Leer › Comparar Biblias
Jeremías 35
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPalabra que vino a Jeremías de parte del SEÑOR en los días de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, diciendo:
EVBO-ENThe word that came to Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah:
EVBMEl mensaje que fue dirigido a Jeremías de parte de Jehová en tiempos de Joacim, hijo de Josías, rey de Judá, y decía:
EVBCEl mensaje que fue dirigido a Jeremías de parte de Jehová en tiempos de Joacim, hijo de Josías, rey de Judá, y decía:
2
EVBOVe a la casa de los recabitas y habla con ellos, y tráelos a la casa del SEÑOR, a una de las cámaras, y dales a beber vino.
EVBO-EN"Go to the household of the Rechabites, speak with them, bring them to the house of the LORD, into one of the rooms, and give them wine to drink."
EVBMDirígete a la familia de los recabitas, háblales y tráelos al templo de Jehová, a una de sus salas, y dales vino para beber.
EVBCDirígete a la familia de los recabitas, habla con ellos, condúcelos al templo de Jehová, a una de sus estancias, y ofréceles vino para beber.
3
EVBOTomé entonces a Jaazanías hijo de Jeremías, hijo de Habasinías, y a sus hermanos, y a todos sus hijos, y a toda la casa de los recabitas;
EVBO-ENSo I took Jaazaniah the son of Jeremiah, son of Habazziniah, with his brothers and all his sons and the whole household of the Rechabites,
EVBMTomé entonces a Jaazanías, hijo de Jeremías, hijo de Habasinías, junto con sus hermanos, todos sus hijos y la casa entera de los recabitas;
EVBCTomé entonces a Jaazanías, hijo de Jeremías, hijo de Habasinías, junto con sus hermanos, todos sus hijos y la casa entera de los recabitas;
4
EVBOy los traje a la casa del SEÑOR, a la cámara de los hijos de Hanán hijo de Igdalías, varón de Dios, la cual estaba junto a la cámara de los príncipes, que estaba encima de la cámara de Maasías hijo de Salum, guarda de la puerta.
EVBO-ENand brought them into the house of the LORD, to the room of the sons of Hanan the son of Igdaliah, the man of God, which was next to the room of the officials, above the room of Maaseiah the son of Shallum, keeper of the threshold.
EVBMY los llevé a la casa de Jehová, a la cámara de los hijos de Hanán, hijo de Igdalías, hombre de Dios, que estaba junto a la cámara de los príncipes, la cual estaba sobre la cámara de Maasías, hijo de Salum, guarda de la puerta:
EVBCLos introduje en el templo de Jehová, en el aposento de los hijos de Hanán, hijo de Igdalías, hombre de Dios, contiguo al aposento de los jefes y situado sobre el de Maasías, hijo de Salum, custodio del umbral:
5
EVBOY puse delante de los hijos de la casa de los recabitas tazas llenas de vino, y copas, y les dije: Bebed vino.
EVBO-ENI set before the men of the Rechabite household bowls full of wine, and cups, and said to them, "Drink wine."
EVBMY puse delante de los hijos de la casa de los recabitas tazones llenos de vino, y copas, y les dije: Bebed vino.
EVBCY coloqué ante los hijos de la familia de los recabitas jarras repletas de vino, junto con copas, y les propuse: Tomad vino.
6
EVBOPero ellos dijeron: No beberemos vino; porque Jonadab hijo de Recab, nuestro padre, nos mandó diciendo: No beberéis vino jamás, ni vosotros ni vuestros hijos;
EVBO-ENBut they said, "We do not drink wine, for Jonadab the son of Rechab, our father, gave us a command: 'You are not to drink wine, you or your sons, ever.
EVBMMas ellos replicaron: Vino no tomaremos; pues Jonadab, hijo de Recab, nuestro padre, nos dio esta orden: Jamás beberéis vino, ni vosotros ni vuestros descendientes:
EVBCMas ellos replicaron: Vino no tomaremos; pues Jonadab, hijo de Recab, nuestro padre, nos dio esta orden: Jamás beberéis vino, ni vosotros ni vuestros descendientes:
7
EVBOni edificaréis casa, ni sembraréis sementera, ni plantaréis viña, ni la tendréis; sino que habitaréis en tiendas todos vuestros días, para que viváis muchos días sobre la faz de la tierra donde vosotros sois extranjeros.
EVBO-ENNo house are you to build, no seed are you to sow, no vineyard are you to plant or own; rather you are to live in tents all your days, so that you may live many days on the face of the land where you are sojourners.'
EVBMtampoco edificaréis casa, ni sembraréis semilla, ni plantaréis viña, ni tendréis ninguna; sino que habitaréis en tiendas todos vuestros días, para que viváis muchos días en la tierra donde peregrináis.
