Leer › Comparar Biblias
Números 34
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY el SEÑOR habló a Moisés, diciendo:
EVBO-ENThe LORD spoke to Moses, saying,
EVBMY dijo Jehová a Moisés:
EVBCY dijo Jehová a Moisés:
2
EVBOManda a los hijos de Israel y diles: Cuando entréis en la tierra de Canaán, esta es la tierra que os ha de caer en heredad: la tierra de Canaán según sus límites.
EVBO-EN"Give the children of Israel this command: When you enter the land of Canaan—the land that is to fall to you as an inheritance, the land of Canaan with these boundaries—
EVBMEncarga a los israelitas y diles: Cuando hayáis entrado en la tierra de Canaán (tal es la tierra que os caerá en suerte como herencia, la tierra de Canaán con sus términos:)
EVBCEncarga a los israelitas y diles: Cuando hayáis entrado en la tierra de Canaán (tal es la tierra que os caerá en suerte como herencia, la tierra de Canaán con sus términos:)
3
EVBOTendréis el lado del sur desde el desierto de Zin, junto a los límites de Edom; y el límite del sur será desde el extremo del mar Salado, hacia el oriente.
EVBO-ENyour southern side will extend from the wilderness of Zin along the side of Edom. On the east your southern boundary will start from the end of the Salt Sea,
EVBMEntonces vuestro costado meridional partirá del desierto de Zin, junto a la frontera de Edom, y vuestro confín del sur será la punta extrema del mar Salado, hacia levante;
EVBCEntonces vuestro costado meridional partirá del desierto de Zin, junto a la frontera de Edom, y vuestro confín del sur será la punta extrema del mar Salado, hacia levante;
4
EVBOY el límite os irá rodeando desde el sur hacia la subida de Acrabim, y pasará hasta Zin; y sus salidas serán al sur de Cades-barnea; y saldrá a Hasar-adar y pasará hasta Asmón.
EVBO-ENthen turn south of the Scorpion Ascent, pass on to Zin, and end south of Kadesh-barnea. From there it will run to Hazar-addar and on to Azmon.
EVBMy vuestro límite girará desde el sur hacia la subida de Acrabim, y seguirá hasta Zin: y su salida será desde el sur hacia Cades-barnea, y continuará hasta Hasar-adar, y seguirá hasta Asmón;
EVBCy vuestro límite girará desde el sur hacia la subida de Acrabim, y seguirá hasta Zin: y su salida será desde el sur hacia Cades-barnea, y continuará hasta Hasar-adar, y seguirá hasta Asmón;
5
EVBOY rodeará el límite desde Asmón hasta el torrente de Egipto, y sus salidas serán al mar.
EVBO-ENFrom Azmon the boundary will turn toward the Brook of Egypt and end at the sea.
EVBMDespués el límite hará un rodeo, partiendo de Asmón hacia el río de Egipto, y sus remates estarán en el mar.
EVBCDespués el límite hará un rodeo, partiendo de Asmón hacia el río de Egipto, y sus remates estarán en el mar.
6
EVBOY en cuanto al límite occidental, tendréis el mar Grande por límite; este será vuestro límite occidental.
EVBO-EN"Your western boundary will be the Great Sea and its coastline; that will be your western boundary.
EVBMY por el occidente tendréis como frontera el mar Grande; esa será vuestra frontera occidental.
EVBCY por el occidente tendréis como frontera el mar Grande; esa será vuestra frontera occidental.
7
EVBOY este será vuestro límite del norte: desde el mar Grande trazaréis la línea hasta el monte Hor;
EVBO-EN"This will be your northern boundary: from the Great Sea mark it out to Mount Hor,
EVBMY vuestro límite al norte será este: desde el gran mar os marcaréis el monte Hor;
EVBCY vuestro límite al norte será este: desde el gran mar os marcaréis el monte Hor;
8
EVBOdesde el monte Hor la trazaréis hasta la entrada de Hamat, y las salidas del límite serán hacia Zedad;
EVBO-ENand from Mount Hor mark it out to Lebo-hamath; the boundary will end at Zedad.
EVBMdesde el monte Hor os señalaréis el límite hasta la entrada de Hamat; y las salidas del límite serán hasta Zedad;
EVBCdesde el monte Hor os señalaréis el límite hasta la entrada de Hamat; y las salidas del límite serán hasta Zedad;
9
EVBOy saldrá el límite hacia Zifrón, y sus salidas serán en Hazar-enán. Este será vuestro límite del norte.
EVBO-ENFrom there the boundary will run on to Ziphron and end at Hazar-enan. That will be your northern boundary.
EVBMy el límite seguirá hasta Zifrón, y sus salidas serán en Hazar-enán: este será vuestro límite del norte.
