Leer › Comparar Biblias
Éxodo 35
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOMoisés convocó a toda la congregación de los hijos de Israel y les dijo: Estas son las cosas que el SEÑOR ha mandado que se hagan:
EVBO-ENMoses assembled the whole congregation of the children of Israel and told them, "These are the things the LORD has commanded you to do.
EVBMMoisés convocó a toda la asamblea de los hijos de Israel, y les dijo: Estas son las cosas que Jehová ha ordenado que se cumplan.
EVBCMoisés convocó a toda la asamblea de los hijos de Israel, y les dijo: Estas son las cosas que Jehová ha ordenado que se cumplan.
2
EVBOSeis días se trabajará, pero el séptimo día os será santo, día de reposo, de descanso solemne, para el SEÑOR; cualquiera que haga en él obra alguna, morirá.
EVBO-ENFor six days work may be done, but the seventh day is to be holy for you, a Sabbath of complete rest to the LORD. Anyone who works on it is to be put to death.
EVBMSeis días se hará trabajo, pero el día séptimo será para vosotros día santo, sábado de reposo para Jehová: todo el que haga obra en él será muerto.
EVBCSeis días se hará trabajo, pero el día séptimo será para vosotros día santo, sábado de reposo para Jehová: todo el que haga obra en él será muerto.
3
EVBONo encenderéis fuego en ninguna de vuestras moradas en el día de reposo.
EVBO-ENDo not light a fire in any of your homes on the Sabbath day."
EVBMNo encenderéis lumbre en ninguna de vuestras viviendas en el día del sábado.
EVBCNo encenderéis lumbre en ninguna de vuestras viviendas en el día del sábado.
4
EVBOY habló Moisés a toda la congregación de los hijos de Israel, diciendo: Esto es lo que el SEÑOR ha mandado, diciendo:
EVBO-ENMoses said to the whole congregation of the children of Israel, "This is what the LORD has commanded:
EVBMY Moisés habló a toda la asamblea de los hijos de Israel y dijo: Esto es lo que Jehová ha ordenado:
EVBCY Moisés habló a toda la asamblea de los hijos de Israel y dijo: Esto es lo que Jehová ha ordenado:
5
EVBOTomad de entre vosotros una ofrenda para el SEÑOR; todo el que sea de corazón generoso la traerá como ofrenda al SEÑOR: oro, plata, bronce,
EVBO-ENTake from what you have a contribution for the LORD. Let everyone whose heart is willing bring the LORD's contribution: gold, silver and bronze;
EVBMTomad de entre vosotros una ofrenda para Jehová; todo aquel que tenga corazón generoso, tráigala, como ofrenda para Jehová: oro, plata y bronce,
EVBCTomad de entre vosotros una ofrenda para Jehová; todo aquel que tenga corazón generoso, tráigala, como ofrenda para Jehová: oro, plata y bronce,
6
EVBOazul, púrpura, carmesí, lino fino, pelo de cabra,
EVBO-ENblue, purple and scarlet yarn, fine linen and goats' hair;
EVBMY azul, y púrpura, y escarlata, y lino fino, y pelos de cabras;
EVBCY azul, y púrpura, y escarlata, y lino fino, y pelos de cabras;
7
EVBOpieles de carnero teñidas de rojo, pieles de tejón, madera de acacia,
EVBO-ENrams' skins dyed red, goatskins and acacia wood;
EVBMPieles de carnero teñidas de color rojo, pieles de tejón y madera de acacia,
EVBCY pieles de carneros teñidas de rojo, y pieles de tejones, y madera de acacia;
8
EVBOaceite para el alumbrado, especias para el aceite de la unción y para el incienso aromático,
EVBO-ENoil for the light, spices for the anointing oil and for the fragrant incense;
EVBMaceite para el alumbrado, especias para el óleo de la unción y para el incienso fragante,
EVBCaceite para el alumbrado, especias para el óleo de la unción y para el incienso fragante,
9
EVBOy piedras de ónice y piedras de engaste para el efod y para el pectoral.
EVBO-ENonyx stones and other stones to be mounted on the ephod and on the breastpiece.
EVBMy piedras de ónice y piedras para engastar en el efod y en el pectoral.
EVBCy piedras de ónice y piedras para engastar en el efod y en el pectoral.
