Leer › Comparar Biblias
Jeremías 34
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPalabra que vino a Jeremías de parte del SEÑOR, cuando Nabucodonosor rey de Babilonia y todo su ejército, y todos los reinos de la tierra bajo el dominio de su mano, y todos los pueblos, peleaban contra Jerusalén y contra todas sus ciudades, diciendo:
EVBO-ENThe word that came to Jeremiah from the LORD while Nebuchadnezzar king of Babylon, with all his army and all the kingdoms of the earth under the rule of his hand and all the peoples, was making war on Jerusalem and on all its towns:
EVBMEl mensaje que fue dirigido a Jeremías por Jehová, mientras Nabucodonosor, rey de Babilonia, junto con todo su ejército, con todos los reinos de la tierra sujetos a su poder y con todas las gentes, guerreaba contra Jerusalén y contra todas las ciudades de ella, y decía:
EVBCEl mensaje que fue dirigido a Jeremías por Jehová, mientras Nabucodonosor, rey de Babilonia, junto con todo su ejército, con todos los reinos de la tierra sujetos a su poder y con todas las gentes, guerreaba contra Jerusalén y contra todas las ciudades de ella, y decía:
2
EVBOAsí dice el SEÑOR, el Dios de Israel: Ve y habla a Sedequías rey de Judá, y dile: Así dice el SEÑOR: He aquí que yo entrego esta ciudad en mano del rey de Babilonia, y la quemará a fuego;
EVBO-EN"Thus says the LORD, the God of Israel: Go and say to Zedekiah king of Judah, tell him, 'Thus says the LORD: See, I am handing this city over to the king of Babylon, and he will set it on fire.
EVBMAsí habla Jehová, Dios de Israel: Anda, habla con Sedequías, rey de Judá, y dile: Esto dice Jehová: Mirad, yo pondré esta ciudad en poder del rey de Babilonia, que la abrasará con fuego;
EVBCAsí habla Jehová, Dios de Israel: Anda, habla con Sedequías, rey de Judá, y dile: Esto dice Jehová: Mirad, yo pondré esta ciudad en poder del rey de Babilonia, que la abrasará con fuego;
3
EVBOy tú no escaparás de su mano, sino que de cierto serás apresado y en su mano serás entregado; y tus ojos verán los ojos del rey de Babilonia, y su boca te hablará boca a boca, y en Babilonia entrarás.
EVBO-ENAnd you yourself will not get away from his hand; you will certainly be seized and handed over to him. Your eyes will look into the eyes of the king of Babylon, his mouth will speak with your mouth, and you will go to Babylon.'
EVBMy tú no te librarás de su poder, sino que serás capturado sin remedio y puesto en sus manos; tus ojos mirarán los ojos del rey de Babilonia, quien conversará contigo cara a cara, y tú marcharás a Babilonia.
EVBCy tú no te librarás de su poder, sino que serás capturado sin remedio y puesto en sus manos; tus ojos mirarán los ojos del rey de Babilonia, quien conversará contigo cara a cara, y tú marcharás a Babilonia.
4
EVBOCon todo, oye la palabra del SEÑOR, Sedequías rey de Judá: Así dice el SEÑOR acerca de ti: No morirás a espada.
EVBO-ENBut hear the word of the LORD, Zedekiah king of Judah! Thus says the LORD about you: 'You will not die by the sword.
EVBMCon todo, escucha el mensaje de Jehová, oh Sedequías, rey de Judá: Esto dice Jehová respecto a ti: No perecerás por la espada:
EVBCCon todo, escucha el mensaje de Jehová, oh Sedequías, rey de Judá: Esto dice Jehová respecto a ti: No perecerás por la espada:
5
EVBOEn paz morirás; y como quemaron especias por tus padres, los reyes primeros que fueron antes de ti, así quemarán por ti, y te llorarán diciendo: ¡Ay, señor! Porque yo he hablado la palabra, dice el SEÑOR.
EVBO-ENIn peace you will die; and as they burned spices for your fathers, the earlier kings who came before you, so they will burn them for you and lament for you, "Alas, lord!" For it is I who have spoken the word, declares the LORD.'"
EVBMsino que morirás en paz; y como se quemaron perfumes en honor de tus padres, los reyes anteriores que te precedieron, así quemarán perfumes por ti; y te llorarán diciendo: ¡Ay, señor! Pues yo mismo he dicho la palabra, declara Jehová.
