Leer › Comparar Biblias
Salmos 35
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
Título
EVBODe David.
EVBO-ENOf David.
EVBMSin título en esta Biblia
EVBCSin título en esta Biblia
1
EVBODisputa, oh SEÑOR, con los que contra mí contienden; pelea contra los que me combaten.
EVBO-ENPlead my case, O LORD, against those who contend with me; fight those who fight me.
EVBMDefiende mi causa, Jehová, frente a los que contienden conmigo; combate a los que me combaten.
EVBCDefiende mi causa, Jehová, frente a los que contienden conmigo; combate a los que me combaten.
2
EVBOEcha mano al escudo y al pavés, y levántate en mi ayuda.
EVBO-ENGrasp shield and buckler, and stand up as my help.
EVBMEmpuña escudo y rodela, y levántate en mi ayuda.
EVBCEmpuña escudo y rodela, y levántate en mi ayuda.
3
EVBOSaca la lanza, y cierra el paso contra mis perseguidores; di a mi alma: Yo soy tu salvación.
EVBO-ENDraw out the spear and bar the way against my pursuers; say to my soul, "I am your salvation."
EVBMDesenvaina también la lanza y corta el paso a quienes me persiguen; declara a mi alma: Tu salvación soy yo.
EVBCDesenvaina también la lanza y corta el paso a quienes me persiguen; declara a mi alma: Tu salvación soy yo.
4
EVBOSean avergonzados y confundidos los que buscan mi vida; sean vueltos atrás y avergonzados los que mi mal intentan.
EVBO-ENMay those who seek my soul be shamed and humiliated; may those who plan my harm be driven back and disgraced.
EVBMSean confundidos y avergonzados los que buscan mi vida; vuelvan atrás y sean llevados a confusión los que traman mi mal.
EVBCSean confundidos y avergonzados los que buscan mi vida; vuelvan atrás y sean llevados a confusión los que traman mi mal.
5
EVBOSean como el tamo delante del viento, y el ángel del SEÑOR los acose.
EVBO-ENMay they be like chaff in front of the wind, with the angel of the LORD pushing them.
EVBMSean como paja delante del viento, y empújelos el ángel de Jehová.
EVBCSean como paja delante del viento, y empújelos el ángel de Jehová.
6
EVBOSea su camino tenebroso y resbaladizo, y el ángel del SEÑOR los persiga.
EVBO-ENMay their way be darkness and slick ground, with the angel of the LORD chasing them.
EVBMQue su senda sea oscura y resbalosa, y los vaya persiguiendo el ángel de Jehová.
EVBCQue su senda sea oscura y resbalosa, y los vaya persiguiendo el ángel de Jehová.
7
EVBOPorque sin causa escondieron para mí su red en una fosa; sin causa cavaron hoyo para mi alma.
EVBO-ENFor for no reason they hid for me the pit of their net; for no reason they dug it for my soul.
EVBMPorque sin motivo me escondieron su red en un hoyo, y sin motivo cavaron para mi alma.
EVBCPorque sin motivo me escondieron su red en un hoyo, y sin motivo cavaron para mi alma.
8
EVBOVéngale el quebrantamiento sin que lo sepa, y la red que él escondió lo prenda; con quebrantamiento caiga en ella.
EVBO-ENLet destruction come on him when he does not know it, and let the net he hid catch him; into that destruction let him fall.
EVBMQue le sobrevenga destrucción de improviso, y que la red que escondió lo atrape a él mismo; en esa misma destrucción caiga.
EVBCQue le sobrevenga destrucción de improviso, y que la red que escondió lo atrape a él mismo; en esa misma destrucción caiga.
9
EVBOY mi alma se alegrará en el SEÑOR; se regocijará en su salvación.
EVBO-ENAnd my soul will rejoice in the LORD; it will delight in his salvation.
EVBMY mi alma tendrá alegría en Jehová; se regocijará en su salvación.
EVBCY mi alma tendrá alborozo en Jehová; exultará en su salvación.
10
EVBOTodos mis huesos dirán: Oh SEÑOR, ¿quién como tú, que libras al afligido del más fuerte que él, y al pobre y menesteroso del que lo despoja?
EVBO-ENAll my bones will say, "O LORD, who is like you, who rescues the afflicted from one stronger than he, the afflicted and the needy from the one who plunders him?"
