Leer › Comparar Biblias
Deuteronomio 34
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOSubió Moisés de las llanuras de Moab al monte Nebo, a la cumbre del Pisga, que está frente a Jericó; y el SEÑOR le mostró toda la tierra: Galaad hasta Dan,
EVBO-ENMoses went up from the plains of Moab to Mount Nebo, to the summit of Pisgah across from Jericho, and the LORD showed him the whole land: Gilead as far as Dan,
EVBMSubió Moisés desde las llanuras de Moab al monte Nebo, a la cumbre del Pisga, que está frente a Jericó. Y Jehová le mostró toda la tierra de Galaad hasta Dan,
EVBCSubió Moisés desde las llanuras de Moab al monte Nebo, a la cumbre del Pisga, que está frente a Jericó. Y Jehová le mostró toda la tierra de Galaad hasta Dan,
2
EVBOy todo Neftalí, y la tierra de Efraín y de Manasés, y toda la tierra de Judá hasta el mar occidental,
EVBO-ENall of Naphtali, the territory of Ephraim and Manasseh, the whole territory of Judah as far as the western sea,
EVBMy todo Neftalí, y la tierra de Efraín y Manasés, y toda la tierra de Judá, hasta el mar extremo,
EVBCy todo Neftalí, y la tierra de Efraín y Manasés, y toda la tierra de Judá, hasta el mar extremo,
3
EVBOy el Neguev, y la llanura, el valle de Jericó, ciudad de las palmeras, hasta Zoar.
EVBO-ENthe Negev, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, as far as Zoar.
EVBMLuego el sur, y la planicie del valle de Jericó, ciudad de palmeras, hasta Zoar.
EVBCy el sur, y la llanura del valle de Jericó, la ciudad de las palmeras, hasta Zoar.
4
EVBOY le dijo el SEÑOR: Esta es la tierra que juré a Abraham, a Isaac y a Jacob, diciendo: A tu descendencia la daré. Te he permitido verla con tus ojos, pero no pasarás allá.
EVBO-ENThen the LORD said to him, "This is the land I promised on oath to Abraham, Isaac, and Jacob when I said, 'I will give it to your offspring.' I have let you see it with your own eyes, but you will not go over into it."
EVBMY le dijo Jehová: Esta es la tierra de la cual juré a Abraham, a Isaac y a Jacob, diciendo: A tu simiente la daré; te la he hecho ver con tus ojos, mas no pasarás allá.
EVBCY le dijo Jehová: Esta es la tierra de la cual juré a Abraham, a Isaac y a Jacob, diciendo: A tu simiente la daré; te la he hecho ver con tus ojos, mas no pasarás allá.
5
EVBOY murió allí Moisés, siervo del SEÑOR, en la tierra de Moab, conforme a la palabra del SEÑOR.
EVBO-ENAnd there in the land of Moab Moses the servant of the LORD died, as the LORD had said.
EVBMMurió allí, pues, Moisés, el siervo de Jehová, en tierra de Moab, según lo había dicho Jehová.
EVBCMurió allí, pues, Moisés, el siervo de Jehová, en tierra de Moab, según lo había dicho Jehová.
6
EVBOY lo sepultó en el valle, en la tierra de Moab, frente a Bet-peor; y nadie conoce su sepultura hasta el día de hoy.
EVBO-ENHe buried him in the valley in the land of Moab, across from Beth-peor, and to this day no one knows where his grave is.
EVBMY lo sepultó en un valle de la tierra de Moab, enfrente de Bet-peor; y hasta hoy nadie conoce el lugar de su sepultura.
EVBCY lo sepultó en un valle de la tierra de Moab, enfrente de Bet-peor; y hasta hoy nadie conoce el lugar de su sepultura.
7
EVBOEra Moisés de ciento veinte años cuando murió; sus ojos nunca se oscurecieron, ni perdió su vigor.
EVBO-ENMoses was a hundred and twenty years old at his death. His sight had not grown dim, and his strength had not left him.
EVBMContaba Moisés ciento veinte años al morir: su ojo no se había nublado, ni su fuerza natural había decaído.
EVBCContaba Moisés ciento veinte años al morir: su ojo no se había nublado, ni su fuerza natural había decaído.
8
EVBOY lloraron los hijos de Israel a Moisés en las llanuras de Moab treinta días; y se cumplieron los días del llanto y del luto por Moisés.
EVBO-ENThe children of Israel mourned for Moses in the plains of Moab for thirty days, until the days of weeping in mourning for Moses came to an end.
EVBMY los hijos de Israel lloraron a Moisés en las llanuras de Moab treinta días; así se cumplieron los días del llanto y del luto por Moisés.
EVBCY los hijos de Israel lloraron a Moisés en las llanuras de Moab treinta días; así se cumplieron los días del llanto y del luto por Moisés.
9
EVBOY Josué hijo de Nun estaba lleno del espíritu de sabiduría, porque Moisés había puesto sus manos sobre él; y los hijos de Israel lo escucharon, e hicieron como el SEÑOR mandó a Moisés.
EVBO-ENJoshua son of Nun was filled with the spirit of wisdom, because Moses had laid his hands on him. So the children of Israel obeyed him and did what the LORD had commanded Moses.
EVBMY Josué, hijo de Nun, quedó lleno del espíritu de sabiduría, porque Moisés había impuesto sobre él sus manos; y los hijos de Israel le obedecieron e hicieron según Jehová había mandado a Moisés.
EVBCY Josué, hijo de Nun, quedó lleno del espíritu de sabiduría, porque Moisés había impuesto sobre él sus manos; y los hijos de Israel le obedecieron e hicieron según Jehová había mandado a Moisés.
10
EVBOY nunca más se levantó profeta en Israel como Moisés, a quien el SEÑOR conoció cara a cara;
EVBO-ENSince then no prophet has arisen in Israel like Moses, whom the LORD knew face to face,
EVBMY no se levantó después en Israel profeta semejante a Moisés, a quien Jehová conoció cara a cara,
EVBCY no se levantó después en Israel profeta semejante a Moisés, a quien Jehová conoció cara a cara,
11
EVBOen todas las señales y prodigios que el SEÑOR lo envió a hacer en la tierra de Egipto, a Faraón, y a todos sus siervos, y a toda su tierra;
EVBO-ENnone like him for all the signs and wonders the LORD sent him to perform in the land of Egypt against Pharaoh, all his servants, and his whole land,
EVBMen todas las señales y prodigios que Jehová lo envió a realizar en tierra de Egipto, ante Faraón, ante todos sus siervos y ante toda su tierra,
EVBCen todas las señales y prodigios que Jehová lo envió a realizar en tierra de Egipto, ante Faraón, ante todos sus siervos y ante toda su tierra,
12
EVBOy en toda aquella mano poderosa, y en todos los grandes hechos terribles que Moisés hizo a la vista de todo Israel.
EVBO-ENand for all the mighty power and all the awesome deeds that Moses displayed before the eyes of all Israel.
EVBMy en toda aquella mano poderosa y en todo el gran espanto que Moisés obró a la vista de todo Israel.
EVBCy en toda aquella mano poderosa y en todo el gran espanto que Moisés obró a la vista de todo Israel.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.