Leer › Comparar Biblias
Job 35
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOProsiguió Eliú, y dijo:
EVBO-ENAnd Elihu went on and said:
EVBMElihú siguió hablando, y dijo:
EVBCElihú siguió hablando, y dijo:
2
EVBO¿Piensas que esto es justo, cuando dices: Mi justicia es mayor que la de Dios?
EVBO-EN"Do you consider this just, when you say, 'I am more in the right than God'?
EVBM¿Juzgas recto decir: Mayor es mi justicia que la de Dios?
EVBC¿Juzgas recto decir: Mayor es mi justicia que la de Dios?
3
EVBOPorque dices: ¿Qué provecho tendrás? ¿Qué ganaré yo, más que si hubiera pecado?
EVBO-ENFor you ask, 'What good does it do you? How am I better off than if I had sinned?'
EVBMPues dijiste: ¿Qué ventaja te vendrá de ello? Y: ¿Qué provecho obtendré de haberme limpiado de mi pecado?
EVBCPues dijiste: ¿Qué ventaja te vendrá de ello? Y: ¿Qué provecho obtendré de haberme limpiado de mi pecado?
4
EVBOYo te responderé con razones, a ti y a tus compañeros contigo.
EVBO-ENI will give you an answer, you and your friends along with you.
EVBMYo te daré respuesta, a ti y a tus compañeros que están contigo.
EVBCYo te daré respuesta, a ti y a tus compañeros que están contigo.
5
EVBOMira a los cielos, y ve; contempla las nubes, que son más altas que tú.
EVBO-ENLift your eyes to the heavens and look; observe the clouds, set high above you.
EVBMMira los cielos y observa; mira las nubes, que están más altas que tú.
EVBCMira los cielos y observa; contempla las nubes, que están más altas que tú.
6
EVBOSi pecas, ¿qué consigues contra él? Y si tus transgresiones se multiplican, ¿qué le haces?
EVBO-ENIf you sin, what do you do to him? If your transgressions multiply, how do you affect him?
EVBMSi pecas, ¿qué le haces a él? Y si se multiplican tus transgresiones, ¿qué le causas?
EVBCSi pecas, ¿qué le haces a él? Y si se multiplican tus transgresiones, ¿qué le causas?
7
EVBOSi eres justo, ¿qué le das? ¿O qué recibe de tu mano?
EVBO-ENIf you are righteous, what are you giving him? What does he take from your hand?
EVBMSiendo tú justo, ¿qué le das, o qué recibe de tu mano?
EVBCSiendo tú justo, ¿qué le otorgas, o qué toma de tu mano?
8
EVBOAl hombre como tú alcanza tu impiedad, y al hijo de hombre, tu justicia.
EVBO-ENYour wickedness concerns a man like you, and your righteousness a son of man.
EVBMTu maldad puede dañar a un hombre como tú; y tu justicia, aprovechar a un hijo de hombre.
EVBCTu maldad puede dañar a un hombre como tú; y tu justicia, aprovechar a un hijo de hombre.
9
EVBOA causa de la multitud de las opresiones claman; gritan por el brazo de los poderosos.
EVBO-ENUnder the weight of oppression men cry out; they shout for help under the arm of the powerful.
EVBMA causa de la multitud de opresiones hacen gritar a los oprimidos; claman a causa del brazo de los poderosos.
EVBCA causa de la multitud de opresiones hacen gritar a los oprimidos; claman por el brazo de los poderosos.
10
EVBOPero nadie dice: ¿Dónde está Dios mi Hacedor, que da cánticos en la noche,
EVBO-ENBut none of them says, 'Where is God my Maker, who gives songs in the night,
EVBMMas nadie pregunta: ¿Dónde está Dios, mi Hacedor, el que concede cánticos de noche,
EVBCMas nadie pregunta: ¿Dónde está Dios, mi Hacedor, el que concede cánticos de noche,
11
EVBOque nos enseña más que a las bestias de la tierra, y nos hace más sabios que a las aves del cielo?
EVBO-ENwho teaches us more than the beasts of the land and gives us more wisdom than the birds of the heavens?'
EVBMel que nos enseña más que a los animales de la tierra, y nos da mayor sabiduría que a las aves del cielo?
EVBCel que nos enseña más que a los animales de la tierra, y nos da mayor sabiduría que a las aves del cielo?
12
EVBOAllí claman, pero él no responde, a causa de la soberbia de los malos.
EVBO-ENThere they cry, but he gives no answer, because of the pride of the wicked.
EVBMAllí claman, pero nadie responde, por causa de la soberbia de los malos.
EVBCAllí claman, pero nadie responde, por causa de la soberbia de los malos.
13
EVBOCiertamente Dios no oye la vanidad, ni el Todopoderoso la mira.
EVBO-ENSurely God does not listen to emptiness, and the Almighty pays it no regard.
EVBMCiertamente Dios no escucha la vanidad, ni el Todopoderoso la toma en cuenta.
EVBCCiertamente Dios no escucha la vanidad, ni el Todopoderoso la toma en cuenta.
14
EVBO¡Cuánto menos cuando dices que no lo ves! La causa está delante de él; espéralo, pues.
EVBO-ENHow much less when you say you do not see him, that your case is before him and you are waiting for him!
EVBMAunque digas que no le verás, ante su rostro está la causa; por tanto, confía tú en él.
EVBCAunque digas que no le contemplarás, ante su rostro está la causa; por tanto, confía tú en él.
15
EVBOPero ahora, porque su ira no ha castigado, y no ha hecho gran caso de la arrogancia,
EVBO-ENAnd now, since his anger has not punished, and he does not much heed arrogance,
EVBMMas ahora, porque no es así, él ha castigado en su ira; sin embargo, no se fija con rigor en la gran maldad.
EVBCMas ahora, porque no es así, él ha castigado en su ira; sin embargo, no repara con rigor en la gran maldad.
16
EVBOpor eso Job abre su boca en vano, y multiplica palabras sin conocimiento.
EVBO-ENJob opens his mouth in vain and heaps up words without knowledge."
EVBMAsí Job abre en vano su boca; acumula palabras sin ciencia.
EVBCAsí Job abre en vano su boca; acumula palabras sin ciencia.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.