Leer › Comparar Biblias
Éxodo 34
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY el SEÑOR dijo a Moisés: Lábrate dos tablas de piedra como las primeras, y escribiré sobre esas tablas las palabras que estaban en las tablas primeras que quebraste.
EVBO-ENThe LORD said to Moses, "Chisel out two stone tablets like the first ones, and I will write on them the words that were on the first tablets, which you smashed.
EVBMY Jehová dijo a Moisés: Talla para ti dos tablas de piedra como las primeras, y yo escribiré sobre ellas las palabras que estaban en las primeras tablas, las que quebraste.
EVBCY Jehová dijo a Moisés: Cincélate dos tablas de piedra como las primeras, y yo escribiré sobre ellas las palabras que estaban en las primeras tablas, las que quebraste.
2
EVBOPrepárate, pues, para mañana, y sube de mañana al monte Sinaí, y preséntate allí ante mí sobre la cumbre del monte.
EVBO-ENBe ready by morning, and in the morning come up Mount Sinai and present yourself to me there on top of the mountain.
EVBMY prepárate para la mañana, y sube de mañana al monte Sinaí, y preséntate allí delante de mí sobre la cumbre del monte.
EVBCY estate dispuesto para la mañana, y sube de mañana al monte Sinaí, y preséntate allí delante de mí sobre la cumbre del monte.
3
EVBOY no suba nadie contigo, ni nadie sea visto en todo el monte; ni ovejas ni bueyes pasten delante de este monte.
EVBO-ENNo one is to come up with you, and no one is to be seen anywhere on the mountain. Not even the flocks or herds may graze in front of that mountain."
EVBMNadie subirá contigo, ni se vea a persona alguna en todo el monte; ni tampoco pasten ovejas ni vacas frente a ese monte.
EVBCNadie subirá contigo, ni se vea a persona alguna en todo el monte; ni tampoco pasten ovejas ni vacas frente a ese monte.
4
EVBOY Moisés labró dos tablas de piedra como las primeras; y se levantó de mañana y subió al monte Sinaí, como le mandó el SEÑOR, y llevó en su mano las dos tablas de piedra.
EVBO-ENSo Moses chiseled out two stone tablets like the first ones. He got up early in the morning and climbed Mount Sinai as the LORD had commanded him, carrying the two stone tablets in his hands.
EVBMY cinceló dos tablas de piedra como las primeras; y Moisés se levantó de madrugada y subió al monte Sinaí, según Jehová le había ordenado, llevando en su mano las dos tablas de piedra.
EVBCY cinceló dos tablas de piedra como las primeras; y Moisés se levantó de madrugada y subió al monte Sinaí, según Jehová le había ordenado, llevando en su mano las dos tablas de piedra.
5
EVBOY el SEÑOR descendió en la nube, y estuvo allí con él, y proclamó el nombre del SEÑOR.
EVBO-ENThe LORD came down in the cloud, stood there with him and proclaimed the name of the LORD.
EVBMY Jehová descendió en la nube, se detuvo allí con él, y proclamó el nombre de Jehová.
EVBCY Jehová descendió en la nube, se detuvo allí con él, y proclamó el nombre de Jehová.
6
EVBOY pasando el SEÑOR por delante de él, proclamó: ¡SEÑOR, SEÑOR, Dios compasivo y clemente, lento para la ira y grande en misericordia y verdad;
EVBO-ENThe LORD passed in front of him and proclaimed, "The LORD, the LORD, a God compassionate and gracious, slow to anger, rich in steadfast love and faithfulness,
EVBMY pasó Jehová delante de él y proclamó: Jehová, Jehová Dios, misericordioso y benigno, lento para la ira y rico en bondad y verdad;
EVBCY pasó Jehová delante de él y proclamó: Jehová, Jehová Dios, misericordioso y benigno, lento en airarse y rico en bondad y verdad;
7
EVBOque guarda misericordia a millares, que perdona la iniquidad, la rebelión y el pecado, y que de ningún modo tendrá por inocente al culpable; que visita la iniquidad de los padres sobre los hijos y sobre los hijos de los hijos, hasta la tercera y la cuarta generación!
EVBO-ENmaintaining steadfast love to thousands, forgiving iniquity, transgression and sin; yet he will by no means leave the guilty unpunished, but brings the iniquity of the fathers on the children and the grandchildren, to the third and fourth generation."