10
EVBOY todo sabio de corazón de entre vosotros vendrá y hará todas las cosas que el SEÑOR ha mandado:
EVBO-EN"All who are skilled among you are to come and make everything the LORD has commanded:
EVBMY todo hombre de corazón hábil entre vosotros vendrá y ejecutará todo cuanto Jehová ha ordenado:
EVBCY todo hombre de corazón hábil entre vosotros vendrá y ejecutará todo cuanto Jehová ha ordenado:
11
EVBOel tabernáculo, su tienda, su cubierta, sus broches, sus tablas, sus barras, sus columnas y sus basas;
EVBO-ENthe tabernacle with its tent and its covering, its clasps, frames, bars, pillars and bases;
EVBMel tabernáculo, con su tienda y su cubierta, sus broches, sus tablas, sus barras, sus pilares y sus zócalos;
EVBCel tabernáculo, con su tienda y su cubierta, sus corchetes, sus tablas, sus barras, sus pilares y sus zócalos;
12
EVBOel arca y sus varas, el propiciatorio, y el velo que sirve de cortina;
EVBO-ENthe ark with its poles, the mercy seat and the veil that screens it off;
EVBMel arca con sus varas, el propiciatorio, y el velo que la cubre;
EVBCel arca con sus varas, el propiciatorio, y el velo que la cubre;
13
EVBOla mesa, sus varas y todos sus utensilios, y el pan de la proposición;
EVBO-ENthe table with its poles and all its utensils, and the bread of the Presence;
EVBMLa mesa con sus barras, y todos sus vasos, y el pan de exhibición;
EVBCLa mesa con sus barras, y todos sus vasos, y el pan de exhibición;
14
EVBOel candelero del alumbrado, sus utensilios, sus lámparas y el aceite para el alumbrado;
EVBO-ENthe lampstand for the light with its utensils and lamps, and the oil for the light;
EVBMasimismo el candelero del alumbrado con sus enseres, sus lámparas, y el aceite para el alumbrado;
EVBCasimismo el candelero del alumbrado con sus enseres, sus lámparas, y el aceite para el alumbrado;
15
EVBOel altar del incienso y sus varas, el aceite de la unción, el incienso aromático, y la cortina de la entrada para la entrada del tabernáculo;
EVBO-ENthe altar of incense with its poles, the anointing oil and the fragrant incense; the screen for the doorway at the entrance of the tabernacle;
EVBMel altar del incienso con sus varas, el óleo de la unción, el incienso fragante, y el tapiz de la entrada para la puerta del tabernáculo;
EVBCel altar del incienso con sus varas, el óleo de la unción, el incienso fragante, y el tapiz de la entrada para la puerta del tabernáculo;
16
EVBOel altar del holocausto, su enrejado de bronce, sus varas y todos sus utensilios, la fuente y su base;
EVBO-ENthe altar of burnt offering with its bronze grating, its poles and all its utensils; the basin with its stand;
EVBMel altar del holocausto con su parrilla de bronce, sus varas y todos sus utensilios, la fuente con su pedestal;
EVBCel altar del holocausto con su parrilla de bronce, sus varas y todos sus utensilios, la fuente con su pedestal;
17
EVBOlas colgaduras del atrio, sus columnas y sus basas, y la cortina de la puerta del atrio;
EVBO-ENthe hangings of the court with its pillars and bases, and the screen for the gate of the court;
EVBMlos tapices del atrio con sus pilares y sus zócalos, y el tapiz para la entrada del atrio;
EVBClos tapices del atrio con sus pilares y sus zócalos, y el tapiz para la entrada del atrio;
18
EVBOlas estacas del tabernáculo, las estacas del atrio y sus cuerdas;
EVBO-ENthe tent pegs for the tabernacle and for the court, and their ropes;
EVBMlas clavijas del tabernáculo y las clavijas del atrio, con sus cuerdas;
EVBClas clavijas del tabernáculo y las clavijas del atrio, con sus cuerdas;
19
EVBOlas vestiduras del servicio para ministrar en el santuario, las vestiduras santas para Aarón el sacerdote y las vestiduras de sus hijos para que sirvan como sacerdotes.
EVBO-ENthe woven garments for ministering in the holy place, both the sacred garments for Aaron the priest and the garments for his sons when they serve as priests."
EVBMlos vestidos del servicio para oficiar en el lugar santo, las ropas santas del sacerdote Aarón y las ropas de sus hijos, para ejercer el sacerdocio.
EVBClos vestidos del servicio para oficiar en el lugar santo, las ropas santas del sacerdote Aarón y las ropas de sus hijos, para ejercer el sacerdocio.
20
EVBOY salió toda la congregación de los hijos de Israel de delante de Moisés.
EVBO-ENThen the whole congregation of the children of Israel went out from Moses' presence.
EVBMY toda la asamblea de los hijos de Israel se retiró de delante de Moisés.
