Leer › Comparar Biblias
Isaías 34
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAcercaos, naciones, para oír; y vosotros, pueblos, escuchad; oiga la tierra y su plenitud, el mundo y todo lo que produce.
EVBO-ENDraw near, nations, and hear; peoples, pay attention! Let the earth and everything in it listen, the world and all that springs from it.
EVBMAcercaos, naciones, y escuchad; y vosotros, pueblos, prestad atención: oiga la tierra y su plenitud; el mundo y cuanto sale de él.
EVBCAproximaos, naciones, y escuchad; y vosotros, pueblos, prestad atención: oiga la tierra y su plenitud; el mundo y cuanto sale de él.
2
EVBOPorque la indignación del SEÑOR está contra todas las naciones, y su furor contra todo su ejército; las ha destruido por completo, las ha entregado a la matanza.
EVBO-ENFor the LORD's anger is against all the nations, and his rage against all their armies; he has devoted them to destruction, he has handed them over for slaughter.
EVBMPorque Jehová tiene indignación contra todas las naciones, y furor contra todos sus ejércitos: las ha aniquilado del todo, las ha entregado a la matanza.
EVBCPorque Jehová tiene indignación contra todas las naciones, y furor contra todos sus ejércitos: las ha aniquilado del todo, las ha entregado a la matanza.
3
EVBOY sus muertos serán arrojados, y de sus cadáveres subirá su hedor, y los montes se derretirán con su sangre.
EVBO-ENTheir slain will be flung out, the stench of their corpses will go up, and the mountains will dissolve with their blood.
EVBMSus muertos serán también arrojados, y el hedor de sus cadáveres subirá, y los montes se derretirán con su sangre.
EVBCSus muertos serán también arrojados, y el hedor de sus cadáveres subirá, y los montes se derretirán con su sangre.
4
EVBOY todo el ejército de los cielos se disolverá, y los cielos se enrollarán como un rollo; y todo su ejército caerá como cae la hoja de la vid y como cae el fruto marchito de la higuera.
EVBO-ENThe whole host of the heavens will rot away, and the heavens will roll up like a scroll; all their host will wither, as foliage withers from the vine, like shriveled fruit from the fig tree.
EVBMY todo el ejército de los cielos se deshará, y los cielos serán enrollados como un rollo; y todo su ejército caerá, como cae la hoja de la parra y como la higuera deja caer el higo marchito.
EVBCY toda la hueste de los cielos se deshará, y los cielos serán arrollados como un rollo; y todo su ejército caerá, como cae la hoja de la parra y como la higuera deja caer el higo marchito.
5
EVBOPorque mi espada se ha embriagado en los cielos; he aquí que descenderá sobre Edom y sobre el pueblo de mi anatema, para juicio.
EVBO-ENFor my sword has drunk its fill in the heavens; see, it comes down upon Edom, upon the people I have devoted to destruction, for judgment.
EVBMPues quedará bañada mi espada en el cielo; mirad, descenderá sobre Idumea y sobre el pueblo condenado por mí, para juicio.
EVBCPues quedará bañada mi espada en el cielo; mirad, descenderá sobre Idumea y sobre el pueblo condenado por mí, para juicio.
6
EVBOLa espada del SEÑOR está llena de sangre, engrasada de grosura, de sangre de corderos y de machos cabríos, de grosura de riñones de carneros; porque el SEÑOR tiene sacrificio en Bosra, y gran matanza en la tierra de Edom.
EVBO-ENThe LORD has a sword; it is filled with blood, greasy with fat, with the blood of lambs and goats, with the fat of rams' kidneys. For the LORD has a sacrifice in Bozrah, a vast slaughter in the land of Edom.
EVBMLlena está de sangre la espada de Jehová, engordada de grasa, con sangre de corderos y cabritos, con sebo de riñones de carneros: pues Jehová tiene un sacrificio en Bosra, y una gran mortandad en el territorio de Idumea.
EVBCLlena está de sangre la espada de Jehová, engordada de grosura, con sangre de corderos y cabritos, con sebo de riñones de carneros: pues Jehová tiene un sacrificio en Bosra, y una gran mortandad en el territorio de Idumea.
7
EVBOY con ellos caerán los búfalos, y los novillos con los toros; y su tierra se embriagará de sangre, y su polvo se engrasará de grosura.
EVBO-ENWild oxen will go down along with them, young bulls together with mighty bulls; their land will drink its fill of blood, and their dust will be fattened with fat.
EVBMY los unicornios descenderán con ellos, y los novillos con los toros; y su tierra quedará empapada de sangre, y su polvo engrasado de sebo.
EVBCY los unicornios descenderán con ellos, y los novillos con los toros; y su tierra quedará empapada de sangre, y su polvo engrasado de sebo.
8
EVBOPorque es día de venganza del SEÑOR, año de retribuciones por la causa de Sion.
EVBO-ENFor the LORD has a day of vengeance, a year of repayment for Zion's cause.
EVBMPues es el día de la venganza de Jehová, y el año de las retribuciones por el pleito de Sion.
EVBCPues es el día de la venganza de Jehová, y el año de las retribuciones por el pleito de Sion.
9
EVBOY sus torrentes se convertirán en brea, y su polvo en azufre, y su tierra será brea ardiente.
EVBO-ENIts torrents will be changed into pitch, its dust into sulfur, and its land will turn into burning pitch.