EVBMConserva su misericordia para millares; perdona iniquidad, transgresión y pecado, pero al culpable no lo declara inocente jamás; hace pagar a los hijos la iniquidad de sus padres, y a los hijos de sus hijos, hasta los de la tercera y la cuarta generación.
EVBCque guarda misericordia a millares, que perdona la iniquidad, la transgresión y el pecado, y que de ningún modo dará por inocente al culpable; que castiga la iniquidad de los padres en los hijos y en los hijos de los hijos, hasta la tercera y cuarta generación.
8
EVBOEntonces Moisés se apresuró, e inclinó la cabeza hacia el suelo y adoró.
EVBO-ENAt once Moses bowed to the ground and worshiped.
EVBMEntonces Moisés se apresuró, inclinó la cabeza hasta el suelo, y adoró.
EVBCEntonces Moisés se apresuró, inclinó la cabeza hasta el suelo, y adoró.
9
EVBOY dijo: Si ahora he hallado gracia en tus ojos, Señor, vaya ahora el Señor en medio de nosotros, porque es un pueblo de dura cerviz; y perdona nuestra iniquidad y nuestro pecado, y tómanos por tu heredad.
EVBO-EN"Lord," he said, "if I have found favor with you, then let the Lord go among us. This is a stiff-necked people, but forgive our iniquity and our sin and take us as your own possession."
EVBMY dijo: Si ahora, oh Jehová, he hallado gracia a tus ojos, te ruego que Jehová camine en medio de nosotros; porque es pueblo duro de cerviz; y perdona nuestra iniquidad y nuestro pecado, y tómanos como tu posesión.
EVBCY dijo: Si ahora, oh Jehová, he hallado gracia a tus ojos, te ruego que Jehová camine en medio de nosotros; porque es pueblo duro de cerviz; y perdona nuestra iniquidad y nuestro pecado, y tómanos como tu posesión.
10
EVBOY él dijo: He aquí, yo hago pacto; delante de todo tu pueblo haré maravillas que no han sido hechas en toda la tierra ni en nación alguna; y verá todo el pueblo en medio del cual estás tú la obra del SEÑOR; porque será cosa terrible la que yo haré contigo.
EVBO-ENHe said, "Here and now I am making a covenant. In front of all your people I will do wonders such as have never been performed anywhere on earth or in any nation. All the people you live among will see the work of the LORD, for what I am about to do with you is awe-inspiring.
EVBMY él respondió: Mira, yo hago un pacto: delante de todo tu pueblo obraré maravillas que no han sido hechas en toda la tierra ni en nación alguna; y todo el pueblo entre el cual vives contemplará la obra de Jehová, porque es cosa terrible la que yo haré contigo.
EVBCY él respondió: Mira, yo hago un pacto: delante de todo tu pueblo obraré maravillas que no han sido hechas en toda la tierra ni en nación alguna; y todo el pueblo entre el cual vives contemplará la obra de Jehová, porque es cosa terrible la que yo haré contigo.
11
EVBOGuarda lo que yo te mando hoy; he aquí que yo echo de delante de ti al amorreo, al cananeo, al heteo, al ferezeo, al heveo y al jebuseo.
EVBO-ENKeep what I command you today. I am going to drive out before you the Amorites, Canaanites, Hittites, Perizzites, Hivites and Jebusites.
EVBMAtiende a lo que hoy te ordeno: mira que expulso de delante de ti al amorreo, al cananeo, al heteo, al ferezeo, al heveo y al jebuseo.
EVBCAtiende a lo que hoy te ordeno: mira que expulso de delante de ti al amorreo, al cananeo, al heteo, al ferezeo, al heveo y al jebuseo.
12
EVBOGuárdate de hacer pacto con los moradores de la tierra adonde vas, para que no sean tropiezo en medio de ti.
EVBO-ENBe careful not to make a covenant with those who live in the land you are entering, or they will become a trap among you.
EVBMGuárdate de pactar con los habitantes de la tierra a la que vas, no sea que se convierta en trampa en medio de ti;
EVBCGuárdate de pactar con los moradores de la tierra a la que vas, no sea que se convierta en trampa en medio de ti;
13
EVBOAntes bien, derribaréis sus altares, y quebraréis sus estatuas, y cortaréis sus imágenes de Asera.
EVBO-ENInstead, tear down their altars, smash their sacred pillars and cut down their Asherim.
EVBMantes derribaréis sus altares, haréis pedazos sus imágenes y talaréis sus bosques;
EVBCantes derribaréis sus altares, haréis pedazos sus imágenes y talaréis sus bosques;
14
EVBOPorque no te has de inclinar a ningún otro dios, pues el SEÑOR, cuyo nombre es Celoso, Dios celoso es.
