni buscando su daño,
EVBCo, sin verlo, deja caer sobre él una piedra de las que pueden matar a un hombre, y muere, no siendo su enemigo ni buscando su daño,
24
EVBOentonces la congregación juzgará entre el que hirió y el vengador de la sangre conforme a estos decretos.
EVBO-ENthen the congregation is to judge between the one who struck the blow and the avenger of blood according to these ordinances.
EVBMEntonces la congregación juzgará entre el que mató y el vengador de la sangre, según estas leyes:
EVBCEntonces la congregación sentenciará entre el homicida y el vengador de la sangre conforme a estas normas:
25
EVBOY la congregación librará al homicida de mano del vengador de la sangre, y la congregación lo hará volver a su ciudad de refugio, a la cual había huido; y morará en ella hasta que muera el sumo sacerdote, el cual fue ungido con el aceite santo.
EVBO-ENThe congregation is to rescue the manslayer from the avenger of blood and send him back to the town of refuge he fled to. He is to live there until the death of the high priest who was anointed with the holy oil.
EVBMLa congregación rescatará al homicida del poder del vengador de la sangre, y lo devolverá a la ciudad de su refugio, adonde se había acogido; y vivirá en ella hasta el muerte del sumo sacerdote, el que recibió la unción con el aceite santo.
EVBCLa congregación rescatará al homicida del poder del vengador de la sangre, y lo devolverá a la ciudad de su refugio, adonde se había acogido; y vivirá en ella hasta el fallecimiento del sumo sacerdote, el que recibió la unción con el aceite santo.
26
EVBOPero si el homicida sale fuera del límite de su ciudad de refugio, a la cual había huido,
EVBO-ENBut if the manslayer ever goes outside the limits of the town of refuge he fled to,
EVBMPero si el homicida llegara a salir alguna vez del territorio de la ciudad de su refugio, adonde había huido,
EVBCPero si el homicida llegara a salir alguna vez del territorio de la ciudad de su refugio, adonde había huido,
27
EVBOy el vengador de la sangre lo halla fuera del límite de su ciudad de refugio, y el vengador de la sangre mata al homicida, no se le culpará de la sangre;
EVBO-ENand the avenger of blood finds him outside the limits of his town of refuge and kills the manslayer, the avenger will not be guilty of bloodshed.
EVBMy el vengador de la sangre lo encontrara más allá de los confines de su ciudad de refugio y lo matara, no incurrirá en culpa de sangre;
EVBCy el vengador de la sangre lo encontrara más allá de los confines de su ciudad de refugio y lo matara, no incurrirá en culpa de sangre;
28
EVBOporque en su ciudad de refugio deberá permanecer hasta que muera el sumo sacerdote; y después que haya muerto el sumo sacerdote, el homicida volverá a la tierra de su posesión.
EVBO-ENThe manslayer must stay in his town of refuge until the high priest dies; only after the high priest's death may he return to the land he owns.
EVBMPues debía haberse quedado en la ciudad de su asilo hasta que muriera el sumo sacerdote; mas muerto el sumo sacerdote, el homicida podrá volver a la tierra de su propiedad.
EVBCPues debía haberse quedado en la ciudad de su asilo hasta que muriera el sumo sacerdote; mas muerto el sumo sacerdote, el homicida podrá volver a la tierra de su propiedad.
29
EVBOY estas cosas os serán por estatuto de derecho por vuestras generaciones, en todas vuestras moradas.
EVBO-EN"These are to be statutes and ordinances for you throughout your generations, wherever you live.
EVBMEsto os servirá de estatuto de derecho a lo largo de vuestras generaciones, dondequiera que habitéis.
EVBCEsto os servirá de estatuto de derecho a lo largo de vuestras generaciones, dondequiera que habitéis.
30
EVBOCualquiera que hiera de muerte a alguno, por dicho de testigos se dará muerte al homicida; pero un solo testigo no testificará contra persona alguna para que muera.
EVBO-EN"If anyone kills a person, the murderer is to be put to death only on the testimony of witnesses; no one may be put to death on the testimony of a single witness.
EVBMQuien dé muerte a cualquier persona, será ejecutado por el declaración de testigos; pero un testigo solo no bastará para declarar contra nadie y llevarlo a la muerte.
EVBCQuien dé muerte a cualquier persona, será ejecutado por el dicho de testigos; pero un testigo solo no bastará para declarar contra nadie y llevarlo a la muerte.
31
EVBOY no tomaréis rescate por la vida del homicida que es culpable de muerte, sino que ciertamente morirá.
EVBO-ENDo not accept a ransom for the life of a murderer who deserves to die; he must be put to death.
EVBMAdemás, no aceptaréis rescate por la vida del asesino que es reo de muerte; sin falta se le dará muerte.
EVBCAdemás, no aceptaréis rescate por la vida del asesino que es reo de muerte; sin falta se le dará muerte.
32
EVBOTampoco tomaréis rescate por el que huyó a su ciudad de refugio, para que vuelva a vivir en su tierra antes que muera el sacerdote.
EVBO-ENNor are you to accept a ransom for someone who has fled to his town of refuge, allowing him to return and live on his own land before the priest dies.
EVBMTampoco aceptaréis rescate por quien se refugió en la ciudad de su asilo, para que regrese a morar en su país antes de morir el sacerdote.
EVBCTampoco aceptaréis rescate por quien se refugió en la ciudad de su asilo, para que regrese a morar en su país antes de morir el sacerdote.
33
EVBOY no profanaréis la tierra donde estéis; porque la sangre profana la tierra, y la tierra no será expiada de la sangre que fue derramada en ella sino por la sangre del que la derramó.
EVBO-ENDo not pollute the land where you are. Blood pollutes the land, and atonement cannot be made for the land on account of blood shed on it, except by the blood of the one who shed it.
EVBMAsí no mancharéis la tierra en que estáis; pues la sangre mancha la tierra, y la tierra no puede ser limpiada de la sangre derramada en ella sino mediante la sangre de aquel que la derramó.
EVBCAsí no mancharéis la tierra en que estáis; pues la sangre mancha la tierra, y la tierra no puede ser limpiada de la sangre derramada en ella sino mediante la sangre de aquel que la vertió.
34
EVBONo contaminéis, pues, la tierra donde habitáis, en medio de la cual yo habito; porque yo, el SEÑOR, habito en medio de los hijos de Israel.
EVBO-ENDo not defile the land where you live and in whose midst I dwell, for I, the LORD, dwell among the children of Israel."
EVBMNo profanéis, pues, la tierra que habitaréis, en medio de la cual moro yo; porque yo, Jehová, moro entre los hijos de Israel.
EVBCNo profanéis, pues, la tierra que habitaréis, en medio de la cual moro yo; porque yo, Jehová, moro entre los hijos de Israel.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.