Leer › Comparar Biblias
Job 34
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAdemás respondió Eliú, y dijo:
EVBO-ENElihu went on and said:
EVBMAdemás, Elihú tomó la palabra y dijo:
EVBCAdemás, Elihú tomó la palabra y dijo:
2
EVBOOíd, sabios, mis palabras; y vosotros, los que tenéis conocimiento, escuchadme.
EVBO-EN"Hear my words, you wise ones; give ear to me, you who know.
EVBMOíd mis razones, sabios; y vosotros, los que tenéis conocimiento, prestadme oído.
EVBCOíd mis razones, sabios; y vosotros, los que tenéis conocimiento, prestadme oído.
3
EVBOPorque el oído prueba las palabras, como el paladar gusta lo que ha de comer.
EVBO-ENFor the ear tries words just as the palate tastes food.
EVBMPues el oído examina las palabras, igual que el paladar saborea el alimento.
EVBCPues el oído examina las palabras, igual que el paladar saborea el alimento.
4
EVBOEscojamos para nosotros el juicio; conozcamos entre nosotros lo que es bueno.
EVBO-ENLet us select for ourselves what is just; let us determine among ourselves what is good.
EVBMElijamos para nosotros el derecho; reconozcamos entre todos cuál es el bien.
EVBCElijamos para nosotros el derecho; reconozcamos entre todos cuál es el bien.
5
EVBOPorque Job ha dicho: Yo soy justo, y Dios me ha quitado mi derecho.
EVBO-ENFor Job says, 'I am in the right, and God has denied me justice.
EVBMPues Job ha afirmado: Justo soy; mas Dios me ha quitado mi causa.
EVBCPues Job ha afirmado: Justo soy; mas Dios me ha quitado mi causa.
6
EVBO¿He de mentir contra mi derecho? Incurable es la saeta que me hirió, sin haber transgresión.
EVBO-ENDespite my right I am made a liar; my arrow wound cannot be healed, though I have not transgressed.'
EVBM¿He de mentir contra mi propia causa? Mi herida es incurable, aunque no hay transgresión en mí.
EVBC¿He de mentir contra mi propia causa? Mi herida es incurable, aunque no hay transgresión en mí.
7
EVBO¿Qué hombre hay como Job, que bebe el escarnio como agua,
EVBO-ENWhat man is there like Job, who drinks mockery like water,
EVBM¿Qué varón hay semejante a Job, que se traga la burla como si fuera agua?
EVBC¿Qué varón hay semejante a Job, que se traga la burla como si fuera agua?
8
EVBOque va en compañía de los que hacen iniquidad, y anda con los hombres impíos?
EVBO-ENwho keeps company with those who do iniquity and goes about with men of wickedness?
EVBMVa en compañía de los que practican la iniquidad, y anda con hombres impíos.
EVBCVa en compañía de los que practican la iniquidad, y anda con hombres impíos.
9
EVBOPorque ha dicho: De nada le sirve al hombre agradar a Dios.
EVBO-ENFor he has said, 'A man gains nothing by being on good terms with God.'
EVBMPues ha dicho: De nada le sirve al hombre complacerse en Dios.
EVBCPues ha dicho: De nada le sirve al hombre complacerse en Dios.
10
EVBOPor tanto, hombres de entendimiento, escuchadme: Lejos esté de Dios la impiedad, y del Todopoderoso la iniquidad.
EVBO-ENSo hear me, you men of sense: far be it from God to act wickedly, and from the Almighty to do wrong!
EVBMPor tanto, escuchadme, hombres de buen juicio: lejos esté de Dios el hacer maldad, y del Todopoderoso el cometer iniquidad.
EVBCPor tanto, prestadme oído, varones de buen juicio: lejos de Dios el obrar con maldad, y del Todopoderoso el incurrir en iniquidad.
11
EVBOPorque él pagará al hombre según su obra, y le hará hallar conforme a su camino.
EVBO-ENFor he pays a man back for his work, and brings upon each one what his conduct merits.
EVBMPues devolverá al hombre el fruto de su obra, y hará que cada uno encuentre conforme a sus sendas.
EVBCPues devolverá al hombre el fruto de su obra, y hará que cada uno encuentre conforme a sus sendas.
12
EVBOSí, ciertamente Dios no hará injusticia, y el Todopoderoso no pervertirá el derecho.
EVBO-ENTruly God does no wrong, and the Almighty does not twist justice.
EVBMSí, en verdad Dios no obrará con maldad, ni el Todopoderoso torcerá la justicia.
EVBCSí, en verdad Dios no obrará con maldad, ni el Todopoderoso torcerá la justicia.
13
EVBO¿Quién le encargó el cuidado de la tierra? ¿Y quién dispuso el mundo entero?
EVBO-ENWho gave him charge over the earth? Who placed the whole world in his care?
EVBM¿Quién le encomendó el gobierno de la tierra? ¿O quién le confió el mundo entero?
EVBC¿Quién le encomendó el gobierno de la tierra? ¿O quién le confió el mundo entero?