EVBMTodos mis huesos exclamarán: Jehová, ¿quién semejante a ti, que rescatas al afligido de otro más poderoso que él, al afligido y necesitado de quien lo saquea?
EVBCTodos mis huesos exclamarán: Jehová, ¿quién semejante a ti, que rescatas al afligido de otro más poderoso que él, al afligido y necesitado de quien lo saquea?
11
EVBOSe levantan testigos violentos; me preguntan de lo que no sé.
EVBO-ENViolent witnesses stand up; they question me about things I do not know.
EVBMSe levantaron testigos falsos; me acusaban de cosas que yo ignoraba.
EVBCSe levantaron testigos falsos; me imputaban cosas que yo ignoraba.
12
EVBOMe devuelven mal por bien, para afligir a mi alma.
EVBO-ENThey pay me back evil in place of good; bereavement for my soul.
EVBMMe retribuyeron mal en lugar de bien, para el despojo de mi alma.
EVBCMe retribuyeron mal en lugar de bien, para el despojo de mi alma.
13
EVBOPero yo, cuando ellos enfermaron, me vestí de cilicio; afligí con ayuno mi alma, y mi oración se volvía a mi seno.
EVBO-ENAs for me, when they were ill, sackcloth was my clothing; I afflicted my soul with fasting, and my prayer kept returning to my chest.
EVBMMas yo, estando ellos enfermos, me cubría de cilicio; afligí mi alma con ayuno, y mi oración se volvió a mi propio pecho.
EVBCMas yo, estando ellos enfermos, me cubría de cilicio; afligí mi alma con ayuno, y mi oración se volvió a mi propio pecho.
14
EVBOComo por mi compañero, como por mi hermano andaba; como el que trae luto por su madre, enlutado me humillaba.
EVBO-ENAs for a friend, as for a brother of mine, I walked about; like one mourning a mother I bowed low, dressed in dark clothes.
EVBMMe conducía como si él fuera mi amigo o mi hermano; andaba abatido, como quien llora por su madre.
EVBCMe conducía como si él fuera mi amigo o mi hermano; andaba abatido, como quien llora por su madre.
15
EVBOPero ellos se alegraron en mi adversidad, y se juntaron; se juntaron contra mí gentes despreciables, y yo no lo entendía; me despedazaban sin descanso;
EVBO-ENBut when I stumbled they were glad and gathered; the smiters gathered against me, people I did not know; they tore and would not be silent.
EVBMMas en mi adversidad se alegraron y se juntaron; sí, los miserables se juntaron contra mí sin que yo lo supiera; me despedazaban y no cesaban:
EVBCMas en mi adversidad se alegraron y se juntaron; sí, los miserables se juntaron contra mí sin que yo lo supiera; me despedazaban y no cesaban:
16
EVBOcomo lisonjeros, escarnecedores truhanes, crujieron contra mí sus dientes.
EVBO-ENAmong profane ones who mock for a bite of bread, they ground their teeth against me.
EVBMCon impíos burladores en los banquetes, crujían contra mí los dientes.
EVBCCon impíos burladores en los banquetes, crujían contra mí los dientes.
17
EVBOSeñor, ¿hasta cuándo verás esto? Rescata mi alma de sus destrucciones, mi única vida de los leones.
EVBO-ENLord, how long will you watch? Bring my soul back from their ravages, my only life from the young lions.
EVBMSeñor, ¿hasta cuándo permanecerás mirando? Arranca mi alma de sus destrozos, mi vida amada de entre los leones.
EVBCSeñor, ¿hasta cuándo permanecerás mirando? Arranca mi alma de sus estragos, mi vida amada de entre los leones.
18
EVBOTe alabaré en la gran congregación; te celebraré entre numeroso pueblo.
EVBO-ENI will thank you in the great assembly; among a numerous people I will praise you.
EVBMTe daré gracias en la gran congregación; te alabaré entre mucha gente.
EVBCTe daré gracias en la gran congregación; te alabaré entre mucha gente.
19
EVBONo se alegren de mí los que sin razón son mis enemigos, ni los que me aborrecen sin causa guiñen el ojo.
EVBO-ENLet not my lying enemies rejoice over me; let not those who hate me for no reason narrow their eyes.
EVBMNo se regocijen de mí los que, sin razón, son mis enemigos; ni hagan guiños con el ojo quienes me odian sin causa.