EVBCy el límite seguirá hasta Zifrón, y sus salidas serán en Hazar-enán: este será vuestro límite del norte.
10
EVBOY por límite al oriente trazaréis la línea desde Hazar-enán hasta Sefam;
EVBO-EN"For your eastern boundary, mark a line from Hazar-enan to Shepham.
EVBMY os señalaréis por límite oriental desde Hazar-enán hasta Sefam;
EVBCY os señalaréis por límite oriental desde Hazar-enán hasta Sefam;
11
EVBOy bajará el límite desde Sefam a Ribla, al oriente de Aín; y descenderá el límite y llegará a la costa del mar de Cineret, al oriente.
EVBO-ENThe boundary will go down from Shepham to Riblah, east of Ain, and continue down until it meets the slope east of the Sea of Chinnereth.
EVBMy la frontera bajará desde Sefam hasta Ribla, al lado oriental de Ain; y el límite descenderá y llegará hasta la ribera del mar de Cineret, al oriente;
EVBCy la frontera bajará desde Sefam hasta Ribla, al lado oriental de Ain; y el límite descenderá y llegará hasta la ribera del mar de Cineret, al oriente;
12
EVBODespués descenderá el límite al Jordán, y sus salidas serán al mar Salado. Esta será vuestra tierra según sus límites alrededor.
EVBO-ENThen the boundary will go down along the Jordan and end at the Salt Sea. This will be your land, with its boundaries on every side."
EVBMy la frontera bajará hasta el Jordán y terminará en el mar Salado: tal será vuestra tierra, con sus confines por todo el contorno.
EVBCy la frontera bajará hasta el Jordán y terminará en el mar Salado: tal será vuestra tierra, con sus confines por todo el contorno.
13
EVBOY mandó Moisés a los hijos de Israel, diciendo: Esta es la tierra que heredaréis por suerte, la cual mandó el SEÑOR que se diera a las nueve tribus y a la media tribu;
EVBO-ENMoses gave the children of Israel this command: "This is the land you are to receive by lot as an inheritance, which the LORD has ordered to be given to the nine and a half tribes.
EVBMY ordenó Moisés a los hijos de Israel, diciendo: Tal es la tierra que heredaréis por sorteo, la que Jehová mandó dar a las nueve tribus y a media tribu;
EVBCY ordenó Moisés a los hijos de Israel, diciendo: Tal es la tierra que heredaréis por sorteo, la que Jehová mandó dar a las nueve tribus y a media tribu;
14
EVBOporque la tribu de los hijos de Rubén según las casas de sus padres, y la tribu de los hijos de Gad según las casas de sus padres, y la media tribu de Manasés han tomado su heredad.
EVBO-ENFor the tribe of the descendants of Reuben and the tribe of the descendants of Gad, by the house of their fathers, and the half-tribe of Manasseh have already received their inheritance.
EVBMPorque la tribu de los hijos de Rubén, conforme a la casa de sus padres, y la tribu de los hijos de Gad, conforme a la casa de sus padres, han recibido su herencia, y también la mitad de la tribu de Manasés ha recibido la suya:
EVBCPorque la tribu de los hijos de Rubén, conforme a la casa de sus padres, y la tribu de los hijos de Gad, conforme a la casa de sus padres, han recibido su herencia, y también la mitad de la tribu de Manasés ha recibido la suya:
15
EVBOLas dos tribus y la media tribu han tomado su heredad al otro lado del Jordán, frente a Jericó, al oriente, hacia donde nace el sol.
EVBO-ENThese two and a half tribes have received their inheritance across the Jordan from Jericho, eastward, toward the sunrise."
EVBMlas dos tribus y media tomaron su herencia en la ribera oriental del Jordán, cerca de Jericó, hacia la salida del sol.
EVBClas dos tribus y media tomaron su herencia en la ribera oriental del Jordán, cerca de Jericó, hacia la salida del sol.
16
EVBOY el SEÑOR habló a Moisés, diciendo:
EVBO-ENThe LORD spoke to Moses, saying,
EVBMY habló Jehová a Moisés y dijo:
EVBCY habló Jehová a Moisés y dijo:
17
EVBOEstos son los nombres de los varones que os repartirán la tierra en heredad: el sacerdote Eleazar y Josué hijo de Nun.
EVBO-EN"These are the names of the men who are to apportion the land to you as an inheritance: Eleazar the priest and Joshua son of Nun.
EVBMÉstos son los nombres de los hombres que os dividirán la tierra: Eleazar el sacerdote, y Josué, el hijo de Nun.
EVBCÉstos son los nombres de los hombres que os dividirán la tierra: Eleazar el sacerdote, y Josué, el hijo de Nun.
18
EVBOTomaréis también un príncipe de cada tribu para repartir la tierra en heredad.