14
EVBOSi él pusiera en sí su corazón, y recogiera para sí su espíritu y su aliento,
EVBO-ENIf he set his heart on it, and drew back to himself his spirit and his breath,
EVBMSi él pusiera su corazón en el hombre y retirara hacia sí su espíritu y su aliento,
EVBCSi él pusiera su corazón en el hombre y retirara hacia sí su espíritu y su aliento,
15
EVBOtoda carne perecería juntamente, y el hombre volvería al polvo.
EVBO-ENall flesh would perish together, and man would return to dust.
EVBMToda carne expiraría junta, y el hombre volvería al polvo.
EVBCToda carne expiraría junta, y el hombre tornaría al polvo.
16
EVBOSi, pues, tienes entendimiento, oye esto; escucha la voz de mis palabras.
EVBO-ENIf you have understanding, hear this; give ear to what I say.
EVBMSi ahora tienes entendimiento, escucha esto; presta oído a la voz de mis palabras.
EVBCSi ahora tienes entendimiento, escucha esto; presta oído a la voz de mis palabras.
17
EVBO¿Gobernará acaso el que aborrece el derecho? ¿Y condenarás tú al que es justo y poderoso?
EVBO-ENShall one who hates justice govern? Or will you condemn him who is righteous and mighty,
EVBM¿Gobernará acaso el que aborrece el derecho? ¿Y condenarás tú al que es sumamente justo?
EVBC¿Gobernará acaso el que aborrece el derecho? ¿Y condenarás tú al que es sumamente justo?
18
EVBO¿Se dirá a un rey: Perverso, y a los nobles: Impíos?
EVBO-ENwho says to a king, 'You worthless one!' and to princes, 'You wicked!'
EVBM¿Conviene decir a un rey: Eres un malvado? ¿O a los príncipes: Sois unos impíos?
EVBC¿Conviene decir a un rey: Eres un malvado? ¿O a los príncipes: Sois unos impíos?
19
EVBO¿Cuánto menos a aquel que no hace acepción de personas de príncipes, ni respeta al rico más que al pobre? Porque todos ellos son obra de sus manos.
EVBO-ENwho does not take the side of rulers or favor the rich over the poor, for all of them are the work of his hands?
EVBM¿Cuánto menos a quien no favorece a los príncipes, ni prefiere al rico sobre el pobre? Porque todos ellos son hechura de sus manos.
EVBC¿Cuánto menos a quien no mira con favor la persona de los príncipes, ni prefiere al rico sobre el pobre? Porque todos ellos son hechura de sus manos.
20
EVBOEn un momento mueren; a medianoche se estremecen los pueblos y pasan, y el poderoso es quitado sin mano humana.
EVBO-ENIn an instant they die; in the middle of the night the people are shaken and pass on, and the mighty are taken away, though not by human hand.
EVBMEn un instante morirán, en la medianoche se estremecerá el pueblo y desaparecerá; y el poderoso será quitado sin mano de hombre.
EVBCEn un instante morirán, en la medianoche se estremecerá el pueblo y desaparecerá; y el poderoso será quitado sin mano de hombre.
21
EVBOPorque sus ojos están sobre los caminos del hombre, y él ve todos sus pasos.
EVBO-ENFor his eyes are on the ways of man, and he sees all his steps.
EVBMPues sobre las sendas del hombre están puestos sus ojos, y observa todos sus pasos.
EVBCPues sobre las sendas del hombre están puestos sus ojos, y observa todos sus pasos.
22
EVBONo hay tinieblas ni sombra de muerte donde puedan esconderse los que hacen iniquidad.
EVBO-ENThere is no darkness and no deep darkness where those who do iniquity can conceal themselves.
EVBMNo hay tiniebla ni sombra de muerte donde puedan esconderse los que practican la iniquidad.
EVBCNo hay tiniebla ni sombra de muerte donde puedan esconderse los que practican la iniquidad.
23
EVBOPorque él no impone al hombre más plazo para que vaya a juicio ante Dios.
EVBO-ENFor he does not need to consider a man further, that he should go before God for judgment.
EVBMPues no impone al hombre carga mayor que la debida, para que entre a juicio con Dios.
EVBCPues no impone al hombre carga mayor que la debida, para que entre a juicio con Dios.
24
EVBOQuebranta a los poderosos sin indagación, y pone a otros en su lugar.
EVBO-ENHe smashes the mighty without investigation and puts others in their place.
EVBMQuebrantará a poderosos incontables, y pondrá a otros en su lugar.
EVBCQuebrantará a los poderosos sin llevar cuenta, y pondrá a otros en su lugar.
25
EVBOPor tanto, él conoce sus obras; los trastorna de noche, y son quebrantados.
EVBO-ENSo he takes note of their deeds; he overthrows them by night, and they are crushed.
EVBMPor eso conoce sus obras, y los derriba de noche, de modo que quedan aplastados.
EVBCPor eso conoce sus obras, y los derriba de noche, de modo que quedan aplastados.