EVBCNo se regocijen de mí los que, sin razón, son mis enemigos; ni hagan guiños con el ojo quienes me odian de balde.
20
EVBOPorque no hablan paz, y contra los mansos de la tierra piensan palabras engañosas.
EVBO-ENFor they do not speak of peace, and against the quiet ones of the land they plot deceitful words.
EVBMPues no hablan de paz, sino que traman asuntos engañosos contra los tranquilos de la tierra.
EVBCPues no hablan de paz, sino que traman asuntos engañosos contra los tranquilos de la tierra.
21
EVBOEnsancharon contra mí su boca; dijeron: ¡Ea, ea! ¡Nuestros ojos lo han visto!
EVBO-ENThey have opened their mouth wide against me; they have said, "Aha! Aha! Our eye has seen it."
EVBMSí, abrieron contra mí su boca, y dijeron: ¡Ajá, ajá, nuestro ojo lo ha visto!
EVBCSí, abrieron contra mí su boca, y dijeron: ¡Ajá, ajá, nuestro ojo lo ha visto!
22
EVBOTú lo has visto, oh SEÑOR; no calles; Señor, no te alejes de mí.
EVBO-ENYou have seen, O LORD; do not keep silent; Lord, do not stay far from me.
EVBMTú has visto esto, oh Jehová; no te quedes callado; oh Señor, no te mantengas lejos de mí.
EVBCTú has visto esto, oh Jehová; no te quedes callado; oh Señor, no te mantengas lejos de mí.
23
EVBODespierta y levántate para mi juicio, para mi causa, Dios mío y Señor mío.
EVBO-ENRouse yourself, wake up to my judgment, my God and my Lord, to my cause.
EVBMDespierta, y alza tu mano a mi juicio, hasta mi pleito, Señor mío y Dios mío.
EVBCDespierta, y alza tu mano a mi juicio, hasta mi pleito, Señor mío y Dios mío.
24
EVBOJúzgame conforme a tu justicia, oh SEÑOR Dios mío, y no se alegren de mí.
EVBO-ENJudge me according to your righteousness, O LORD my God, and let them not rejoice over me.
EVBMDame sentencia, Jehová Dios mío, conforme a tu justicia; que no se alegren sobre mí.
EVBCDame sentencia, Jehová Dios mío, conforme a tu justicia; que no se alegren sobre mí.
25
EVBONo digan en su corazón: ¡Ea, alma nuestra! No digan: ¡Lo hemos devorado!
EVBO-ENLet them not say in their heart, "Aha, just as we wished!" Let them not say, "We have devoured him."
EVBMNo digan en sus corazones: ¡Ah, esto queríamos! No digan: Lo hemos devorado.
EVBCNo digan en sus corazones: ¡Ah, esto queríamos! No digan: Lo hemos devorado.
26
EVBOSean avergonzados y confundidos a una los que de mi mal se alegran; vístanse de vergüenza y de confusión los que se engrandecen contra mí.
EVBO-ENLet them be ashamed and humiliated together who rejoice at my harm; let them be dressed in shame and dishonor who make themselves great against me.
EVBMSean a una avergonzados y llevados a la confusión los que se gozan de mi daño; revístanse de afrenta y de vergüenza los que se engrandecen contra mí.
EVBCSean a una avergonzados y llevados a la confusión los que se gozan de mi daño; revístanse de afrenta y de ignominia los que se engrandecen contra mí.
27
EVBOCanten y alégrense los que aman mi justicia, y digan siempre: Sea engrandecido el SEÑOR, que ama la paz de su siervo.
EVBO-ENLet them sing for joy and be glad who take pleasure in my righteousness, and let them say always, "May the LORD be magnified, who takes pleasure in the peace of his servant."
EVBMGriten de gozo y regocíjense los que se complacen en mi justa causa; sí, digan sin cesar: Sea magnificado Jehová, quien se deleita en el bienestar de su siervo.
EVBCGriten de gozo y regocíjense los que se complacen en mi justa causa; sí, digan sin cesar: Sea magnificado Jehová, quien se deleita en el bienestar de su siervo.
28
EVBOY mi lengua hablará de tu justicia y de tu alabanza todo el día.
EVBO-ENAnd my tongue will murmur your righteousness, your praise all day long.
EVBMY todo el día hablará mi lengua de tu justicia y de tu alabanza.
EVBCY todo el día hablará mi lengua de tu justicia y de tu alabanza.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.