EVBCtampoco construiréis casa, ni sembraréis grano, ni cultivaréis viña, ni poseeréis ninguna; sino que moraréis en tiendas durante toda vuestra vida, a fin de que alarguéis vuestros días en el país donde peregrináis.
8
EVBOY nosotros hemos obedecido la voz de Jonadab hijo de Recab, nuestro padre, en todo lo que nos mandó, de no beber vino en todos nuestros días, nosotros, nuestras mujeres, nuestros hijos y nuestras hijas;
EVBO-ENAnd we have listened to the voice of Jonadab the son of Rechab, our father, in all he commanded us, so that we drink no wine all our days, we, our wives, our sons and our daughters,
EVBMDe este modo hemos acatado el mandato de Jonadab, hijo de Recab, nuestro padre, en cuanto nos encargó: abstenernos de vino durante toda nuestra vida, nosotros, nuestras esposas, nuestros hijos y nuestras hijas;
EVBCDe este modo hemos acatado el mandato de Jonadab, hijo de Recab, nuestro padre, en cuanto nos encargó: abstenernos de vino durante toda nuestra vida, nosotros, nuestras esposas, nuestros hijos y nuestras hijas;
9
EVBOy de no edificar casas para nuestra habitación; y no tenemos viña, ni campo, ni sementera.
EVBO-ENand we build no houses to live in; vineyard, field and seed we do not have.
EVBMni edificar casas para habitar, ni tener viña, ni campo, ni sementera;
EVBCni edificar casas para habitar, ni tener viña, ni campo, ni sementera;
10
EVBOHemos habitado en tiendas, y hemos obedecido y hecho conforme a todo lo que nos mandó Jonadab nuestro padre.
EVBO-ENWe have lived in tents, and have listened and done all that Jonadab our father commanded us.
EVBMantes hemos vivido bajo tiendas, y hemos obedecido y cumplido todo lo que nuestro padre Jonadab nos ordenó.
EVBCantes hemos vivido bajo tiendas, y hemos obedecido y cumplido todo lo que nuestro padre Jonadab nos ordenó.
11
EVBOPero sucedió que, cuando Nabucodonosor rey de Babilonia subió contra la tierra, dijimos: Venid, y entremos en Jerusalén, por miedo del ejército de los caldeos y por miedo del ejército de los sirios; y así nos hemos quedado en Jerusalén.
EVBO-ENBut when Nebuchadnezzar king of Babylon came up into the land, we said, 'Come, let us go to Jerusalem, away from the army of the Chaldeans and the army of Syria.' And so we have been living in Jerusalem."
EVBMPero sucedió que, cuando Nabucodonosor, rey de Babilonia, subió al país, dijimos: Venid, vayamos a Jerusalén por temor al ejército de los caldeos y al ejército de los sirios: y así vivimos en Jerusalén.
EVBCPero ocurrió que, al invadir el país Nabucodonosor, rey de Babilonia, nos dijimos: Vamos, refugiémonos en Jerusalén ante el temor de las tropas de los caldeos y de las tropas de Siria; y por eso residimos en Jerusalén.
12
EVBOEntonces vino la palabra del SEÑOR a Jeremías, diciendo:
EVBO-ENThen the word of the LORD came to Jeremiah, saying:
EVBMEntonces se dirigió la palabra de Jehová a Jeremías, y dijo:
EVBCEntonces se dirigió la palabra de Jehová a Jeremías, y dijo:
13
EVBOAsí dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel: Ve y di a los hombres de Judá y a los moradores de Jerusalén: ¿No aprenderéis corrección para obedecer mis palabras?, dice el SEÑOR.
EVBO-EN"Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Go and say to the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will you not accept instruction by listening to my words? declares the LORD.
EVBMEsto dice Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Ve y habla a los varones de Judá y a los habitantes de Jerusalén: ¿No recibiréis la lección de prestar oído a mis palabras? declara Jehová.
EVBCEsto dice Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Ve y habla a los varones de Judá y a los habitantes de Jerusalén: ¿No recibiréis la lección de prestar oído a mis palabras? declara Jehová.
14
EVBOFueron cumplidas las palabras de Jonadab hijo de Recab, que mandó a sus hijos no beber vino, y no lo han bebido hasta hoy, porque han obedecido el mandamiento de su padre; y yo os he hablado a vosotros, madrugando y hablando, y no me habéis oído.
EVBO-ENThe words of Jonadab the son of Rechab are kept, which he commanded his sons, to drink no wine; and they have not drunk to this day, for they have listened to their father's command. But I have spoken to you, rising early and speaking, and you have not listened to me.
EVBMSe cumplen las palabras de Jonadab, hijo de Recab, que mandó a sus hijos no beber vino; pues hasta hoy no lo beben, y obedecen el mandato de su padre: y sin embargo yo os he hablado desde el amanecer, y no me habéis escuchado.
