Leer › Comparar Biblias
2 Crónicas 35
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOJosías celebró la Pascua al SEÑOR en Jerusalén, y sacrificaron la Pascua a los catorce días del mes primero.
EVBO-ENJosiah celebrated a Passover to the LORD in Jerusalem; the Passover lamb was slaughtered on the fourteenth day of the first month.
EVBMAdemás, Josías celebró en Jerusalén una Pascua en honor de Jehová; y degollaron el cordero pascual el día catorce del mes primero.
EVBCAdemás, Josías celebró en Jerusalén una Pascua en honor de Jehová; y degollaron el cordero pascual el día catorce del mes primero.
2
EVBOY puso a los sacerdotes en sus oficios, y los animó para el servicio de la casa del SEÑOR.
EVBO-ENHe assigned the priests to their duties and strengthened them for the service of the house of the LORD.
EVBMAsignó a los sacerdotes sus cargos y los exhortó a atender el servicio de la casa de Jehová,
EVBCAsignó a los sacerdotes sus cargos y los exhortó a atender el servicio de la casa de Jehová,
3
EVBOY dijo a los levitas que enseñaban a todo Israel y que estaban consagrados al SEÑOR: Poned el arca santa en la casa que edificó Salomón hijo de David, rey de Israel; no tenéis ya que llevarla sobre los hombros. Servid ahora al SEÑOR vuestro Dios y a su pueblo Israel.
EVBO-ENHe told the Levites, who instructed all Israel and were set apart to the LORD, "Place the holy ark in the house built by Solomon son of David, king of Israel. It is no longer a load for your shoulders. Serve the LORD your God and his people Israel now.
EVBMDijo además a los levitas, maestros de todo Israel y apartados para Jehová: Poned el arca sagrada en la casa que edificó Salomón, hijo de David, rey de Israel; ya no será una carga sobre vuestros hombros. Ahora servid a Jehová vuestro Dios y a su pueblo Israel,
EVBCDijo además a los levitas, maestros de todo el pueblo de Israel y apartados para Jehová: Colocad el arca sagrada dentro de la casa edificada por Salomón, el hijo de David, soberano de Israel; ya no será una carga sobre vuestros hombros. Ahora sed siervos de Jehová vuestro Dios y de Israel, su pueblo,
4
EVBOPreparaos según vuestras casas paternas, conforme a vuestros turnos, según lo escrito por David rey de Israel y lo escrito por Salomón su hijo.
EVBO-ENGet yourselves ready by fathers' houses in your divisions, as directed in writing by David king of Israel and by his son Solomon.
EVBMY preparaos según las familias de vuestros padres, conforme a vuestros turnos, según lo escrito por David, rey de Israel, y lo escrito por su hijo Salomón.
EVBCY disponeos conforme a las familias de vuestros antepasados, siguiendo vuestras clases, según la escritura de David, soberano de Israel, y según la de su hijo Salomón.
5
EVBOY estad en el santuario según las divisiones de las casas paternas de vuestros hermanos, los hijos del pueblo, y según la distribución de las casas paternas de los levitas.
EVBO-ENTake your stand in the holy place, by the family groups of your brothers, the lay people, so that each has a share of a Levitical father's house.
EVBMY ocupad vuestro puesto en el lugar santo, de acuerdo con los grupos de las familias paternas de vuestros hermanos del pueblo, y según el grupo de las familias de los levitas.
EVBCY ocupad vuestro puesto en el lugar santo, de acuerdo con los grupos de las familias paternas de vuestros hermanos del pueblo, y según el grupo de las familias de los levitas.
6
EVBOSacrificad luego la Pascua, santificaos y preparad a vuestros hermanos, para que hagan conforme a la palabra del SEÑOR dada por medio de Moisés.
EVBO-ENSlaughter the Passover lamb, sanctify yourselves, and make preparations for your brothers, acting by the word of the LORD given through Moses."
EVBMDegollad, pues, el cordero pascual, purificaos, y preparad a vuestros hermanos para que cumplan lo que Jehová dijo por medio de Moisés.
EVBCDegollad, pues, el cordero pascual, purificaos, y preparad a vuestros hermanos para que cumplan lo que Jehová dijo por medio de Moisés.