EVBO-ENYou must not bow down to any other god, for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God.
EVBMPues no te inclinarás ante ningún otro dios; porque Jehová, cuyo nombre es Celoso, es Dios celoso;
EVBCPues no te inclinarás ante ningún otro dios; porque Jehová, cuyo nombre es Celoso, es Dios celoso;
15
EVBONo sea que hagas pacto con los moradores de aquella tierra, y cuando se prostituyan en pos de sus dioses y ofrezcan sacrificios a sus dioses, te invite alguno y comas de sus sacrificios;
EVBO-ENDo not make a covenant with those who live in the land, for when they prostitute themselves to their gods and sacrifice to them, someone will invite you and you will eat from his sacrifice,
EVBMno sea que pactes alianza con los habitantes de aquella tierra, y ellos fornicando vayan en pos de sus dioses y ofrezcan sacrificios a sus dioses, y alguien te convide y participes de su sacrificio;
EVBCno sea que pactes alianza con los moradores de aquella tierra, y ellos fornicando vayan en pos de sus dioses y inmolen a sus dioses, y alguien te convide y participes de su sacrificio;
16
EVBOy tomes de sus hijas para tus hijos, y prostituyéndose sus hijas en pos de sus dioses, hagan también prostituir a tus hijos en pos de los dioses de ellas.
EVBO-ENand you will take some of their daughters as wives for your sons; then their daughters will prostitute themselves to their gods and lead your sons to do the same.
EVBMy escojas de sus hijas esposas para tus hijos, y sus hijas, fornicando tras sus dioses, arrastren a tus hijos a fornicar tras esos mismos dioses.
EVBCy escojas de sus hijas esposas para tus hijos, y sus hijas, fornicando tras sus dioses, arrastren a tus hijos a fornicar tras esos mismos dioses.
17
EVBONo te harás dioses de fundición.
EVBO-ENDo not make cast metal gods for yourself.
EVBMNo te fabricarás dioses de metal fundido.
EVBCNo te fabricarás dioses de metal fundido.
18
EVBOLa fiesta de los panes sin levadura guardarás; siete días comerás pan sin levadura, como te he mandado, en el tiempo señalado del mes de Abib; porque en el mes de Abib saliste de Egipto.
EVBO-ENKeep the Feast of Unleavened Bread. For seven days eat unleavened bread, as I commanded you, at the set time in the month of Abib, because in the month of Abib you came out of Egypt.
EVBMCelebrarás la fiesta de los panes sin levadura. Siete días comerás pan sin levadura, según te mandé, en la estación del mes de Abib; porque en el mes de Abib saliste de Egipto.
EVBCCelebrarás la fiesta de los panes sin levadura. Siete días comerás pan sin levadura, según te mandé, en la estación del mes de Abib; porque en el mes de Abib saliste de Egipto.
19
EVBOTodo lo que abre la matriz es mío; y de todo tu ganado, el primogénito de vaca o de oveja que sea macho.
EVBO-ENEvery first offspring of the womb belongs to me, including all the firstborn males of your livestock, whether cattle or sheep.
EVBMMío es todo cuanto abre el vientre; también todo primogénito macho de tu ganado, de buey o de oveja.
EVBCMío es todo cuanto abre el vientre; también todo primogénito macho de tu ganado, de buey o de oveja.
20
EVBOPero redimirás con un cordero el primogénito del asno; y si no lo redimes, le quebrarás la cerviz. Redimirás todo primogénito de tus hijos; y nadie se presentará delante de mí con las manos vacías.
EVBO-ENRedeem the firstborn of a donkey with a lamb; if you do not redeem it, break its neck. Redeem all the firstborn of your sons. No one is to appear before me empty-handed.
EVBMMas el primogénito del asna lo rescatarás con un cordero; y si no lo rescatas, quebrarás su nuca. Rescatarás a todo primogénito de entre tus hijos. Y ninguno se presentará ante mí con las manos vacías.
EVBCMas el primogénito del asna lo rescatarás con un cordero; y si no lo rescatas, quebrarás su cerviz. Rescatarás a todo primogénito de entre tus hijos. Y ninguno se presentará ante mí con las manos vacías.
21
EVBOSeis días trabajarás, pero en el séptimo día descansarás; aun en la arada y en la siega descansarás.
