Leer › Comparar Biblias
Ezequiel 34
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOVino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENThe word of the LORD came to me:
EVBMMe fue dirigida la palabra de Jehová, que decía:
EVBCMe fue dirigida la palabra de Jehová, que decía:
2
EVBOHijo de hombre, profetiza contra los pastores de Israel; profetiza, y di a los pastores: Así dice el Señor DIOS: ¡Ay de los pastores de Israel, que se apacientan a sí mismos! ¿No deben los pastores apacentar el rebaño?
EVBO-EN"Son of man, prophesy against the shepherds of Israel. Prophesy and tell them, the shepherds: Thus says the Lord GOD: Woe to the shepherds of Israel, who have been tending only themselves! Is it not the flock the shepherds should tend?
EVBMHijo del Hombre, profetiza en contra de los pastores de Israel; profetiza, y diles: Esto dice el Señor Jehová a esos pastores: ¡Ay de los pastores de Israel que se apacientan a sí mismos! ¿No deben los pastores apacentar el ganado?
EVBCHijo del Hombre, profetiza en contra de los pastores de Israel; profetiza, y diles: Esto dice el Señor Jehová a esos pastores: ¡Desdichados los pastores de Israel que se apacientan a sí mismos! ¿No deben los pastores apacentar el ganado?
3
EVBOOs coméis la grasa, os vestís de la lana, degolláis la oveja engordada, pero no apacentáis el rebaño.
EVBO-ENYou eat the fat, you dress in the wool, you slaughter the fatlings, but you do not tend the flock.
EVBMComéis la grasa, y os vestís con la lana, degolláis a las reses cebadas: pero no apacentáis al rebaño.
EVBCComéis la grasa, y os vestís con la lana, degolláis a las reses cebadas: pero no apacentáis al rebaño.
4
EVBONo fortalecisteis a las débiles, no curasteis a la enferma, no vendasteis a la quebrada, no hicisteis volver a la descarriada, no buscasteis a la perdida, sino que las habéis dominado con fuerza y con dureza.
EVBO-ENYou have not built up the weak, you have not healed the sick, you have not bandaged the injured, you have not brought back the strays, you have not searched for the lost; instead you have ruled over them with force and brutality.
EVBMLo débil no lo habéis fortalecido, ni habéis curado lo enfermo, ni habéis vendado lo quebrado, ni habéis hecho volver lo descarriado, ni habéis buscado lo perdido; sino que con fuerza y con crueldad los habéis dominado.
EVBCLo débil no lo habéis fortalecido, ni habéis curado lo enfermo, ni habéis vendado lo quebrado, ni habéis hecho volver lo descarriado, ni habéis buscado lo perdido; sino que con fuerza y con crueldad los habéis dominado.
5
EVBOY se dispersaron por falta de pastor, y vinieron a ser presa de todas las bestias del campo, y se dispersaron.
EVBO-ENSo they were scattered for lack of a shepherd; scattered, they became food for all the animals of the field.
EVBMY se dispersaron, por no haber pastor: y fueron alimento de todas las bestias del campo, cuando se dispersaron.
EVBCY se dispersaron, por no haber pastor: y fueron alimento de todas las bestias del campo, cuando se dispersaron.
6
EVBOMis ovejas anduvieron errantes por todos los montes y sobre todo collado alto; por toda la faz de la tierra fueron dispersadas mis ovejas, y no hubo quien las buscara ni quien preguntara por ellas.
EVBO-ENMy sheep strayed across all the mountains and over every high hill; over the whole face of the earth my flock was scattered, and no one went looking or searched for them.
EVBMMis ovejas andaban extraviadas por todos los montes y sobre toda colina elevada; sí, por toda la superficie de la tierra se dispersó mi rebaño, y no hubo quien preguntara por ellas ni las buscara.
EVBCMis ovejas andaban extraviadas por todos los montes y sobre toda colina elevada; sí, por toda la superficie de la tierra se dispersó mi rebaño, y no hubo quien preguntara por ellas ni las buscara.