7
EVBOY dio Josías a los hijos del pueblo ovejas, corderos y cabritos de los rebaños, todo para la Pascua, para todos los que se hallaban allí, en número de treinta mil, y tres mil bueyes; esto era de la hacienda del rey.
EVBO-ENJosiah then supplied the lay people, all who were there, with flock animals, thirty thousand lambs and young goats for the Passover offerings, as well as three thousand bulls; these came from the king's own property.
EVBMY Josías aportó para el pueblo, de su ganado menor, corderos y cabritos, todo ello para las ofrendas de la Pascua, en favor de todos los presentes, hasta el número de treinta mil, además de tres mil novillos; estos provenían de los bienes del rey.
EVBCY Josías aportó para el pueblo, de su ganado menor, corderos y cabritos, todo ello para las ofrendas de la Pascua, en favor de todos los presentes, hasta el número de treinta mil, además de tres mil novillos; estos provenían de los bienes del rey.
8
EVBOTambién sus príncipes dieron con generosidad al pueblo, a los sacerdotes y a los levitas. Hilcías, Zacarías y Jehiel, oficiales de la casa de Dios, dieron a los sacerdotes para la Pascua dos mil seiscientas ovejas y trescientos bueyes.
EVBO-ENHis officials also gave willingly to the people, the priests, and the Levites. Hilkiah, Zechariah, and Jehiel, the officers of God's house, gave the priests two thousand six hundred Passover animals and three hundred bulls.
EVBMAsimismo sus príncipes hicieron donativos de buena voluntad a la gente, a los sacerdotes y a los levitas; Hilcías, Zacarías y Jehiel, que presidían la casa de Dios, dieron a los sacerdotes, para los sacrificios pascuales, dos mil seiscientos animales menudos y trescientos bueyes.
EVBCAsimismo sus príncipes hicieron donativos de buena voluntad a la gente, a los sacerdotes y a los levitas; Hilcías, Zacarías y Jehiel, que presidían la casa de Dios, dieron a los sacerdotes, para los sacrificios pascuales, dos mil seiscientos animales menudos y trescientos bueyes.
9
EVBOAsimismo Conanías, y Semaías y Natanael sus hermanos, y Hasabías, Jeiel y Jozabad, jefes de los levitas, dieron a los levitas para la Pascua cinco mil ovejas y quinientos bueyes.
EVBO-ENAnd Conaniah, with his brothers Shemaiah and Nethanel, and Hashabiah, Jeiel, and Jozabad, the leaders of the Levites, provided the Levites with five thousand Passover animals and five hundred bulls.
EVBMTambién Conanías, junto con sus hermanos Semaías y Natanael, y con Hasabías, Jeiel y Josabad, que encabezaban a los levitas, regalaron a los levitas, para los sacrificios pascuales, cinco mil animales menudos y quinientos bueyes.
EVBCTambién Conanías, junto con sus hermanos Semaías y Natanael, y con Hasabías, Jeiel y Josabad, que encabezaban a los levitas, regalaron a los levitas, para los sacrificios pascuales, cinco mil animales menudos y quinientos bueyes.
10
EVBOAsí quedó preparado el servicio, y los sacerdotes se colocaron en sus puestos, y los levitas en sus turnos, conforme al mandamiento del rey.
EVBO-ENWhen the service was ready, the priests took their places and the Levites their divisions, as the king had ordered.
EVBMDe este modo quedó organizado el servicio: los sacerdotes se situaron en su lugar, y los levitas en sus turnos, según la orden del rey.
EVBCDe este modo quedó organizado el servicio: los sacerdotes se situaron en su lugar, y los levitas en sus turnos, según la orden del rey.
11
EVBOY sacrificaron la Pascua, y los sacerdotes rociaban la sangre recibida de mano de los levitas, y los levitas desollaban.
EVBO-ENThey slaughtered the Passover lamb, and the priests splashed the blood handed to them while the Levites did the skinning.
EVBMDegollaron el cordero pascual, y los sacerdotes esparcían la sangre que recibían de sus manos, mientras los levitas les quitaban la piel.
EVBCDegollaron el cordero pascual, y los sacerdotes esparcían la sangre que recibían de sus manos, mientras los levitas les quitaban la piel.
12
EVBOTomaron luego del holocausto para darlo conforme a las divisiones de las casas paternas de los hijos del pueblo, para que lo ofrecieran al SEÑOR, como está escrito en el libro de Moisés; y lo mismo hicieron con los bueyes.
