Leer › Comparar Biblias
Génesis 35
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY dijo Dios a Jacob: Levántate, sube a Bet-el y habita allí; y haz allí un altar al Dios que se te apareció cuando huías de delante de Esaú tu hermano.
EVBO-ENGod said to Jacob, "Get up, go up to Bethel, and live there. Build an altar there to the God who appeared to you when you were fleeing from your brother Esau."
EVBMDios dijo a Jacob: Levántate, sube a Bet-el y habita allí; y haz allí un altar al Dios que se te apareció cuando huías del rostro de Esaú tu hermano.
EVBCDios dijo a Jacob: Álzate, sube a Bet-el y mora allí; y haz allí un altar al Dios que se te apareció cuando huías del rostro de Esaú tu hermano.
2
EVBOEntonces dijo Jacob a su familia y a todos los que estaban con él: Quitad los dioses ajenos que hay entre vosotros, y purificaos, y mudad vuestros vestidos.
EVBO-ENSo Jacob told his household and everyone with him, "Get rid of the foreign gods you have among you; purify yourselves and put on fresh clothes.
EVBMDijo entonces Jacob a su familia y a todos sus acompañantes: Apartad los dioses extraños que tenéis entre vosotros, limpiaos y cambiad de ropa;
EVBCDijo entonces Jacob a su familia y a todos sus acompañantes: Apartad los dioses extraños que tenéis entre vosotros, limpiaos y cambiad de ropa;
3
EVBOY levantémonos y subamos a Bet-el; y allí haré un altar al Dios que me respondió en el día de mi angustia, y ha estado conmigo en el camino por donde he andado.
EVBO-ENThen let us set out and go up to Bethel, and there I will build an altar to the God who answered me when I was in distress and who has been with me wherever I have gone."
EVBMlevantémonos, y subamos a Bet-el; y allí haré un altar a Dios, que me respondió en el día de mi angustia, y estuvo conmigo en el camino por donde anduve.
EVBClevantémonos, y subamos a Bet-el; y allí haré un altar a Dios, que me respondió en el día de mi angustia, y estuvo conmigo en el camino por donde anduve.
4
EVBOY dieron a Jacob todos los dioses ajenos que había en su poder, y los zarcillos que estaban en sus orejas; y Jacob los escondió debajo de la encina que estaba junto a Siquem.
EVBO-ENThey handed over to Jacob all the foreign gods they had and the rings from their ears, and Jacob buried them under the oak near Shechem.
EVBMY dieron a Jacob todos los dioses extraños que tenían en sus manos, y todos los aretes que llevaban en sus orejas; y Jacob los escondió bajo la encina que estaba junto a Siquem.
EVBCY dieron a Jacob todos los dioses extraños que tenían en sus manos, y todos los zarcillos que llevaban en sus orejas; y Jacob los escondió bajo la encina que estaba junto a Siquem.
5
EVBOY partieron, y el terror de Dios estuvo sobre las ciudades que había en sus alrededores, y no persiguieron a los hijos de Jacob.
EVBO-ENAs they set out, a dread sent by God came over the cities all around them, and no one pursued Jacob's sons.
EVBMPartieron, y un terror de Dios cayó sobre las ciudades de sus alrededores, de modo que no persiguieron a los hijos de Jacob.
EVBCPartieron, y un terror de Dios cayó sobre las ciudades de sus alrededores, de modo que no persiguieron a los hijos de Jacob.
6
EVBOLlegó Jacob a Luz, que está en la tierra de Canaán, esta es Bet-el, él y todo el pueblo que estaba con él.
EVBO-ENJacob and all the people with him arrived at Luz, that is, Bethel, in the land of Canaan.
EVBMLlegó Jacob a Luz, que está en la tierra de Canaán, es decir, Bet-el, él y toda la gente que lo acompañaba.
EVBCLlegó Jacob a Luz, que está en la tierra de Canaán, es decir, Bet-el, él y toda la gente que lo acompañaba.