EVBMY sus corrientes se volverán brea, y su polvo azufre, y su tierra se tornará brea ardiente.
EVBCY sus corrientes se volverán brea, y su polvo azufre, y su tierra se tornará brea ardiente.
10
EVBONo se apagará ni de noche ni de día; perpetuamente subirá su humo; de generación en generación quedará desolada; nunca jamás pasará nadie por ella.
EVBO-ENNight and day it will not go out; its smoke will rise forever. Generation after generation it will lie desolate; for ages upon ages no one will pass through it.
EVBMNi de noche ni de día se apagará; subirá su humo perpetuamente: de edad en edad quedará desolada; nunca jamás nadie transitará por ella por los siglos de los siglos.
EVBCNi de noche ni de día se apagará; subirá su humo perpetuamente: de edad en edad quedará desolada; nunca jamás nadie transitará por ella por los siglos de los siglos.
11
EVBOY la poseerán el pelícano y el erizo, y la lechuza y el cuervo morarán en ella; y extenderá sobre ella el cordel del caos y las piedras del vacío.
EVBO-ENThe pelican and the hedgehog will take it over, the owl and the raven will make their home in it. He will stretch over it the measuring line of chaos and the plumb stones of emptiness.
EVBMAntes bien la poseerán el cormorán y el avetoro; la lechuza también y el cuervo habitarán en ella: y sobre ella tenderá la cuerda de la desolación y la plomada de la vacío.
EVBCAntes bien la poseerán el cormorán y el avetoro; la lechuza también y el cuervo morarán en ella: y sobre ella tenderá la cuerda de la desolación y la plomada de la vacuidad.
12
EVBOA sus nobles los llamarán al reino, pero no habrá allí ninguno, y todos sus príncipes serán nada.
EVBO-ENAs for its nobles, nothing will be left there for them to call a kingdom, and all its princes will come to nothing.
EVBMLlamarán a sus nobles al reino, pero allí no habrá nadie, y todos sus príncipes quedarán reducidos a nada.
EVBCLlamarán a sus nobles al reino, pero allí no habrá nadie, y todos sus príncipes quedarán reducidos a nada.
13
EVBOEn sus palacios crecerán espinos, ortigas y cardos en sus fortalezas; y será morada de chacales y patio de avestruces.
EVBO-ENThorns will spring up in its fortified palaces, nettles and brambles in its strongholds; it will become a lair for jackals, a home for ostriches.
EVBMY brotarán espinos en sus palacios, ortigas y zarzas en sus fortalezas: y será guarida de chacales, y recinto de búhos.
EVBCY brotarán espinos en sus palacios, ortigas y zarzas en sus fortalezas: y será guarida de chacales, y recinto de búhos.
14
EVBOY las fieras del desierto se encontrarán con las hienas, y el macho cabrío llamará a su compañero; también allí reposará la criatura nocturna, y hallará para sí lugar de reposo.
EVBO-ENDesert creatures will meet up with hyenas, and the wild goat will call out to its companion; there too the night creature will settle down and find itself a place to rest.
EVBMLas fieras del desierto se juntarán también con las fieras de la isla, y el sátiro llamará a su compañero; allí también reposará la lechuza, y hallará para sí lugar de descanso.
EVBCLas fieras del páramo se juntarán también con las fieras de la isla, y el sátiro llamará a su compañero; allí también reposará la lechuza, y hallará para sí lugar de descanso.
15
EVBOAllí anidará el búho, pondrá sus huevos, los empollará y juntará sus crías bajo su sombra; también allí se juntarán los buitres, cada uno con su compañera.
EVBO-ENThere the owl will build her nest, lay her eggs, hatch them and gather her brood under her shade; there too the kites will flock together, each with its mate.
EVBMAllí anidará el gran búho, y pondrá, y empollará, y reunirá bajo su sombra; allí se congregarán también los buitres, cada cual con su compañera.
EVBCAllí anidará el gran búho, y pondrá, y empollará, y reunirá bajo su sombra; allí se congregarán también los buitres, cada cual con su compañera.
16
EVBOBuscad en el libro del SEÑOR y leed: no faltará ninguno de ellos; ninguno echará de menos a su compañera; porque mi boca lo ha mandado, y su espíritu los ha reunido.
EVBO-ENLook in the book of the LORD and read: not one of these will be lacking, not one will be without her mate. For my mouth has given the command, and his Spirit has gathered them.
EVBMBuscad en el libro de Jehová, y leed: ninguno de estos faltará, ninguno carecerá de su pareja: pues su boca lo ha ordenado, y su espíritu los ha reunido.
EVBCBuscad en el libro de Jehová, y leed: ninguno de estos faltará, ninguno carecerá de su pareja: pues su boca lo ha ordenado, y su espíritu los ha reunido.
17
EVBOY él les echó suertes, y su mano les repartió la tierra a cordel; para siempre la poseerán; de generación en generación morarán en ella.
EVBO-ENHe himself has cast the lot for them, and his hand has divided it out to them by the line. They will hold it as their own forever; generation after generation they will live in it.
EVBMY él les ha echado suertes, y la ha partido su mano entre ellos con cuerda: la heredarán perpetuamente, de edad en edad habitarán en ella.
EVBCY él les ha echado suertes, y la ha partido su mano entre ellos con cuerda: la heredarán perpetuamente, de edad en edad habitarán en ella.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.