Leer › Comparar Biblias
Ezequiel 35
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOVino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENThe word of the LORD came to me:
EVBMAdemás, la palabra de Jehová vino a mí diciendo:
EVBCAdemás, la palabra de Jehová vino a mí diciendo:
2
EVBOHijo de hombre, pon tu rostro hacia el monte de Seir, y profetiza contra él,
EVBO-EN"Son of man, turn your face against Mount Seir and prophesy against it.
EVBMHijo del Hombre, dirige tu faz hacia la montaña de Seir y profetiza en su contra,
EVBCHijo del Hombre, dirige tu faz hacia la montaña de Seir y profetiza en su contra,
3
EVBOy dile: Así dice el Señor DIOS: He aquí, yo estoy contra ti, oh monte de Seir, y extenderé mi mano contra ti, y te convertiré en desolación y soledad.
EVBO-ENTell it, Thus says the Lord GOD: I am against you, Mount Seir; I will stretch out my hand against you and make you a desolate ruin.
EVBMy dile: Así dice el Señor Jehová: He aquí, monte Seir, que estoy contra ti; extenderé mi mano sobre ti y te dejaré totalmente desolado.
EVBCy dile: Así dice el Señor Jehová: He aquí, monte Seir, que estoy contra ti; extenderé mi mano sobre ti y te dejaré totalmente desolado.
4
EVBOA tus ciudades las dejaré en ruinas, y tú serás una desolación; y sabrás que yo soy el SEÑOR.
EVBO-ENI will turn your cities into rubble, and you will become a desolation; and you shall know that I am the LORD.
EVBMDejaré en ruinas tus ciudades, tú quedarás asolado, y sabrás que yo soy Jehová.
EVBCDejaré en ruinas tus ciudades, tú quedarás asolado, y sabrás que yo soy Jehová.
5
EVBOPor cuanto tuviste enemistad perpetua, y entregaste a los hijos de Israel al poder de la espada en el tiempo de su calamidad, en el tiempo del castigo final,
EVBO-ENBecause you kept up an age-old hostility and handed the children of Israel over to the sword in the time of their disaster, at the time of the final punishment,
EVBMPor cuanto mantuviste un aborrecimiento sin fin y derramaste la sangre de los hijos de Israel con el filo de la espada, en la hora de su desastre, cuando su iniquidad tocó su término:
EVBCPor cuanto mantuviste un aborrecimiento sin fin y derramaste la sangre de los hijos de Israel con el filo de la espada, en la hora de su desastre, cuando su iniquidad tocó su término:
6
EVBOpor tanto, vivo yo, dice el Señor DIOS, que a sangre te destinaré, y la sangre te perseguirá; ya que no aborreciste la sangre, la sangre te perseguirá.
EVBO-ENtherefore, as I live, declares the Lord GOD, I will make you blood, and blood will chase you; since you did not hate blood, blood will chase you.
EVBMPor lo cual, tan cierto como que yo vivo, declara el Señor Jehová, te entregaré a la sangre, y la sangre te perseguirá; como no aborreciste la sangre, la sangre misma te perseguirá.
EVBCPor lo cual, tan cierto como que yo vivo, declara el Señor Jehová, te dispondré para la sangre, y la sangre te dará caza; puesto que no aborreciste la sangre, la sangre misma te perseguirá.
7
EVBOY convertiré el monte de Seir en desolación y soledad, y cortaré de él al que va y al que viene.
EVBO-ENI will make Mount Seir a desolate ruin and cut off from it everyone who comes and goes.
EVBMAsí convertiré el monte Seir en la más completa desolación, y cortaré de él al que va y al que vuelve.
EVBCAsí convertiré el monte Seir en la más completa desolación, y cortaré de él al que va y al que vuelve.
8
EVBOY llenaré sus montes de sus muertos; en tus collados, en tus valles y en todos tus cauces caerán los muertos a espada.
EVBO-ENI will fill its mountains with its slain; on your hills, in your valleys and in all your ravines those slain by the sword will fall.
EVBMY llenaré sus montañas con sus muertos: sobre tus colinas, en tus valles y por todos tus arroyos caerán los que sean muertos a filo de espada.
EVBCY llenaré sus montañas con sus muertos: sobre tus lomas, en tus hondonadas y por todas tus corrientes de agua caerán los que sean muertos a filo de espada.
9
EVBOTe convertiré en desolaciones perpetuas, y tus ciudades no se restaurarán; y sabréis que yo soy el SEÑOR.