EVBO-ENThey set aside the burnt offerings to distribute to the family groups of the lay people, to present to the LORD as written in the book of Moses; and they did the same with the bulls.
EVBMApartaron los holocaustos a fin de repartirlos entre las secciones de las casas paternas de la gente, para que los presentaran a Jehová, tal como consta en el libro de Moisés. Lo mismo hicieron con los bueyes.
EVBCApartaron los holocaustos a fin de repartirlos entre las secciones de las casas paternas de la gente, para que los presentaran a Jehová, tal como consta en el libro de Moisés. Lo mismo hicieron con los bueyes.
13
EVBOY asaron la Pascua al fuego conforme a la ordenanza; y las demás cosas santas las cocieron en ollas, en calderos y en sartenes, y las repartieron rápidamente a todo el pueblo.
EVBO-ENThey roasted the Passover lamb over the fire as prescribed and boiled the holy offerings in pots, kettles, and pans, then hurried them out to all the lay people.
EVBMAsaron el cordero pascual al fuego, como lo prescribe la norma; pero las demás ofrendas sagradas las hirvieron en ollas, en calderas y en cazuelas, y las repartieron deprisa entre todo el pueblo.
EVBCAsaron el cordero pascual al fuego, como lo prescribe la norma; pero las demás ofrendas sagradas las hirvieron en ollas, en calderas y en cazuelas, y las repartieron deprisa entre todo el pueblo.
14
EVBODespués prepararon para sí y para los sacerdotes; porque los sacerdotes, hijos de Aarón, estuvieron ocupados hasta la noche en ofrecer los holocaustos y la grasa; por tanto, los levitas prepararon para sí y para los sacerdotes hijos de Aarón.
EVBO-ENAfter that they made preparations for themselves and for the priests, since the priests, Aaron's descendants, were busy until nightfall offering burnt offerings and fat; so the Levites made preparations for themselves and for the priests, Aaron's descendants.
EVBMDespués de esto prepararon la parte para sí mismos y la de los sacerdotes, pues los sacerdotes, descendientes de Aarón, estaban ocupados hasta la noche ofreciendo los holocaustos y el sebo; así que los levitas dispusieron la suya y la de los sacerdotes, descendientes de Aarón.
EVBCDespués de esto prepararon la parte para sí mismos y la de los sacerdotes, pues los sacerdotes, descendientes de Aarón, estaban ocupados hasta la noche ofreciendo los holocaustos y el sebo; así que los levitas dispusieron la suya y la de los sacerdotes, descendientes de Aarón.
15
EVBOAsimismo los cantores hijos de Asaf estaban en su puesto, conforme al mandamiento de David, de Asaf, de Hemán y de Jedutún, vidente del rey; y los porteros estaban a cada puerta; no tenían que apartarse de su servicio, porque sus hermanos los levitas preparaban para ellos.
EVBO-ENThe singers, Asaph's descendants, were at their posts as David, Asaph, Heman, and Jeduthun the king's seer had ordered, and the gatekeepers were at every gate. They did not have to leave their duties, because their brothers the Levites made preparations for them.
EVBMLos cantores, descendientes de Asaf, ocupaban su puesto conforme a lo ordenado por David, por Asaf, por Hemán y por Jedutún, vidente del rey; y los porteros atendían cada puerta, sin poder abandonar su servicio, pues sus hermanos los levitas les preparaban la comida.
EVBCLos cantores, descendientes de Asaf, ocupaban su puesto conforme a lo ordenado por David, por Asaf, por Hemán y por Jedutún, vidente del rey; y los porteros atendían cada puerta, sin poder abandonar su servicio, pues sus hermanos los levitas les preparaban la comida.
16
EVBOAsí quedó preparado todo el servicio del SEÑOR en aquel día, para celebrar la Pascua y ofrecer los holocaustos sobre el altar del SEÑOR, conforme al mandamiento del rey Josías.
EVBO-ENSo the whole service of the LORD was carried out that day, celebrating the Passover and offering burnt offerings on the LORD's altar, as King Josiah had ordered.
EVBMAsí quedó listo en aquel mismo día todo el servicio de Jehová, para celebrar la Pascua y presentar holocaustos sobre el altar de Jehová, según lo mandado por el rey Josías.