7
EVBOY edificó allí un altar, y llamó al lugar El-bet-el, porque allí se le había aparecido Dios cuando huía de delante de su hermano.
EVBO-ENHe built an altar there and named the place El-bethel, because it was there that God had revealed himself to him as he fled from his brother.
EVBMConstruyó allí un altar y nombró aquel sitio El-bet-el, porque allí Dios se le manifestó cuando huía del rostro de su hermano.
EVBCConstruyó allí un altar y nombró aquel sitio El-bet-el, porque allí Dios se le manifestó cuando huía del rostro de su hermano.
8
EVBOEntonces murió Débora, ama de Rebeca, y fue sepultada al pie de Bet-el, debajo de la encina; y fue llamado su nombre Alón-bacut.
EVBO-ENDeborah, Rebekah's nurse, died and was buried under the oak below Bethel. So it was named Allon-bacuth.
EVBMMurió Débora, nodriza de Rebeca, y recibió sepultura debajo de Bet-el, bajo una encina, cuyo nombre fue Alón-bacut.
EVBCFalleció Débora, nodriza de Rebeca, y recibió sepultura debajo de Bet-el, bajo una encina, cuyo nombre fue Alón-bacut.
9
EVBOY se apareció otra vez Dios a Jacob, cuando volvía de Padan-aram, y lo bendijo.
EVBO-ENAfter Jacob returned from Paddan-aram, God appeared to him once more and blessed him.
EVBMOtra vez se apareció Dios a Jacob, cuando regresó de Padan-aram, y lo bendijo.
EVBCOtra vez se apareció Dios a Jacob, cuando regresó de Padan-aram, y lo bendijo.
10
EVBOY le dijo Dios: Tu nombre es Jacob; no se llamará más tu nombre Jacob, sino que Israel será tu nombre. Y llamó su nombre Israel.
EVBO-ENGod said to him, "Your name is Jacob, but you will no longer be called Jacob; Israel will be your name." So he named him Israel.
EVBMY le dijo Dios: Tu nombre es Jacob; ya no serás llamado Jacob, sino que Israel será tu nombre; y le puso por nombre Israel.
EVBCY le dijo Dios: Tu nombre es Jacob; ya no serás llamado Jacob, sino que Israel será tu nombre; y le puso por nombre Israel.
11
EVBOLe dijo Dios: Yo soy el Dios Todopoderoso; fructifica y multiplícate. Una nación y una multitud de naciones procederán de ti, y reyes saldrán de tus lomos.
EVBO-ENGod also said to him, "I am God Almighty. Be fruitful and increase in number. A nation, and a company of nations, will come from you, and kings will spring from your body.
EVBMY le dijo Dios: Yo soy el Dios Todopoderoso; crece y multiplícate; de ti saldrá una nación, y una multitud de naciones, y reyes brotarán de tus lomos;
EVBCY le dijo Dios: Yo soy el Dios Todopoderoso; crece y multiplícate; de ti saldrá una nación, y una multitud de naciones, y reyes brotarán de tus lomos;
12
EVBOY la tierra que he dado a Abraham y a Isaac, te la daré a ti, y a tu descendencia después de ti daré la tierra.
EVBO-ENThe land I gave to Abraham and to Isaac I give to you, and to your seed after you I will give this land."
EVBMEn cuanto a la tierra que di a Abraham y a Isaac, será para ti; y también la daré a tu descendencia posterior.
EVBCEn cuanto a la tierra que di a Abraham y a Isaac, será para ti; y también la daré a tu descendencia posterior.
13
EVBOSe fue de él Dios, subiendo del lugar donde había hablado con él.
EVBO-ENThen God went up from him at the place where he had spoken with him.
EVBMY Dios se retiró de él, ascendiendo desde el lugar donde había conversado con él.
EVBCY Dios se retiró de él, ascendiendo desde el lugar donde había conversado con él.