EVBO-ENFor six days you may work, but on the seventh day rest; even at plowing time and at harvest you are to rest.
EVBMTrabajarás seis días, pero el día séptimo descansarás; descansarás incluso en la labranza y en la siega.
EVBCTrabajarás seis días, pero el día séptimo descansarás; descansarás incluso en la labranza y en la siega.
22
EVBOTambién celebrarás la fiesta de las semanas, la de las primicias de la siega del trigo, y la fiesta de la cosecha a la vuelta del año.
EVBO-ENCelebrate the Feast of Weeks with the firstfruits of the wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the turn of the year.
EVBMGuardarás asimismo la fiesta de las semanas, la de los primeros frutos de la siega del trigo, y la fiesta de la recolección al fin del año.
EVBCGuardarás asimismo la fiesta de las semanas, la de los primeros frutos de la siega del trigo, y la fiesta de la recolección al fin del año.
23
EVBOTres veces al año se presentará todo varón tuyo delante del Señor DIOS, el Dios de Israel.
EVBO-ENThree times a year all your males are to appear before the Lord GOD, the God of Israel.
EVBMTres veces al año comparecerá todo varón tuyo ante Jehová Dios, el Dios de Israel.
EVBCTres veces al año comparecerá todo varón tuyo ante Jehová Dios, el Dios de Israel.
24
EVBOPorque yo echaré a las naciones de delante de ti, y ensancharé tu territorio; y nadie codiciará tu tierra cuando subas para presentarte delante del SEÑOR tu Dios tres veces al año.
EVBO-ENI will drive out nations before you and enlarge your territory, and no one will covet your land when you go up three times a year to appear before the LORD your God.
EVBMPorque yo echaré a las naciones de delante de ti y ensancharé tus fronteras; y nadie codiciará tu tierra cuando subas a comparecer delante de Jehová tu Dios tres veces en el año.
EVBCPorque yo desalojaré a las naciones de delante de ti y dilataré tus términos; y nadie ambicionará tu tierra cuando subas a comparecer delante de Jehová tu Dios tres veces en el año.
25
EVBONo ofrecerás la sangre de mi sacrificio con pan leudado, ni quedará del sacrificio de la fiesta de la Pascua hasta la mañana.
EVBO-ENDo not offer the blood of my sacrifice along with anything leavened, and do not let the sacrifice from the Passover feast remain until morning.
EVBMNo ofrecerás la sangre de mi sacrificio junto con pan leudado; ni se dejará hasta la mañana lo sacrificado en la fiesta de la Pascua.
EVBCNo inmolarás la sangre de mi sacrificio junto con pan leudado; ni se dejará hasta la mañana lo sacrificado en la fiesta de la Pascua.
26
EVBOLas primicias de los primeros frutos de tu tierra llevarás a la casa del SEÑOR tu Dios. No cocerás el cabrito en la leche de su madre.
EVBO-ENBring the best of the firstfruits of your soil to the house of the LORD your God. Do not cook a young goat in its mother's milk."
EVBMLo mejor de las primicias de tu suelo lo traerás a la casa de Jehová tu Dios. No hervirás el cabrito en la leche de su madre.
EVBCLo mejor de las primicias de tu suelo lo traerás a la casa de Jehová tu Dios. No hervirás el cabrito en la leche de su madre.
27
EVBOY el SEÑOR dijo a Moisés: Escribe tú estas palabras; porque conforme a estas palabras he hecho pacto contigo y con Israel.
EVBO-ENThe LORD said to Moses, "Write down these words, for in keeping with these words I have made a covenant with you and with Israel."
EVBMY dijo Jehová a Moisés: Escríbete estas palabras, pues conforme a lo expresado en estas palabras he pactado contigo y con Israel.
EVBCY dijo Jehová a Moisés: Escríbete estas palabras, pues conforme a lo expresado en estas palabras he pactado contigo y con Israel.
28
EVBOY estuvo allí con el SEÑOR cuarenta días y cuarenta noches; no comió pan, ni bebió agua; y escribió en las tablas las palabras del pacto, los diez mandamientos.
EVBO-ENMoses stayed there with the LORD forty days and forty nights without eating bread or drinking water. And he wrote on the tablets the words of the covenant, the Ten Commandments.
EVBMY estuvo allí con Jehová cuarenta días y cuarenta noches; no comió pan ni bebió agua. Y escribió sobre las tablas las palabras del pacto, las diez palabras.