EVBO-ENAlso take one chief from each tribe to apportion the land as an inheritance.
EVBMY de cada tribu escogeréis a un príncipe para que reparta la tierra en herencia.
EVBCY de cada tribu escogeréis a un príncipe para que reparta la tierra en herencia.
19
EVBOY estos son los nombres de los varones: de la tribu de Judá, Caleb hijo de Jefone.
EVBO-ENThese are the names of the men: for the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh;
EVBMY estos son los varones, por orden: Caleb, hijo de Jefone, de la tribu de Judá.
EVBCY estos son los varones, por orden: Caleb, hijo de Jefone, de la tribu de Judá.
20
EVBODe la tribu de los hijos de Simeón, Semuel hijo de Amiud.
EVBO-ENfor the tribe of the descendants of Simeon, Shemuel son of Ammihud;
EVBMDe los hijos de Simeón, de su tribu: Semuel, hijo de Amiud.
EVBCDe los hijos de Simeón, de su tribu: Semuel, hijo de Amiud.
21
EVBODe la tribu de Benjamín, Elidad hijo de Quislón.
EVBO-ENfor the tribe of Benjamin, Elidad son of Chislon;
EVBMDe la tribu de Benjamín, Elidad hijo de Quislón.
EVBCElidad, hijo de Quislón, por la tribu de Benjamín.
22
EVBODe la tribu de los hijos de Dan, el príncipe Buqui hijo de Jogli.
EVBO-ENfor the tribe of the descendants of Dan, a chief, Bukki son of Jogli;
EVBMY de los hijos de Dan, por su tribu, el príncipe Buqui, hijo de Jogli.
EVBCY de los hijos de Dan, por su tribu, el príncipe Buqui, hijo de Jogli.
23
EVBODe los hijos de José: de la tribu de los hijos de Manasés, el príncipe Haniel hijo de Efod;
EVBO-ENfor the descendants of Joseph: for the tribe of the descendants of Manasseh, a chief, Hanniel son of Ephod,
EVBMHaniel, hijo de Efod, príncipe de los hijos de José en la tribu de Manasés.
EVBCHaniel, hijo de Efod, príncipe de los hijos de José en la tribu de Manasés.
24
EVBOy de la tribu de los hijos de Efraín, el príncipe Kemuel hijo de Siftán.
EVBO-ENand for the tribe of the descendants of Ephraim, a chief, Kemuel son of Shiphtan;
EVBMY de los hijos de Efraín, por su tribu, el príncipe Kemuel, hijo de Siftán.
EVBCY de los hijos de Efraín, por su tribu, el príncipe Kemuel, hijo de Siftán.
25
EVBODe la tribu de los hijos de Zabulón, el príncipe Elizafán hijo de Parnac.
EVBO-ENfor the tribe of the descendants of Zebulun, a chief, Elizaphan son of Parnach;
EVBMY de los hijos de Zabulón, por su tribu, el príncipe Elizafán, hijo de Parnac.
EVBCY de los hijos de Zabulón, por su tribu, el príncipe Elizafán, hijo de Parnac.
26
EVBODe la tribu de los hijos de Isacar, el príncipe Paltiel hijo de Azán.
EVBO-ENfor the tribe of the descendants of Issachar, a chief, Paltiel son of Azzan;
EVBMY de los hijos de Isacar, por su tribu, el príncipe Paltiel, hijo de Azán.
EVBCY de los hijos de Isacar, por su tribu, el príncipe Paltiel, hijo de Azán.
27
EVBODe la tribu de los hijos de Aser, el príncipe Ahiud hijo de Selomi.
EVBO-ENfor the tribe of the descendants of Asher, a chief, Ahihud son of Shelomi;
EVBMY de los hijos de Aser, por su tribu, el príncipe Ahiud, hijo de Selomi.
EVBCY de los hijos de Aser, por su tribu, el príncipe Ahiud, hijo de Selomi.
28
EVBOY de la tribu de los hijos de Neftalí, el príncipe Pedael hijo de Amiud.
EVBO-ENfor the tribe of the descendants of Naphtali, a chief, Pedahel son of Ammihud."
EVBMY de los hijos de Neftalí, por su tribu, el príncipe Pedael, hijo de Amiud.
EVBCY de los hijos de Neftalí, por su tribu, el príncipe Pedael, hijo de Amiud.
29
EVBOA estos mandó el SEÑOR que repartieran la heredad a los hijos de Israel en la tierra de Canaán.
EVBO-ENThese are the men the LORD commanded to apportion the inheritance to the children of Israel in the land of Canaan.
EVBMEstos son los que Jehová mandó que dividieran la heredad para Israel, en el país de Canaán.
EVBCEstos son los que Jehová mandó que dividieran la heredad para Israel, en el país de Canaán.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.