EVBCsino que fallecerás en paz; y conforme a las quemas en honor de tus padres, los primeros reyes que te precedieron, así quemarán perfumes por ti; y te plañirán diciendo: ¡Ay, amo! Pues yo mismo he dictado la sentencia, declara Jehová.
6
EVBOY habló el profeta Jeremías a Sedequías rey de Judá todas estas palabras en Jerusalén,
EVBO-ENSo Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem,
EVBMY el profeta Jeremías dijo todas estas palabras a Sedequías rey de Judá, en Jerusalén,
EVBCY el profeta Jeremías dijo todas estas palabras a Sedequías rey de Judá, en Jerusalén,
7
EVBOmientras el ejército del rey de Babilonia peleaba contra Jerusalén y contra todas las ciudades de Judá que quedaban, contra Laquis y contra Azeca; porque de las ciudades fortificadas de Judá solo estas habían quedado.
EVBO-ENwhile the army of the king of Babylon was fighting against Jerusalem and against all the towns of Judah that were left, against Lachish and against Azekah; for these alone remained of the cities of Judah as fortified cities.
EVBMmientras el ejército del rey de Babilonia peleaba contra Jerusalén y contra todas las ciudades de Judá que aún quedaban, contra Laquis y contra Azeca: pues solo estas ciudades fortificadas quedaban entre las ciudades de Judá.
EVBCmientras las huestes del rey de Babilonia batallaban contra Jerusalén y contra todas las poblaciones de Judá que aún resistían, contra Laquis y contra Azeca: pues solo estas plazas fuertes subsistían entre las ciudades de Judá.
8
EVBOPalabra que vino a Jeremías de parte del SEÑOR, después que el rey Sedequías hizo pacto con todo el pueblo que estaba en Jerusalén para proclamarles libertad:
EVBO-ENThis is the word that came to Jeremiah from the LORD after King Zedekiah had cut a covenant with all the people in Jerusalem to proclaim liberty to them,
EVBMEsta es la palabra dirigida a Jeremías por Jehová, después que el rey Sedequías pactó con toda la gente de Jerusalén proclamar la libertad entre ellos;
EVBCEsta es la palabra dirigida a Jeremías por Jehová, después que el rey Sedequías pactó con toda la gente de Jerusalén proclamar la libertad entre ellos;
9
EVBOque cada uno dejara libre a su siervo y cada uno a su sierva, hebreo o hebrea, de modo que nadie se sirviera de ellos como esclavos, de un judío hermano suyo.
EVBO-ENso that each would let his Hebrew slave, male or female, go free, and no one would hold a fellow Jew, his brother, as a slave.
EVBMa saber, que cada cual dejara libre a su esclavo y a su esclava, hebreo o hebrea, de modo que nadie tuviera como esclavo a un judío, su hermano.
EVBCa saber, que cada cual pusiera en libertad a su esclavo y a su esclava, hebreo o hebrea, de suerte que nadie retuviera a un judío, su hermano, en servidumbre.
10
EVBOY obedecieron todos los príncipes y todo el pueblo que habían entrado en el pacto de dejar libre cada uno a su siervo y cada uno a su sierva, para que nadie se sirviera más de ellos; obedecieron, pues, y los dejaron ir.
EVBO-ENAll the officials and all the people who had entered the covenant listened: each would let his male slave and his female slave go free and no longer hold them as slaves. They listened and let them go.
EVBMY todos los jefes y todo el pueblo que habían entrado en esta alianza, al saber que cada cual debía dar libertad a su esclavo y a su esclava, sin que nadie los siguiera reteniendo, se sometieron y los liberaron.
EVBCY todos los jefes y todo el pueblo que habían entrado en esta alianza, al saber que cada cual debía dar libertad a su esclavo y a su esclava, sin que nadie los siguiera reteniendo, se sometieron y los liberaron.
11
EVBOPero después se volvieron, e hicieron volver a los siervos y a las siervas que habían dejado libres, y los sujetaron como siervos y siervas.
EVBO-ENBut afterward they turned back and brought back the male and female slaves they had let go free, and forced them into servitude as male and female slaves.
EVBMMas luego se retractaron, y recobraron a los esclavos y esclavas que habían emancipado, y los redujeron otra vez a servidumbre como esclavos y esclavas.
EVBCMas luego se retractaron, y recobraron a los esclavos y esclavas que habían emancipado, y los redujeron otra vez a servidumbre como esclavos y esclavas.