7
EVBOPor tanto, pastores, oíd la palabra del SEÑOR:
EVBO-EN"So, shepherds, hear the word of the LORD:
EVBMPor eso, vosotros, pastores, prestad oído a la palabra de Jehová;
EVBCPor eso, vosotros, pastores, prestad oído a la palabra de Jehová;
8
EVBOVivo yo, dice el Señor DIOS, que por cuanto mi rebaño vino a ser presa, y mis ovejas vinieron a ser comida de todas las bestias del campo, por no tener pastor, y mis pastores no buscaron mis ovejas, sino que los pastores se apacentaron a sí mismos y no apacentaron mis ovejas,
EVBO-ENAs I live, declares the Lord GOD, because my flock has become prey, my flock has become food for all the animals of the field for lack of a shepherd, and my shepherds have not looked for my flock, but the shepherds have tended themselves and not tended my flock,
EVBMVivo yo, declara el Señor Jehová, que por cuanto mi rebaño ha sido botín, y mis ovejas han servido de comida a toda fiera del campo, al faltar pastor, y porque mis pastores no preguntaron por mi rebaño, pues los pastores se alimentaron ellos mismos, y no dieron pasto a mi rebaño;
EVBCVivo yo, declara el Señor Jehová, que por cuanto mi rebaño ha sido botín, y mis ovejas han servido de comida a toda fiera del campo, al faltar pastor, y porque mis pastores no preguntaron por mi rebaño, pues los pastores se alimentaron ellos mismos, y no dieron pasto a mi rebaño;
9
EVBOpor tanto, pastores, oíd la palabra del SEÑOR:
EVBO-ENso, shepherds, hear the word of the LORD:
EVBMpor tanto, vosotros, pastores, prestad oído a la palabra de Jehová;
EVBCpor tanto, vosotros, pastores, prestad oído a la palabra de Jehová;
10
EVBOAsí dice el Señor DIOS: He aquí, yo estoy contra los pastores, y demandaré mis ovejas de su mano, y haré que dejen de apacentar las ovejas; ni se apacentarán más los pastores a sí mismos, pues yo libraré mis ovejas de su boca, y no les serán más por comida.
EVBO-ENThus says the Lord GOD: I am against the shepherds, and I will demand my flock from their hand and stop them from tending the flock; the shepherds will no longer tend themselves. I will rescue my flock from their mouths, and it will no longer be food for them.
EVBMEsto dice el Señor Jehová: Mirad, me declaro contra los pastores; pediré cuenta de mi rebaño a sus manos, y les haré cesar en el pastoreo del rebaño; y ya no se apacentarán a sí mismos los pastores; porque libraré mi rebaño de sus bocas, para que no les sirva de comida.
EVBCEsto dice el Señor Jehová: Mirad, me declaro contra los pastores; demandaré mi rebaño de sus manos, y les haré cesar en el pastoreo de la grey; y ya no se apacentarán a sí mismos los pastores; porque libraré mi rebaño de sus bocas, para que no les sirva de comida.
11
EVBOPorque así dice el Señor DIOS: He aquí, yo, yo mismo buscaré mis ovejas, y las reconoceré.
EVBO-EN"For thus says the Lord GOD: Here I am; I myself will search for my flock and look after them.
EVBMPorque así dice el Señor Jehová: He aquí que yo mismo, yo, buscaré a mis ovejas, y las buscaré una por una.
EVBCPorque así dice el Señor Jehová: He aquí que yo mismo, yo, buscaré a mis ovejas, y las iré a rastrear.
12
EVBOComo el pastor reconoce su rebaño el día que está en medio de sus ovejas dispersas, así reconoceré mis ovejas, y las libraré de todos los lugares en que fueron dispersadas el día del nublado y de la oscuridad.
EVBO-ENAs a shepherd looks after his flock on the day he is with his scattered sheep, so I will look after my flock; I will rescue them from every place where they were scattered on a day of cloud and gloom.
EVBMAsí como el pastor busca su grey el día en que se halla entre las ovejas suyas que andan dispersas, así buscaré yo a mis ovejas, y las rescataré de todos los parajes adonde hayan sido esparcidas en día de nubes y de oscuridad.