14
EVBOY Jacob erigió un pilar en el lugar donde había hablado con él, un pilar de piedra, y derramó sobre él una libación, y echó sobre él aceite.
EVBO-ENJacob set up a standing stone at the place where God had spoken with him, a pillar of stone, and he poured a drink offering on it and poured oil over it.
EVBMEntonces Jacob levantó un pilar en el sitio donde Dios había hablado con él, un pilar de piedra; y derramó sobre él una libación y echó aceite sobre él.
EVBCEntonces Jacob alzó un pilar en el sitio donde Dios había hablado con él, un pilar de piedra; y derramó sobre él una libación y echó aceite sobre él.
15
EVBOY llamó Jacob el nombre del lugar donde Dios había hablado con él, Bet-el.
EVBO-ENJacob named the place where God had spoken with him Bethel.
EVBMY Jacob dio el nombre de Bet-el al lugar donde Dios le había hablado.
EVBCY Jacob dio el nombre de Bet-el al lugar donde Dios le había hablado.
16
EVBOY partieron de Bet-el; y cuando aún faltaba un trecho de tierra para llegar a Efrata, Raquel dio a luz, y tuvo un parto difícil.
EVBO-ENThen they set out from Bethel. While they were still some way from Ephrath, Rachel went into labor, and her labor was hard.
EVBMSalieron de Bet-el, y faltaba todavía un trecho para llegar a Efrata cuando Raquel se puso de parto, y su parto fue difícil.
EVBCSalieron de Bet-el, y faltaba todavía un trecho para llegar a Efrata cuando Raquel se puso de parto, y su parto fue difícil.
17
EVBOAconteció que, como había dificultad en su parto, le dijo la partera: No temas, que también este será hijo para ti.
EVBO-ENAs she struggled in childbirth, the midwife said to her, "Do not be afraid; you have another son."
EVBMAconteció que, hallándose ella en lo más difícil del parto, la partera le dijo: No tengas miedo, pues también este hijo será tuyo.
EVBCAconteció que, hallándose ella en el más recio trance del parto, la partera le dijo: No tengas miedo, pues también este hijo será tuyo.
18
EVBOY aconteció que, al salírsele el alma (pues murió), llamó su nombre Benoni; pero su padre lo llamó Benjamín.
EVBO-ENWith her last breath, for she was dying, she named him Ben-oni; but his father named him Benjamin.
EVBMY sucedió que, al partir su alma, pues murió, ella le puso por nombre Benoní; pero su padre lo llamó Benjamín.
EVBCY sucedió que, al partir su alma, pues murió, ella le puso por nombre Benoní; pero su padre lo llamó Benjamín.
19
EVBOAsí murió Raquel, y fue sepultada en el camino de Efrata, la cual es Belén.
EVBO-ENSo Rachel died and was buried on the road to Ephrath, which is Bethlehem.
EVBMAsí murió Raquel, y la enterraron en el camino de Efrata, que es Belén.
EVBCAsí murió Raquel, y la enterraron en el camino de Efrata, que es Belén.
20
EVBOY erigió Jacob un pilar sobre su sepultura; este es el pilar de la sepultura de Raquel hasta hoy.
EVBO-ENJacob raised a pillar over her grave; it is the pillar of Rachel's tomb, which stands to this day.
EVBMY Jacob colocó un pilar sobre su sepulcro; ese es el pilar del sepulcro de Raquel hasta el día de hoy.
EVBCY Jacob colocó un pilar sobre su sepulcro; ese es el pilar del sepulcro de Raquel hasta el día de hoy.
21
EVBOY partió Israel, y plantó su tienda más allá de Migdal-edar.
EVBO-ENIsrael moved on and pitched his tent on the far side of the tower of Eder.
EVBMIsrael siguió su viaje y plantó su tienda más allá de la torre de Edar.
EVBCIsrael siguió su viaje y plantó su tienda más allá de la torre de Edar.