12
EVBOY vino la palabra del SEÑOR a Jeremías de parte del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENSo the word of the LORD came to Jeremiah from the LORD:
EVBMPor eso la palabra de Jehová vino a Jeremías de parte de Jehová, diciendo:
EVBCPor eso la palabra de Jehová vino a Jeremías de parte de Jehová, diciendo:
13
EVBOAsí dice el SEÑOR, el Dios de Israel: Yo hice pacto con vuestros padres el día que los saqué de la tierra de Egipto, de casa de servidumbre, diciendo:
EVBO-EN"Thus says the LORD, the God of Israel: I myself cut a covenant with your fathers on the day I brought them out of the land of Egypt, out of the house of slaves, saying,
EVBMEsto dice Jehová, Dios de Israel: Yo concerté alianza con vuestros antepasados cuando los hice salir de Egipto, de la casa de esclavitud, y les dije:
EVBCEsto dice Jehová, Dios de Israel: Yo concerté alianza con vuestros antepasados cuando los hice salir de Egipto, de la casa de esclavitud, y les dije:
14
EVBOAl cabo de siete años dejaréis ir cada uno a su hermano hebreo que te haya sido vendido; te servirá seis años, y lo dejarás ir libre de tu lado; pero vuestros padres no me oyeron, ni inclinaron su oído.
EVBO-EN'At the end of seven years each of you is to let go his Hebrew brother who has been sold to you; he will serve you six years, and then you are to let him go free from you.' But your fathers did not listen to me or turn their ear.
EVBMAl terminar siete años, cada uno de vosotros liberará a su hermano hebreo que se te hubiere vendido; y tras haberte servido seis años, lo enviarás libre de tu lado; pero vuestros padres no me hicieron caso, ni prestaron oído.
EVBCAl terminar siete años, cada uno de vosotros liberará a su hermano hebreo que se te hubiere vendido; y tras haberte servido seis años, lo enviarás libre de tu lado; pero vuestros padres no me hicieron caso, ni prestaron oído.
15
EVBOY vosotros os habíais vuelto hoy, y habíais hecho lo recto delante de mis ojos, proclamando cada uno libertad a su prójimo; y habíais hecho pacto delante de mí en la casa sobre la cual es invocado mi nombre.
EVBO-ENYou yourselves had turned back today and done what is right in my eyes by proclaiming liberty, each to his neighbor, and you cut a covenant before me in the house that is called by my name.
EVBMHace poco os arrepentisteis e hicisteis lo recto ante mis ojos, pregonando cada cual la libertad para su prójimo; y hicisteis un pacto en mi presencia, en la casa que lleva mi nombre:
EVBCHace poco os arrepentisteis y obrasteis rectamente a mis ojos, pregonando cada cual la libertad para su vecino; y concertasteis una alianza en mi presencia, en el templo que lleva mi nombre:
16
EVBOPero os habéis vuelto y habéis profanado mi nombre, y habéis hecho volver cada uno a su siervo y cada uno a su sierva, que habíais dejado libres a su voluntad, y los habéis sujetado para que os sean siervos y siervas.
EVBO-ENBut you turned around and profaned my name: each of you brought back his male and female slaves, whom you had let go free at their own wish, and you forced them to be your male and female slaves again.
EVBMpero os volvisteis atrás y profanasteis mi nombre, pues cada cual hizo volver a su esclavo y a su esclava, que habíais dejado libres a su voluntad, y los obligasteis a ser de nuevo vuestros esclavos y esclavas.
EVBCmas os desdijisteis y profanasteis mi nombre, pues cada cual recobró a su esclavo y a su esclava, que habíais soltado a su arbitrio, y los forzasteis a ser de nuevo vuestros esclavos y esclavas.
17
EVBOPor tanto, así dice el SEÑOR: Vosotros no me habéis oído para proclamar libertad cada uno a su hermano y cada uno a su prójimo; he aquí que yo os proclamo libertad, dice el SEÑOR, para la espada, para la pestilencia y para el hambre; y os pondré por espanto a todos los reinos de la tierra.
EVBO-EN"So thus says the LORD: You have not listened to me by proclaiming liberty, each to his brother and each to his neighbor. See, I am proclaiming a liberty for you, declares the LORD, to the sword, to the pestilence and to the famine, and I will make you a horror to all the kingdoms of the earth.