EVBCAsí como el pastor busca su grey el día en que se halla entre las ovejas suyas que andan dispersas, así buscaré yo a mis ovejas, y las rescataré de todos los parajes adonde hayan sido esparcidas en día de nubes y de oscuridad.
13
EVBOY yo las sacaré de los pueblos, y las juntaré de las tierras, y las traeré a su propia tierra, y las apacentaré sobre los montes de Israel, junto a los cauces y en todos los lugares habitados del país.
EVBO-ENI will bring them out from the peoples, gather them from the lands, and bring them to their own soil. I will tend them on the mountains of Israel, by the streams and in every inhabited place in the land.
EVBMLas haré salir de los pueblos, y las congregaré desde los países, y las conduciré a su propio suelo, y las pastorearé en los montes de Israel, junto a las corrientes, y en todos los parajes poblados de la comarca.
EVBCLas haré salir de los pueblos, y las congregaré desde los países, y las conduciré a su propio suelo, y las pastorearé en los montes de Israel, junto a las corrientes, y en todos los parajes poblados de la comarca.
14
EVBOEn buenos pastos las apacentaré, y en los altos montes de Israel estará su majada; allí se recostarán en buena majada, y en pastos suculentos serán apacentadas sobre los montes de Israel.
EVBO-ENI will tend them in good pasture, and their grazing land will be on Israel's high mountains; there they will lie down in good grazing land and feed on rich pasture on the mountains of Israel.
EVBMEn buenos pastos las apacentaré, y en los montes altos de Israel estará su redil: allí reposarán en un buen redil, y en pastos fértiles pacerán en los montes de Israel.
EVBCEn buenos pastos las apacentaré, y en los montes elevados de Israel tendrán su aprisco: allí reposarán en un buen aprisco, y en fértil dehesa pacerán en las montañas de Israel.
15
EVBOYo apacentaré mis ovejas, y yo las haré recostar, dice el Señor DIOS.
EVBO-ENI myself will tend my flock and give them rest, declares the Lord GOD.
EVBMYo apacentaré mi rebaño, y yo las haré echarse, dice el Señor Jehová.
EVBCYo apacentaré mi rebaño, y yo las haré echarse, dice el Señor Jehová.
16
EVBOYo buscaré a la perdida, y haré volver a la descarriada, vendaré a la quebrada y fortaleceré a la enferma; pero a la engordada y a la fuerte destruiré; las apacentaré con juicio.
EVBO-ENI will search for the lost, bring back the strays, bandage the injured and build up the sick; but the fat and the strong I will destroy. I will tend them with justice.
EVBMBuscaré lo perdido, y haré volver lo descarriado, y vendaré lo quebrado, y daré fuerza a lo enfermo: pero destruiré lo gordo y lo fuerte; las apacentaré con juicio.
EVBCBuscaré lo perdido, y haré volver lo descarriado, y vendaré lo quebrado, y daré fuerza a lo enfermo: pero destruiré lo gordo y lo fuerte; las apacentaré con juicio.
17
EVBOY en cuanto a vosotras, ovejas mías, así dice el Señor DIOS: He aquí, yo juzgo entre oveja y oveja, entre carneros y machos cabríos.
EVBO-EN"As for you, my flock, thus says the Lord GOD: I am going to judge between one sheep and another, between the rams and the male goats.
EVBMY en cuanto a vosotras, oh rebaño mío, así dice el Señor Jehová: He aquí que yo juzgo entre res y res, entre los carneros y los machos cabríos.
EVBCY en cuanto a vosotras, oh rebaño mío, así dice el Señor Jehová: He aquí que yo juzgo entre res y res, entre los carneros y los machos cabríos.
18
EVBO¿Os es poco que comáis los buenos pastos, para que pisoteéis con vuestros pies lo que queda de vuestros pastos; y que bebáis las aguas claras, para que enturbiéis con vuestros pies las que quedan?
EVBO-ENIs it not enough for you to graze on the good pasture, that you must trample the rest of your pasture with your feet? Or to drink the clear water, that you must muddy the rest with your feet?
EVBM¿Os parece cosa de poco haber comido el buen pasto, que además pisoteáis con vuestras patas lo que queda de vuestros pastos? ¿y haber bebido aguas profundas, que además enturbiáis con vuestros pies lo que queda?