EVBCY estuvo allí con Jehová cuarenta días y cuarenta noches; no comió pan ni bebió agua. Y escribió sobre las tablas las palabras del pacto, las diez palabras.
29
EVBOY aconteció que descendiendo Moisés del monte Sinaí con las dos tablas del testimonio en su mano, cuando descendía del monte, no sabía Moisés que la piel de su rostro resplandecía por haber hablado con él.
EVBO-ENWhen Moses came down from Mount Sinai with the two tablets of the testimony in his hands, he was not aware that the skin of his face shone because he had been speaking with the LORD.
EVBMY aconteció que al descender Moisés del monte Sinaí, trayendo en su mano las dos tablas del testimonio, mientras bajaba del monte, no sabía Moisés que la piel de su cara resplandecía por haber hablado con él.
EVBCY aconteció que al descender Moisés del monte Sinaí, trayendo en su mano las dos tablas del testimonio, mientras bajaba del monte, no sabía Moisés que la piel de su cara resplandecía por haber hablado con él.
30
EVBOY Aarón y todos los hijos de Israel miraron a Moisés, y he aquí que la piel de su rostro resplandecía; y tuvieron miedo de acercarse a él.
EVBO-ENAaron and all the children of Israel looked at Moses, and the skin of his face shone, so they were afraid to approach him.
EVBMY cuando Aarón y todos los hijos de Israel vieron a Moisés, he aquí que la piel de su cara resplandecía; y temían acercarse a él.
EVBCY cuando Aarón y todos los hijos de Israel vieron a Moisés, he aquí que la piel de su cara resplandecía; y temían acercarse a él.
31
EVBOEntonces Moisés los llamó; y Aarón y todos los príncipes de la congregación volvieron a él, y Moisés les habló.
EVBO-ENBut Moses called out to them, and Aaron and all the leaders of the congregation came back to him, and Moses spoke with them.
EVBMMas Moisés los llamó; y Aarón y todos los jefes de la congregación se volvieron hacia él, y Moisés les habló.
EVBCMas Moisés los llamó; y Aarón y todos los jefes de la congregación se volvieron hacia él, y Moisés les habló.
32
EVBODespués se acercaron todos los hijos de Israel, y él les mandó todo lo que el SEÑOR le había dicho en el monte Sinaí.
EVBO-ENAfter that all the children of Israel came near, and he passed on to them as commands everything the LORD had told him on Mount Sinai.
EVBMY luego se le acercaron todos los hijos de Israel, y les encomendó cuanto Jehová le había dicho en el monte Sinaí.
EVBCY luego se le aproximaron todos los hijos de Israel, y les encomendó cuanto Jehová le había dicho en el monte Sinaí.
33
EVBOY cuando Moisés acabó de hablar con ellos, puso un velo sobre su rostro.
EVBO-ENWhen Moses had finished speaking to them, he put a veil over his face.
EVBMY hasta que Moisés acabó de hablar con ellos, se cubrió el rostro con un velo.
EVBCY hasta que Moisés acabó de hablar con ellos, se cubrió el rostro con un velo.
34
EVBOY cuando venía Moisés delante del SEÑOR para hablar con él, se quitaba el velo hasta que salía; y saliendo, decía a los hijos de Israel lo que le era mandado.
EVBO-ENWhenever he went in before the LORD to speak with him, Moses took the veil off until he came out. When he came out, he told the children of Israel what he had been commanded,
EVBMPero siempre que Moisés entraba ante Jehová para hablar con él, se retiraba el velo hasta que salía. Y al salir, transmitía a los hijos de Israel lo que le había sido ordenado.
EVBCPero siempre que Moisés entraba ante Jehová para hablar con él, se retiraba el velo hasta que salía. Y al salir, transmitía a los hijos de Israel lo que le había sido ordenado.
35
EVBOY al ver los hijos de Israel el rostro de Moisés, que la piel de su rostro resplandecía, volvía Moisés a poner el velo sobre su rostro, hasta que entraba a hablar con él.
EVBO-ENand the children of Israel would see that the skin of Moses' face shone. Then Moses would put the veil back over his face until he went in again to speak with the LORD.
EVBMY los hijos de Israel observaban la cara de Moisés, que la piel de su cara resplandecía; y Moisés se cubría de nuevo el rostro con el velo, hasta que volvía a entrar para hablar con él.
EVBCY los hijos de Israel observaban la cara de Moisés, que la piel de su cara resplandecía; y Moisés se cubría de nuevo el rostro con el velo, hasta que volvía a entrar para hablar con él.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.