Leer › Comparar Biblias
Isaías 35
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOSe alegrarán el desierto y la tierra seca; el yermo se gozará y florecerá como el narciso.
EVBO-ENThe wilderness and the parched land will be glad because of them; the desert will rejoice and burst into bloom like the crocus.
EVBMEl desierto y el lugar solitario se alegrarán por ellos; y el páramo se regocijará, y florecerá como la rosa.
EVBCEl desierto y el lugar solitario se alegrarán por ellos; y el páramo se regocijará, y florecerá como la rosa.
2
EVBOFlorecerá abundantemente, y se gozará con alegría y con cánticos; la gloria del Líbano le será dada, la hermosura del Carmelo y de Sarón; ellos verán la gloria del SEÑOR, la hermosura de nuestro Dios.
EVBO-ENIt will blossom profusely and rejoice, yes, with rejoicing and glad shouts. The glory of Lebanon will be granted to it, the splendor of Carmel and Sharon. They will see the glory of the LORD, the splendor of our God.
EVBMFlorecerá copiosamente, y se alegrará con regocijo y canto: se le dará la gloria del Líbano, el esplendor del Carmelo y de Sarón; verán ellos la gloria de Jehová, y la excelencia de nuestro Dios.
EVBCFlorecerá copiosamente, y se alegrará con regocijo y canto: se le dará la gloria del Líbano, el esplendor del Carmelo y de Sarón; verán ellos la gloria de Jehová, y la excelencia de nuestro Dios.
3
EVBOFortaleced las manos débiles, afirmad las rodillas vacilantes.
EVBO-ENMake the slack hands strong, and steady the knees that give way.
EVBMFortaleced las manos débiles, y afirmad las rodillas temblorosas.
EVBCFortaleced las manos débiles, y afirmad las rodillas temblorosas.
4
EVBODecid a los de corazón apocado: Esforzaos, no temáis; he aquí que vuestro Dios viene con venganza, con la retribución de Dios; él vendrá y os salvará.
EVBO-ENTell those whose hearts are racing, "Be strong, have no fear. See, your God! Vengeance is coming, God's repayment; he himself is coming to save you."
EVBMDecid a los de corazón temeroso: Sed fuertes, no temáis: he aquí que vuestro Dios vendrá con venganza, Dios mismo con retribución; vendrá, y os salvará.
EVBCDecid a los de corazón temeroso: Sed fuertes, no temáis: he aquí que vuestro Dios vendrá con venganza, Dios mismo con retribución; vendrá, y os salvará.
5
EVBOEntonces se abrirán los ojos de los ciegos, y los oídos de los sordos se destaparán.
EVBO-ENThen blind eyes will be opened, and deaf ears unsealed.
EVBMEntonces serán abiertos los ojos de los ciegos, y se desatarán los oídos de los sordos.
EVBCEntonces serán abiertos los ojos de los ciegos, y se desatarán los oídos de los sordos.
6
EVBOEntonces el cojo saltará como un ciervo, y cantará la lengua del mudo; porque brotarán aguas en el desierto, y torrentes en el yermo.
EVBO-ENThen the lame will leap like a deer, and the mute tongue will shout for joy; for water will burst out in the wilderness, and torrents in the desert.
EVBMEntonces brincará el cojo como el ciervo, y cantará la lengua del mudo; porque aguas brotarán en el yermo, y torrentes en la soledad.
EVBCEntonces brincará el cojo como el ciervo, y cantará la lengua del mudo; porque aguas brotarán en el yermo, y torrentes en la soledad.
7
EVBOY el lugar seco se convertirá en estanque, y la tierra sedienta en manantiales de aguas; en la guarida de los chacales, donde se echaban, la hierba se volverá cañas y juncos.
EVBO-ENThe scorching sand will turn into a pool, and the thirsty ground into springs of water; in the jackals' lair, where they lay down, grass will give way to reeds and papyrus.
EVBMY la tierra abrasada se volverá estanque, y la tierra sedienta manantiales de agua: en la guarida de chacales, donde cada uno se echaba, habrá hierba con cañas y juncos.
EVBCY la tierra abrasada se volverá estanque, y la tierra sedienta manantiales de agua: en la guarida de chacales, donde cada uno se echaba, habrá hierba con cañas y juncos.
8
EVBOY habrá allí calzada y camino, y será llamado Camino de Santidad; no pasará por él el inmundo, sino que será para ellos; el que anda por el camino, aunque sea necio, no se extraviará.
EVBO-ENA highway will be there, a road, and it will be named the Way of Holiness; nothing unclean will travel on it. It will be theirs; those who walk the road, even fools, will not lose their way.
EVBMY allí habrá una vía real y un sendero, que será llamado Vía de santidad; no pasará por él el inmundo, pues será para los suyos: los que andan de camino, aunque sean insensatos, no se desviarán en él.
EVBCY allí habrá una vía real y un sendero, que será llamado Vía de santidad; no pasará por él el inmundo, pues será para los suyos: los que andan de camino, aunque sean insensatos, no se desviarán en él.
9
EVBONo habrá allí león, ni fiera voraz subirá por él, ni allí se hallará; pero andarán por él los redimidos.
EVBO-ENNo lion will be there, no violent beast will climb onto it; none will be found there. But the redeemed will walk on it.
EVBMNo habrá allí león, ni subirá por él fiera voraz, no se hallará allí; sino que los redimidos andarán por él:
EVBCNo habrá allí león, ni subirá por él fiera voraz, no se hallará allí; sino que los redimidos andarán por él:
10
EVBOY los rescatados del SEÑOR volverán, y vendrán a Sion con cánticos, y gozo perpetuo habrá sobre sus cabezas; alcanzarán gozo y alegría, y huirán la tristeza y el gemido.
EVBO-ENThe ransomed of the LORD will come back and enter Zion with shouts of joy, everlasting gladness crowning their heads; joy and gladness will overtake them, and sorrow and sighing will run away.
EVBMY volverán los rescatados por Jehová, y vendrán a Sion con cánticos y con regocijo eterno sobre sus cabezas: obtendrán júbilo y alegría, y la pena y el suspiro se alejarán huyendo.
EVBCY volverán los rescatados por Jehová, y vendrán a Sion con cánticos y con regocijo eterno sobre sus cabezas: obtendrán júbilo y alegría, y la pena y el suspiro se alejarán huyendo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.