EVBC¿Os parece cosa de poco haberos comido el buen pasto, que además pisoteáis con vuestras patas lo que queda de vuestras dehesas? ¿y haber bebido aguas hondas, que además enlodáis con vuestros pies lo restante?
19
EVBOY mis ovejas comen lo que vuestros pies han pisoteado, y beben lo que vuestros pies han enturbiado.
EVBO-ENAnd my flock has to eat what your feet have trampled and drink what your feet have muddied.
EVBMY en cuanto a mi rebaño, comen lo que vosotras hollasteis con vuestros pies; y beben lo que vosotras enturbiasteis con vuestros pies.
EVBCY en cuanto a mi rebaño, comen lo que vosotras hollasteis con vuestros pies; y beben lo que vosotras enturbiasteis con vuestros pies.
20
EVBOPor tanto, así les dice el Señor DIOS: He aquí, yo, yo mismo juzgaré entre la oveja gorda y la oveja flaca.
EVBO-EN"So thus says the Lord GOD to them: Here I am; I myself will judge between the fat sheep and the lean sheep.
EVBMPor tanto, esto les dice el Señor Jehová: Heme aquí, que yo, yo mismo, juzgaré entre el ganado gordo y el ganado flaco.
EVBCPor tanto, esto les dice el Señor Jehová: Heme aquí, que yo, yo mismo, juzgaré entre el ganado gordo y el ganado flaco.
21
EVBOPor cuanto empujasteis con el costado y con el hombro, y acorneasteis con vuestros cuernos a todas las débiles, hasta que las echasteis fuera,
EVBO-ENBecause you shove with flank and shoulder and butt all the weak ones with your horns until you have scattered them far and wide,
EVBMPues con el lado y con la espalda habéis dado empellones, y con vuestros cuernos habéis acornado a todas las enfermas, hasta dispersarlas fuera;
EVBCPues con el lado y con la espalda habéis dado empellones, y con vuestros cuernos habéis acornado a todas las enfermas, hasta dispersarlas fuera;
22
EVBOyo salvaré a mis ovejas, y nunca más serán presa; y juzgaré entre oveja y oveja.
EVBO-ENI will rescue my flock, and they will no longer be prey; I will judge between one sheep and another.
EVBMpor tanto salvaré a mi rebaño, y no volverán a ser presa; y juzgaré entre res y res.
EVBCpor tanto salvaré a mi rebaño, y no volverán a ser presa; y juzgaré entre res y res.
23
EVBOY levantaré sobre ellas un solo pastor, y él las apacentará: mi siervo David; él las apacentará, y él les será por pastor.
EVBO-ENI will set over them one shepherd, my servant David, and he will tend them; he will tend them and be their shepherd.
EVBMY pondré al frente de ellas a un solo pastor, que las apacentará: mi siervo David; él las pastoreará, y él mismo será pastor de ellas.
EVBCY pondré al frente de ellas a un solo pastor, que las apacentará: mi siervo David; él las pastoreará, y él mismo será pastor de ellas.
24
EVBOYo, el SEÑOR, les seré por Dios, y mi siervo David será príncipe en medio de ellos. Yo, el SEÑOR, he hablado.
EVBO-ENI, the LORD, will be their God, and my servant David a prince among them. I, the LORD, have spoken.
EVBMY Jehová, que soy yo, será su Dios, y mi siervo David, príncipe entre ellas; yo, Jehová, he hablado.
EVBCY Jehová, que soy yo, será su Dios, y mi siervo David, príncipe entre ellas; yo, Jehová, he hablado.
25
EVBOY haré con ellos pacto de paz, y quitaré de la tierra las fieras dañinas; y habitarán en el desierto con seguridad, y dormirán en los bosques.
EVBO-EN"I will make a covenant of peace with them and rid the land of savage beasts, so that they can live safely in the wilderness and sleep in the woods.
EVBMY estableceré para ellas un pacto de paz, y haré cesar en el país a las fieras malas; y habitarán confiadas por el desierto, y dormirán en los bosques.