EVBCAsí quedó listo en aquel mismo día todo el servicio de Jehová, para celebrar la Pascua y presentar holocaustos sobre el altar de Jehová, según lo mandado por el rey Josías.
17
EVBOY los hijos de Israel que se hallaban allí celebraron la Pascua en aquel tiempo, y la fiesta de los panes sin levadura por siete días.
EVBO-ENThe children of Israel who were there celebrated the Passover at that time, and the Feast of Unleavened Bread for seven days.
EVBMLos hijos de Israel allí presentes celebraron entonces la Pascua, y durante siete días la fiesta de los panes sin levadura.
EVBCLos hijos de Israel allí presentes celebraron entonces la Pascua, y durante siete días la fiesta de los panes sin levadura.
18
EVBONunca se había celebrado en Israel una Pascua como esta desde los días del profeta Samuel; ni ninguno de los reyes de Israel celebró una Pascua como la que celebraron Josías, los sacerdotes, los levitas, todo Judá e Israel que se hallaban allí, y los habitantes de Jerusalén.
EVBO-ENNo Passover like this one had been celebrated in Israel since the days of Samuel the prophet; none of the kings of Israel had ever celebrated a Passover like the one Josiah celebrated, with the priests, the Levites, all Judah and Israel who were present, and the people of Jerusalem.
EVBMNo se había celebrado en Israel ninguna Pascua igual a esa desde los días del profeta Samuel; ninguno de los reyes de Israel guardó una Pascua tal como la guardó Josías con los sacerdotes, los levitas, todo Judá, todo Israel que se hallaba presente y los habitantes de Jerusalén.
EVBCNo se había celebrado en Israel ninguna Pascua igual a esa desde los días del profeta Samuel; ninguno de los reyes de Israel guardó una Pascua tal como la guardó Josías con los sacerdotes, los levitas, todo Judá, todo Israel que se hallaba presente y los habitantes de Jerusalén.
19
EVBOEsta Pascua fue celebrada en el año dieciocho del reinado de Josías.
EVBO-ENThis Passover was celebrated in the eighteenth year of Josiah's reign.
EVBMEn el año dieciocho del reino de Josías se guardó esta Pascua.
EVBCEn el año dieciocho del reino de Josías se guardó esta Pascua.
20
EVBODespués de todo esto, cuando Josías hubo preparado la casa, Necao rey de Egipto subió para hacer guerra en Carquemis junto al Éufrates; y Josías salió contra él.
EVBO-ENAfter all this, when Josiah had restored the temple, Neco king of Egypt marched up to fight at Carchemish on the Euphrates, and Josiah went out to confront him.
EVBMDespués de todo esto, una vez que Josías hubo dejado dispuesto el templo, subió Necao, rey de Egipto, a combatir en Carquemis, a orillas del Éufrates, y Josías le salió al encuentro.
EVBCDespués de todo esto, una vez que Josías hubo dejado dispuesto el templo, subió Necao, rey de Egipto, a combatir en Carquemis, a orillas del Éufrates, y Josías le salió al encuentro.
21
EVBOPero él le envió mensajeros, diciendo: ¿Qué tengo yo contigo, rey de Judá? No vengo contra ti hoy, sino contra la casa con la que estoy en guerra; y Dios me ha dicho que me apresure. Deja de oponerte a Dios, que está conmigo, no sea que él te destruya.
EVBO-ENNeco sent messengers to him saying, "What quarrel is there between you and me, king of Judah? I am not marching against you today, but against the house I am at war with, and God has told me to hurry. Cease opposing God, who is with me, or he will destroy you."
EVBMMas él le envió mensajeros, diciendo: ¿Qué hay entre tú y yo, rey de Judá? Hoy no vengo contra ti, sino contra la casa con la que estoy en guerra; Dios me ha ordenado darme prisa: cesa de meterte con Dios, que está a mi lado, no sea que te destruya.
EVBCMas él le despachó mensajeros, diciendo: ¿Qué hay entre tú y yo, rey de Judá? Hoy no vengo contra ti, sino contra la casa con la que estoy en guerra; Dios me ha ordenado darme prisa: cesa de meterte con Dios, que está a mi lado, no sea que te destruya.