26
EVBOComo a impíos los azota en el lugar donde todos los ven,
EVBO-ENHe strikes them as wicked men where others can see,
EVBMLos hiere como a impíos a plena vista de los otros;
EVBCLos hiere como a impíos a plena vista de los otros;
27
EVBOpor cuanto se apartaron de seguirlo, y no consideraron ninguno de sus caminos,
EVBO-ENbecause they turned away from following him and paid no attention to any of his ways,
EVBMpor cuanto se apartaron de seguirle, y no quisieron reflexionar en ninguno de sus caminos,
EVBCpor cuanto se volvieron atrás de seguirle, y no quisieron reflexionar en sus caminos,
28
EVBOhaciendo llegar hasta él el clamor del pobre; y él oye el clamor de los afligidos.
EVBO-ENcausing the cry of the poor to reach him, so that he hears the cry of the oppressed.
EVBMde modo que hacen subir hasta él el clamor del pobre, y él escucha el clamor de los afligidos.
EVBCde modo que hacen subir hasta él el clamor del pobre, y él escucha el clamor de los afligidos.
29
EVBOSi él da tranquilidad, ¿quién condenará? Si esconde su rostro, ¿quién lo contemplará? Así sea sobre una nación o sobre un hombre a la vez,
EVBO-ENIf he stays silent, who can condemn? If he hides his face, who can behold him, whether it be a nation or a single man,
EVBMCuando él da sosiego, ¿quién puede perturbar? Y cuando oculta su rostro, ¿quién podrá mirarlo? Así sucede tanto con una nación como con un solo hombre,
EVBCCuando él da sosiego, ¿quién puede perturbar? Y cuando oculta su rostro, ¿quién podrá contemplarlo? Lo mismo se trate de una nación que de un solo hombre,
30
EVBOpara que no reine el hombre hipócrita, para que no haya lazos para el pueblo.
EVBO-ENso that the godless may not rule, and there may be none to ensnare the people?
EVBMpara que no reine el hipócrita ni el pueblo caiga en lazos.
EVBCpara que no reine el hipócrita ni el pueblo caiga en lazos.
31
EVBOPorque ¿ha dicho alguno a Dios: He llevado mi castigo; no ofenderé más?
EVBO-ENFor has anyone said to God, 'I have suffered for it; I will not sin again;
EVBMCiertamente conviene decir a Dios: He soportado el castigo, no volveré a ofender;
EVBCCiertamente conviene decir a Dios: He soportado el castigo, no volveré a ofender;
32
EVBOLo que no veo, enséñamelo tú; si hice iniquidad, no lo haré más.
EVBO-ENshow me what I cannot see; if I have done iniquity, I will not do it again'?
EVBMenséñame tú lo que no alcanzo a ver; si cometí iniquidad, no volveré a cometerla.
EVBCenséñame tú lo que no alcanzo a ver; si cometí iniquidad, no volveré a cometerla.
33
EVBO¿Ha de ser según tu parecer? Él lo retribuirá, ya sea que tú rehúses, ya que tú escojas, y no yo; di, pues, lo que sabes.
EVBO-ENShould he repay you as you please, because you reject it? You must choose, not I; so tell what you know.
EVBM¿Habría él de retribuir según tu criterio, porque tú lo rechazas? Tú eliges, y no yo; di, pues, lo que sabes.
EVBC¿Habría él de retribuirlo según tu parecer, porque tú lo rechaces? Tú eliges, y no yo; di, pues, lo que sabes.
34
EVBOLos hombres de entendimiento me dirán, y el hombre sabio que me oye:
EVBO-ENMen of understanding will say to me, and so will any wise man who hears me:
EVBMQue me lo digan los hombres de entendimiento, y que el sabio me escuche.
EVBCQue me lo digan los hombres de entendimiento, y que el sabio me escuche.
35
EVBOJob no habla con conocimiento, y sus palabras no son con sabiduría.
EVBO-EN'Job talks without knowledge, and his words are without insight.'
EVBMJob ha hablado sin conocimiento, y sus palabras carecían de sabiduría.
EVBCJob ha hablado sin conocimiento, y sus palabras carecían de sabiduría.
36
EVBO¡Ojalá Job sea probado hasta el fin, por sus respuestas propias de hombres inicuos!
EVBO-ENWould that Job were tested to the limit, for answering like men of iniquity!
EVBMDeseo que Job sea probado hasta el fin, por haber respondido como los hombres impíos.
EVBCDeseo que Job sea probado hasta el fin, por haber respondido como los hombres impíos.
37
EVBOPorque a su pecado añade rebelión; entre nosotros bate palmas, y multiplica sus palabras contra Dios.
EVBO-ENFor he adds rebellion on top of his sin; he claps his hands among us and piles up his words against God."
EVBMPorque a su pecado añade rebelión, entre nosotros golpea las manos y multiplica sus palabras contra Dios.
EVBCPorque a su pecado suma rebelión, entre nosotros golpea las manos y acumula sus palabras contra Dios.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.