EVBCY estableceré para ellas un pacto de paz, y haré cesar en el país a las fieras malas; y morarán confiadas por el yermo, y dormirán en las espesuras.
26
EVBOY haré de ellas y de los alrededores de mi collado una bendición; y haré descender la lluvia a su tiempo; lluvias de bendición serán.
EVBO-ENI will make them and the places around my hill a blessing; I will send down the rain at its proper time, showers of blessing they will be.
EVBMY las convertiré a ellas y a los alrededores de mi colina en bendición; y haré que caiga el aguacero a su tiempo; serán aguaceros de bendición.
EVBCY las convertiré a ellas y a los alrededores de mi colina en bendición; y haré que caiga el aguacero a su tiempo; serán aguaceros de bendición.
27
EVBOY el árbol del campo dará su fruto, y la tierra dará su producto, y estarán seguros sobre su tierra; y sabrán que yo soy el SEÑOR, cuando rompa las varas de su yugo y los libre de mano de los que se sirven de ellos.
EVBO-ENThe trees of the field will give their fruit and the land its produce, and they will be safe on their soil. And they shall know that I am the LORD, when I break the bars of their yoke and rescue them from the hand of those who enslaved them.
EVBMY el árbol de la campiña dará su fruto, y el suelo rendirá su producto, y vivirán confiadas sobre su tierra, y conocerán que Jehová soy yo, cuando yo rompa las ataduras de su yugo y las rescate de manos de quienes las tenían por siervas.
EVBCY el árbol de la campiña dará su fruto, y el suelo rendirá su producto, y vivirán confiadas sobre su tierra, y conocerán que Jehová soy yo, cuando yo rompa las ataduras de su yugo y las rescate de manos de quienes las tenían por siervas.
28
EVBOY no serán más presa de las naciones, ni las fieras de la tierra los devorarán; sino que habitarán con seguridad, y no habrá quien los espante.
EVBO-ENThey will no longer be plunder for the nations, and the animals of the land will not eat them; they will live in safety, with no one to frighten them.
EVBMY no volverán a ser presa de los paganos, ni las devorarán las fieras de la tierra; sino que habitarán seguras, y nadie las atemorizará.
EVBCY no volverán a ser presa de los paganos, ni las devorarán las fieras de la tierra; sino que habitarán seguras, y nadie las atemorizará.
29
EVBOY levantaré para ellos una plantación de renombre, y no serán más consumidos por el hambre en la tierra, ni llevarán más la afrenta de las naciones.
EVBO-ENI will raise up for them a planting of renown; they will no longer be carried off by famine in the land or bear the taunts of the nations anymore.
EVBMY haré surgir para ellas una planta de renombre, y no volverán a ser consumidas por el hambre en la tierra, ni a soportar más la afrenta de los paganos.
EVBCY haré surgir para ellas una planta de renombre, y no volverán a ser consumidas por el hambre en la tierra, ni a soportar más la afrenta de los paganos.
30
EVBOY sabrán que yo, el SEÑOR su Dios, estoy con ellos, y que ellos, la casa de Israel, son mi pueblo, dice el Señor DIOS.
EVBO-ENThen they will know that I, the LORD their God, am with them, and that they, the house of Israel, are my people, declares the Lord GOD.
EVBMDe este modo comprenderán que con ellas está Jehová, su Dios, y que ellas, a saber la casa de Israel, son pueblo mío, declara el Señor Jehová.
EVBCDe este modo comprenderán que con ellas está Jehová, su Dios, y que ellas, a saber la casa de Israel, son pueblo mío, declara el Señor Jehová.
31
EVBOY vosotras, ovejas mías, ovejas de mi pasto, hombres sois, y yo soy vuestro Dios, dice el Señor DIOS.
EVBO-ENYou are my flock, the flock of my pasture; you are men, and I am your God, declares the Lord GOD."
EVBMY vosotras, ovejas mías, el rebaño de mi dehesa, hombres sois, y vuestro Dios soy yo, declara el Señor Jehová.
EVBCY vosotras, ovejas mías, el rebaño de mi dehesa, hombres sois, y vuestro Dios soy yo, declara el Señor Jehová.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.