22
EVBOPero Josías no apartó de él su rostro, sino que se disfrazó para pelear con él, y no escuchó las palabras de Necao, que venían de la boca de Dios; y vino a pelear en el llano de Meguido.
EVBO-ENBut Josiah would not turn back from him; he disguised himself to fight him. He paid no attention to Neco's words from God's mouth, but went to fight on the plain of Megiddo.
EVBMSin embargo, Josías no quiso apartar de él su rostro, sino que se disfrazó para combatirlo; no escuchó las palabras de Necao, que venían de la boca de Dios, y fue a pelear al valle de Meguido.
EVBCSin embargo, Josías no quiso apartar de él su rostro, sino que se disfrazó para combatirlo; no atendió las palabras de Necao, que venían de la boca de Dios, y fue a pelear al valle de Meguido.
23
EVBOY los arqueros dispararon contra el rey Josías; y dijo el rey a sus siervos: Sacadme de aquí, porque estoy gravemente herido.
EVBO-ENArchers shot King Josiah, and the king told his servants, "Get me away from here, I am badly wounded."
EVBMY los arqueros dispararon contra el rey Josías; y dijo el rey a sus servidores: Llevadme lejos, porque estoy gravemente herido.
EVBCY los flecheros tiraron contra el rey Josías; y dijo el rey a sus servidores: Llevadme lejos, porque estoy gravemente herido.
24
EVBOEntonces sus siervos lo sacaron de aquel carro, y lo pusieron en el segundo carro que tenía, y lo llevaron a Jerusalén; y murió, y fue sepultado en los sepulcros de sus padres. Y todo Judá y Jerusalén hicieron duelo por Josías.
EVBO-ENHis servants lifted him out of his chariot, put him in his second chariot, and took him to Jerusalem, where he died. He was buried in his fathers' tombs, and all Judah and Jerusalem grieved for Josiah.
EVBMSus servidores, pues, lo bajaron de aquel carro, lo pusieron en otro, el segundo que tenía, y lo trajeron a Jerusalén; allí murió y fue enterrado en las tumbas de sus antepasados. Y todo Judá y Jerusalén hicieron luto por Josías.
EVBCSus servidores, pues, lo bajaron de aquel carro, lo pusieron en otro, el segundo que tenía, y lo trajeron a Jerusalén; allí murió y fue enterrado en las tumbas de sus antepasados. Y todo Judá y Jerusalén hicieron luto por Josías.
25
EVBOY Jeremías endechó por Josías; y todos los cantores y cantoras hablan de Josías en sus lamentaciones hasta hoy; y las establecieron como ordenanza en Israel, y he aquí que están escritas en las Lamentaciones.
EVBO-ENJeremiah composed laments for Josiah, and to this day all the singing men and singing women speak of Josiah in their laments. They made this a custom in Israel, and the laments are written in the Laments.
EVBMJeremías compuso un lamento por Josías; y todos los cantores y las cantoras recordaron a Josías en sus lamentos hasta el día de hoy, y los hicieron costumbre en Israel; y he aquí que constan escritos en los Lamentos.
EVBCJeremías compuso un lamento por Josías; y todos los cantores y las cantoras recordaron a Josías en sus lamentos hasta el día de hoy, y los hicieron costumbre en Israel; y he aquí que constan escritos en los Lamentos.
26
EVBOLos demás hechos de Josías, y sus obras de misericordia, conforme a lo que está escrito en la ley del SEÑOR,
EVBO-ENThe rest of Josiah's deeds and his good deeds, in keeping with what is written in the law of the LORD,
EVBMEn cuanto al resto de las hazañas de Josías y su piedad, conforme a lo que está escrito en la ley de Jehová,
EVBCEn cuanto al resto de las hazañas de Josías y su piedad, conforme a lo que está escrito en la ley de Jehová,
27
EVBOy sus hechos, los primeros y los postreros, he aquí que están escritos en el libro de los reyes de Israel y de Judá.
EVBO-ENand his deeds from beginning to end, are recorded in the Book of the Kings of Israel and Judah.
EVBMy sus hechos, desde los primeros hasta los últimos, mira, constan escritos en el libro de los reyes de Israel y de Judá.
EVBCy sus hechos, desde los primeros hasta los últimos, mira, constan escritos en el libro de los reyes de Israel y de Judá.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.