22
EVBOY aconteció que, cuando moraba Israel en aquella tierra, fue Rubén y se acostó con Bilha, la concubina de su padre; y lo oyó Israel. Y los hijos de Jacob fueron doce:
EVBO-ENWhile Israel was living in that region, Reuben went and slept with his father's concubine Bilhah, and Israel heard about it. Jacob had twelve sons:
EVBMAconteció que, mientras Israel habitaba en aquella tierra, Rubén fue y durmió con Bilha, concubina de su padre; y lo oyó Israel. Los hijos de Jacob eran doce:
EVBCAconteció que, mientras Israel moraba en aquella tierra, Rubén fue y yació con Bilha, concubina de su padre; y lo oyó Israel. Los hijos de Jacob eran doce:
23
EVBOlos hijos de Lea: Rubén, el primogénito de Jacob, Simeón, Leví, Judá, Isacar y Zabulón;
EVBO-ENThe sons of Leah were Reuben, Jacob's firstborn, Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.
EVBMDe Lea nacieron: Rubén, el hijo mayor de Jacob, y Simeón, y Leví, y Judá, y Isacar, y Zabulón;
EVBCDe Lea nacieron: Rubén, el hijo mayor de Jacob, y Simeón, y Leví, y Judá, y Isacar, y Zabulón;
24
EVBOlos hijos de Raquel: José y Benjamín;
EVBO-ENThe sons of Rachel were Joseph and Benjamin.
EVBMDe Raquel nacieron José y Benjamín;
EVBCDe Raquel nacieron José y Benjamín;
25
EVBOy los hijos de Bilha, sierva de Raquel: Dan y Neftalí;
EVBO-ENThe sons of Rachel's servant Bilhah were Dan and Naphtali.
EVBMY de Bilha, sierva de Raquel, nacieron Dan y Neftalí;
EVBCY de Bilha, sierva de Raquel, nacieron Dan y Neftalí;
26
EVBOy los hijos de Zilpa, sierva de Lea: Gad y Aser. Estos son los hijos de Jacob, que le nacieron en Padan-aram.
EVBO-ENThe sons of Leah's servant Zilpah were Gad and Asher. These were Jacob's sons who were born to him in Paddan-aram.
EVBMY los hijos de Zilpa, criada de Lea: Gad y Aser; estos son los hijos que nacieron a Jacob en Padan-aram.
EVBCY los hijos de Zilpa, criada de Lea: Gad y Aser; estos son los hijos que nacieron a Jacob en Padan-aram.
27
EVBOY vino Jacob a Isaac su padre a Mamre, a Quiriat-arba, que es Hebrón, donde habitaron como forasteros Abraham e Isaac.
EVBO-ENJacob came home to his father Isaac at Mamre, near Kiriath-arba, that is, Hebron, where Abraham and Isaac had lived as sojourners.
EVBMJacob llegó a donde estaba su padre Isaac, en Mamre, en la ciudad de Arba, que es Hebrón, donde habían peregrinado Abraham e Isaac.
EVBCJacob llegó a donde estaba su padre Isaac, en Mamre, en la ciudad de Arba, que es Hebrón, donde habían peregrinado Abraham e Isaac.
28
EVBOY fueron los días de Isaac ciento ochenta años.
EVBO-ENIsaac lived a hundred and eighty years.
EVBMLa vida de Isaac fue de ciento ochenta años.
EVBCY los días de Isaac sumaron ciento ochenta años.
29
EVBOY expiró Isaac, y murió, y fue reunido a su pueblo, viejo y lleno de días; y lo sepultaron Esaú y Jacob sus hijos.
EVBO-ENThen Isaac breathed his last and died and was gathered to his people, old and full of years. His sons Esau and Jacob buried him.
EVBMIsaac expiró y murió, y fue reunido con los suyos, anciano y lleno de días; y sus hijos Esaú y Jacob lo sepultaron.
EVBCIsaac expiró y murió, y fue reunido con los suyos, anciano y lleno de días; y sus hijos Esaú y Jacob lo sepultaron.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.