EVBCY toda la asamblea de los hijos de Israel se retiró de delante de Moisés.
21
EVBOY vino todo varón a quien su corazón movió, y todo aquel a quien su espíritu dio voluntad, y trajeron la ofrenda del SEÑOR para la obra del tabernáculo de reunión, y para todo su servicio, y para las vestiduras santas.
EVBO-ENEveryone whose heart moved him and whose spirit prompted him came and brought the LORD's contribution for the work on the tent of meeting, for all its service and for the sacred garments.
EVBMY acudieron todos los que sentían el impulso en su corazón, y todos aquellos a quienes su espíritu movió a la generosidad, y aportaron la ofrenda de Jehová para la obra del tabernáculo de reunión, para todo su servicio y para las ropas santas.
EVBCY acudieron todos los que sentían el impulso en su corazón, y todos aquellos a quienes su espíritu movió a la generosidad, y aportaron la ofrenda de Jehová para la obra del tabernáculo de reunión, para todo su servicio y para las ropas santas.
22
EVBOVinieron así hombres como mujeres, todos los de corazón generoso, y trajeron broches, zarcillos, anillos y collares, toda clase de joyas de oro; y todo el que ofrecía ofrenda mecida de oro al SEÑOR.
EVBO-ENMen and women alike came, all whose hearts were willing, bringing brooches, earrings, rings and necklaces, gold objects of every kind; each one presented his gold as a wave offering to the LORD.
EVBMVinieron tanto hombres como mujeres, todos los de corazón generoso, y trajeron brazaletes, aretes, anillos y collares, toda clase de joyas de oro; y todo el que presentó ofrenda, presentó ofrenda de oro a Jehová.
EVBCVinieron tanto hombres como mujeres, todos los de corazón generoso, y trajeron brazaletes, zarcillos, anillos y collares, toda clase de joyas de oro; y todo el que presentó ofrenda, presentó ofrenda de oro a Jehová.
23
EVBOY todo hombre que tenía azul, púrpura, carmesí, lino fino, pelo de cabra, pieles de carnero teñidas de rojo o pieles de tejón, lo traía.
EVBO-ENEveryone who had blue, purple or scarlet yarn, fine linen, goats' hair, rams' skins dyed red or goatskins brought them.
EVBMY todo hombre que poseía azul, púrpura, escarlata, lino fino, pelo de cabra, pieles de carnero teñidas de rojo y pieles de tejón, las aportó.
EVBCY todo hombre que poseía azul, púrpura, escarlata, lino fino, pelo de cabra, pieles de carnero teñidas de rojo y pieles de delfín, las aportó.
24
EVBOTodo el que ofrecía ofrenda de plata o de bronce traía la ofrenda al SEÑOR; y todo el que tenía madera de acacia para toda la obra del servicio, la traía.
EVBO-ENAll who could give silver or bronze brought it as the LORD's contribution, and all who had acacia wood that could be used for any part of the work brought it.
EVBMTodo el que presentaba ofrenda de plata y de bronce aportaba la ofrenda de Jehová; y todo el que tenía madera de acacia para alguna obra del servicio, la aportaba.
EVBCTodo el que presentaba ofrenda de plata y de bronce aportaba la ofrenda de Jehová; y todo el que tenía madera de acacia para alguna obra del servicio, la aportaba.
25
EVBOAdemás, todas las mujeres sabias de corazón hilaban con sus manos, y traían lo que habían hilado: azul, púrpura, carmesí y lino fino.
EVBO-ENEvery skilled woman spun with her own hands and brought what she had spun: blue, purple and scarlet yarn and fine linen.
EVBMY todas las mujeres de corazón hábil hilaron con sus manos, y aportaron lo hilado: azul, púrpura, escarlata y lino fino.
EVBCY todas las mujeres de corazón hábil hilaron con sus manos, y aportaron lo hilado: azul, púrpura, escarlata y lino fino.
26
EVBOY todas las mujeres cuyo corazón las movió en sabiduría hilaron pelo de cabra.
EVBO-ENAnd all the women whose hearts moved them and who had the skill spun the goats' hair.
EVBMY todas las mujeres a quienes su corazón movió con destreza hilaron pelo de cabra.
EVBCY todas las mujeres a quienes su corazón movió con destreza hilaron pelo de cabra.
27
EVBOLos príncipes trajeron piedras de ónice y piedras de engaste para el efod y para el pectoral,
EVBO-ENThe leaders brought onyx stones and other stones to be mounted on the ephod and the breastpiece,
EVBMLos jefes aportaron piedras de ónice y piedras para engastar, destinadas al efod y al pectoral;
EVBCLos jefes aportaron piedras de ónice y piedras para engastar, destinadas al efod y al pectoral;
28
EVBOy las especias y el aceite para el alumbrado, para el aceite de la unción y para el incienso aromático.