EVBCSe cumplen los mandatos de Jonadab, hijo de Recab, que prohibió a sus hijos beber vino; pues hasta el día de hoy no lo prueban, y acatan la orden de su padre: y sin embargo yo os he hablado con insistencia desde el alba, y no me habéis atendido.
15
EVBOY os envié a todos mis siervos los profetas, madrugando y enviándolos, para deciros: Volveos ahora cada uno de su mal camino, y enmendad vuestras obras, y no vayáis en pos de dioses ajenos para servirles, y habitaréis en la tierra que os di a vosotros y a vuestros padres; pero no inclinasteis vuestro oído ni me oísteis.
EVBO-ENI have sent to you all my servants the prophets, rising early and sending them, to say, 'Turn back, each from his evil way, improve your deeds, and do not go after other gods to serve them; then you will live on the land I gave to you and to your fathers.' But you did not turn your ear or listen to me.
EVBMOs envié también a todos mis siervos los profetas, enviándolos desde la madrugada, y diciendo: Volveos ahora cada uno de vuestro mal camino, y enmendad vuestras obras, y no sigáis a dioses ajenos para serviros de ellos, y habitaréis en la tierra que di a vosotros y a vuestros padres: mas no inclinasteis vuestro oído ni me escuchasteis.
EVBCOs envié asimismo a todos mis siervos los profetas, enviándolos desde la madrugada, con este encargo: Convertíos ahora cada uno de vuestro mal camino, corregid vuestras obras y no sigáis a dioses ajenos para rendirles culto; y habitaréis la tierra que entregué a vosotros y a vuestros antepasados: mas no me prestasteis oído ni me atendisteis.
16
EVBOCiertamente los hijos de Jonadab hijo de Recab cumplieron el mandamiento que su padre les mandó; pero este pueblo no me ha obedecido.
EVBO-ENYes, the sons of Jonadab the son of Rechab have carried out the command their father gave them, but this people has not listened to me.
EVBMPorque los hijos de Jonadab, hijo de Recab, han cumplido el mandato de su padre, el que les dio; pero este pueblo no me ha escuchado:
EVBCYa que los descendientes de Jonadab, hijo de Recab, han cumplido el precepto que les dejó su padre, mientras que este pueblo no me ha atendido;
17
EVBOPor tanto, así dice el SEÑOR Dios de los ejércitos, el Dios de Israel: He aquí, yo traigo sobre Judá y sobre todos los moradores de Jerusalén todo el mal que he hablado contra ellos; porque les hablé, y no oyeron; los llamé, y no respondieron.
EVBO-ENSo thus says the LORD, the God of hosts, the God of Israel: See, I am bringing on Judah and on all the inhabitants of Jerusalem all the evil I have spoken against them, because I spoke to them and they did not listen, I called to them and they did not answer."
EVBMpor eso, así habla Jehová Dios de los ejércitos, Dios de Israel: Mirad, traeré sobre Judá y sobre cuantos habitan en Jerusalén todo el mal que anuncié contra ellos: porque les hablé y no escucharon; los llamé y no contestaron.
EVBCpor eso, así habla Jehová Dios de los ejércitos, Dios de Israel: Mirad, traeré sobre Judá y sobre cuantos habitan en Jerusalén todo el mal que anuncié contra ellos: porque les hablé y no escucharon; los llamé y no contestaron.
18
EVBOY a la casa de los recabitas dijo Jeremías: Así dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel: Por cuanto obedecisteis el mandamiento de Jonadab vuestro padre, y guardasteis todos sus mandamientos, e hicisteis conforme a todo lo que os mandó,
EVBO-ENTo the household of the Rechabites Jeremiah said, "Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Since you have listened to the command of Jonadab your father, kept all his commands, and done all that he commanded you,
EVBMY a la familia de los recabitas dijo Jeremías: Esto dice Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Por haber obedecido la orden de Jonadab, vuestro padre, por haber guardado todos sus mandatos y por haber obrado según cuanto os prescribió,
EVBCY a la familia de los recabitas dijo Jeremías: Esto dice Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Por haber obedecido la orden de Jonadab, vuestro padre, por haber guardado todos sus mandatos y por haber obrado según cuanto os prescribió,
19
EVBOpor tanto, así dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel: No faltará a Jonadab hijo de Recab un varón que esté en pie delante de mí todos los días.
EVBO-ENtherefore thus says the LORD of hosts, the God of Israel: There will not be cut off from Jonadab the son of Rechab a man standing before me for all days."
EVBMpor eso, así habla Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: A Jonadab, hijo de Recab, nunca le faltará un descendiente que se mantenga en mi presencia.
EVBCpor eso, así habla Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: A Jonadab, hijo de Recab, nunca le faltará un descendiente que se mantenga en mi presencia.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.