EVBMPor tanto, así dice Jehová: Vosotros no me habéis obedecido al pregonar la libertad cada cual para su hermano y su prójimo: pues mirad, yo os pregono libertad, declara Jehová, para la espada, la pestilencia y el hambre; y os haré objeto de espanto para todos los reinos de la tierra.
EVBCPor tanto, así habla Jehová: Vosotros no me obedecisteis al pregonar la libertad cada cual para su hermano y su vecino: pues mirad, yo os pregono libertad, declara Jehová, para la espada, la pestilencia y el hambre; y os dejaré convertidos en objeto de espanto para todos los reinos de la tierra.
18
EVBOY entregaré a los hombres que traspasaron mi pacto, que no cumplieron las palabras del pacto que hicieron delante de mí, cuando dividieron en dos partes el becerro y pasaron por en medio de sus mitades:
EVBO-ENAnd I will make the men who transgressed my covenant, who did not carry out the words of the covenant they cut before me, like the calf they cut in two and passed between its pieces:
EVBMY entregaré a los hombres que quebrantaron mi pacto y no cumplieron las palabras del pacto que hicieron ante mí, cuando partieron en dos el becerro y pasaron por entre sus mitades,
EVBCY pondré en manos de los hombres que violaron mi pacto y no observaron los términos de la alianza que sellaron ante mí, tras partir en dos el novillo y pasar por entre sus trozos,
19
EVBOa los príncipes de Judá y a los príncipes de Jerusalén, a los eunucos y a los sacerdotes, y a todo el pueblo de la tierra que pasaron por en medio de las mitades del becerro;
EVBO-ENthe officials of Judah and the officials of Jerusalem, the court officials, the priests, and all the people of the land who passed between the pieces of the calf.
EVBMa los jefes de Judá y de Jerusalén, a los eunucos, a los sacerdotes y a todo el pueblo de la tierra que pasaron por entre las mitades del becerro;
EVBCa los jefes de Judá y de Jerusalén, a los eunucos, a los sacerdotes y a toda la gente del país que pasaron por entre los trozos del novillo;
20
EVBOlos entregaré en mano de sus enemigos y en mano de los que buscan su vida, y sus cadáveres serán comida para las aves del cielo y para las bestias de la tierra.
EVBO-ENI will give them into the hand of their enemies and the hand of those who seek their life; their corpses will become food for the birds of the heavens and the beasts of the earth.
EVBMa ellos los pondré en poder de sus enemigos y de quienes atentan contra su vida; y sus cuerpos muertos servirán de pasto a las aves del aire y a las fieras del campo.
EVBCa ellos los pondré en poder de sus enemigos y de quienes atentan contra su vida; y sus cuerpos muertos servirán de pasto a las aves del aire y a las fieras del campo.
21
EVBOY a Sedequías rey de Judá y a sus príncipes los entregaré en mano de sus enemigos, y en mano de los que buscan su vida, y en mano del ejército del rey de Babilonia, que se ha retirado de vosotros.
EVBO-ENAnd Zedekiah king of Judah and his officials I will give into the hand of their enemies and the hand of those who seek their life, into the hand of the army of the king of Babylon, which has gone up from you.
EVBMY a Sedequías, rey de Judá, y a sus jefes los entregaré en poder de sus enemigos, de los que buscan su vida y del ejército del rey de Babilonia que se ha alejado de vosotros.
EVBCY a Sedequías, rey de Judá, y a sus jefes los pondré en poder de sus enemigos, de los que atentan contra su vida y de las huestes del rey de Babilonia que se han alejado de vosotros.
22
EVBOHe aquí que yo mandaré, dice el SEÑOR, y los haré volver a esta ciudad, y pelearán contra ella, y la tomarán y la quemarán a fuego; y pondré en desolación las ciudades de Judá, hasta no quedar morador.
EVBO-ENSee, I am giving the order, declares the LORD, and I will bring them back to this city; they will fight against it, take it and burn it with fire, and I will make the towns of Judah a waste with no one living there."
EVBMMirad, daré la orden, declara Jehová, y los haré volver a esta ciudad; pelearán contra ella, la tomarán y la quemarán con fuego; y dejaré las ciudades de Judá desiertas, sin habitante.
EVBCMirad, daré la orden, declara Jehová, y los haré regresar a esta ciudad; la combatirán, la conquistarán y la abrasarán con fuego; y convertiré las ciudades de Judá en un yermo sin morador.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.