EVBO-ENas well as spices and oil for the light, for the anointing oil and for the fragrant incense.
EVBMy especias, y aceite para el alumbrado, para el óleo de la unción y para el incienso fragante.
EVBCy especias, y aceite para el alumbrado, para el óleo de la unción y para el incienso fragante.
29
EVBOTodo hombre y mujer de los hijos de Israel cuyo corazón los movió a traer para toda la obra que el SEÑOR había mandado por medio de Moisés que se hiciera, trajeron ofrenda voluntaria al SEÑOR.
EVBO-ENSo the children of Israel brought a freewill offering to the LORD: every man and woman whose heart moved them to bring something for all the work the LORD had commanded through Moses.
EVBMLos hijos de Israel trajeron ofrenda voluntaria a Jehová, todo hombre y mujer cuyo corazón los movió a traer para toda clase de obra que Jehová había mandado hacer por mano de Moisés.
EVBCLos hijos de Israel trajeron ofrenda voluntaria a Jehová, todo hombre y mujer cuyo corazón los movió a traer para toda clase de obra que Jehová había mandado hacer por mano de Moisés.
30
EVBOY dijo Moisés a los hijos de Israel: Mirad, el SEÑOR ha llamado por nombre a Bezaleel hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá;
EVBO-ENThen Moses said to the children of Israel, "See, the LORD has chosen Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, calling him by name.
EVBMY Moisés habló así a los israelitas: Observad que Jehová llamó por nombre a Bezaleel, de la tribu de Judá, hijo de Uri, que fue hijo de Hur;
EVBCY Moisés dijo a los hijos de Israel: Mirad, Jehová ha llamado por su nombre a Bezaleel, hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá;
31
EVBOy lo ha llenado del Espíritu de Dios, en sabiduría, en inteligencia, en conocimiento y en toda clase de obra,
EVBO-ENHe has filled him with the Spirit of God, giving him wisdom, understanding and knowledge in every kind of craft,
EVBMy lo ha llenado del Espíritu de Dios, de sabiduría, de inteligencia, de ciencia y de toda clase de habilidad;
EVBCy lo ha henchido del Espíritu de Dios, de sabiduría, de inteligencia, de ciencia y de toda suerte de pericia;
32
EVBOpara idear diseños, para trabajar en oro, en plata y en bronce,
EVBO-ENto conceive artistic designs and carry them out in gold, silver and bronze,
EVBMpara trazar obras artísticas, para labrar el oro, la plata y el bronce,
EVBCpara trazar obras artísticas, para labrar el oro, la plata y el bronce,
33
EVBOy en el labrado de piedras para engastarlas, y en el labrado de madera, para trabajar en toda clase de obra ingeniosa.
EVBO-ENto cut stones for mounting and to carve wood, to do every sort of skilled work.
EVBMpara tallar piedras y engastarlas, y para labrar la madera, a fin de ejecutar toda clase de obra ingeniosa.
EVBCpara tallar piedras y engastarlas, y para labrar la madera, a fin de ejecutar toda clase de obra ingeniosa.
34
EVBOY ha puesto en su corazón el don de enseñar, a él y a Aholiab hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan;
EVBO-ENHe has also given both him and Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan, the ability to teach others.
EVBMY le ha puesto en el corazón la capacidad de enseñar, a él y a Aholiab, hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan.
EVBCY le ha puesto en el corazón la capacidad de enseñar, a él y a Aholiab, hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan.
35
EVBOy los ha llenado de sabiduría de corazón para hacer toda obra de grabador, de artífice y de bordador en azul, en púrpura, en carmesí y en lino fino, y de tejedor; para que hagan toda clase de obra y para que ideen diseños.
EVBO-ENHe has filled them with skill to do every kind of work as engravers, designers and embroiderers in blue, purple and scarlet yarn and fine linen, and as weavers; they can do any work and conceive any design.
EVBMA ellos los ha llenado de sabiduría de corazón para realizar toda labor de grabador, de artífice hábil y de bordador en azul, púrpura, escarlata y lino fino, y de tejedor; de los que ejecutan cualquier trabajo y de los que idean obras ingeniosas.
EVBCA ellos los ha henchido de sabiduría de corazón para realizar toda labor de grabador, de artífice hábil y de bordador en azul, púrpura, escarlata y lino fino, y de tejedor; de los que ejecutan cualquier trabajo y de los que idean obras ingeniosas.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.