EVBO-ENI will make you a desolation forever, and your cities will not be restored; and you shall know that I am the LORD.
EVBMTe reduciré a desolaciones sin fin, y tus ciudades no serán repobladas; entonces conoceréis que yo soy Jehová.
EVBCTe reduciré a desolaciones sin fin, y tus ciudades no serán repobladas; entonces conoceréis que yo soy Jehová.
10
EVBOPor cuanto dijiste: Las dos naciones y las dos tierras serán mías, y las poseeremos, aunque el SEÑOR estaba allí,
EVBO-EN"Because you said, 'These two nations and these two lands will be mine, and we will take possession of them,' even though the LORD was there,
EVBMPor haber dicho: Para mí serán estas dos naciones y estos dos territorios, y los poseeremos como herencia, estando allí Jehová;
EVBCPor haber dicho: Para mí serán estas dos naciones y estos dos territorios, y los poseeremos como herencia, estando allí Jehová;
11
EVBOpor tanto, vivo yo, dice el Señor DIOS, que haré conforme a tu ira y conforme a tu celo con que procediste, a causa de tu odio contra ellos; y seré conocido entre ellos cuando te juzgue.
EVBO-ENtherefore, as I live, declares the Lord GOD, I will deal with you in keeping with the anger and jealousy you showed in your hatred of them, and I will make myself known among them when I judge you.
EVBMPor lo tanto, tan cierto como yo vivo, declara el Señor Jehová, actuaré según tu enojo y según el celo que manifestaste movido por tu aborrecimiento hacia ellos; y entre ellos seré conocido luego que te haya juzgado.
EVBCPor lo tanto, tan cierto como yo vivo, declara el Señor Jehová, actuaré según tu enojo y según el celo que manifestaste movido por tu aborrecimiento hacia ellos; y entre ellos seré conocido luego que te haya juzgado.
12
EVBOY sabrás que yo, el SEÑOR, he oído todas tus injurias que proferiste contra los montes de Israel, diciendo: Están desolados; nos han sido dados para que los devoremos.
EVBO-ENAnd you shall know that I am the LORD. I have heard all the insults you uttered against the mountains of Israel, saying, 'They lie desolate; they have been handed to us to devour.'
EVBMY conocerás que yo, Jehová, he escuchado cuantas blasfemias pronunció tu boca contra las montañas de Israel, al decir: Quedaron destruidas, nos han sido dadas para que las devoremos.
EVBCY conocerás que yo, Jehová, he escuchado cuantas blasfemias profirió tu boca contra las montañas de Israel, al decir: Quedaron arrasadas, nos han sido dadas para que las devoremos.
13
EVBOY os engrandecisteis contra mí con vuestra boca, y multiplicasteis contra mí vuestras palabras; yo lo he oído.
EVBO-ENYou boasted against me with your mouth and heaped up your words against me; I heard it all.
EVBMAsí os engrandecisteis con vuestra boca contra mí y multiplicasteis contra mí vuestras palabras; yo las he oído.
EVBCAsí os engrandecisteis con vuestra boca contra mí y multiplicasteis contra mí vuestras palabras; yo las he oído.
14
EVBOAsí dice el Señor DIOS: Para que se alegre toda la tierra, yo te haré una desolación.
EVBO-ENThus says the Lord GOD: While all the earth rejoices, I will make you a desolation.
EVBMAsí dice el Señor Jehová: Cuando toda la tierra se alegre, yo te dejaré desolado.
EVBCAsí dice el Señor Jehová: Cuando toda la tierra se alegre, yo te dejaré desolado.
15
EVBOComo te alegraste sobre la heredad de la casa de Israel, porque fue desolada, así haré contigo: desolación serás, oh monte de Seir, y todo Edom, todo él; y sabrán que yo soy el SEÑOR.
EVBO-ENJust as you rejoiced over the inheritance of the house of Israel because it lay desolate, so I will deal with you: you will become a desolation, Mount Seir, and all Edom, every part of it. Then they shall know that I am the LORD."
EVBMAsí como te alegraste de la herencia de la casa de Israel por hallarse desolada, así haré yo contigo: serás una desolación, monte de Seir, y Edom entero, sí, toda ella; y conocerán que yo soy Jehová.
EVBCAsí como te alegraste de la herencia de la casa de Israel por hallarse desolada, así haré yo contigo: serás una desolación, monte de Seir, y Edom entero, sí, toda ella; y conocerán que yo soy Jehová.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.