Leer › Comparar Biblias
Génesis 34
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY salió Dina, la hija que Lea había dado a luz a Jacob, a ver a las hijas de la tierra.
EVBO-ENDinah, the daughter Leah had borne to Jacob, went out to visit the women of the land.
EVBMDina, la hija que Lea había dado a Jacob, salió a ver a las hijas de aquella tierra.
EVBCDina, la hija que Lea había dado a Jacob, salió a ver a las hijas de aquella tierra.
2
EVBOY la vio Siquem, hijo de Hamor el heveo, príncipe de aquella tierra, y la tomó, y se acostó con ella, y la deshonró.
EVBO-ENShechem son of Hamor the Hivite, the ruler of that region, saw her; he seized her, lay with her, and violated her.
EVBMSiquem, hijo de Hamor el heveo, príncipe de aquel país, la vio, y la tomó, y se acostó con ella y la deshonró.
EVBCSiquem, hijo de Hamor el heveo, príncipe de aquel país, la vio, y la tomó, y se acostó con ella y la mancilló.
3
EVBOPero su alma se apegó a Dina, la hija de Jacob, y se enamoró de la joven, y habló al corazón de la joven.
EVBO-ENHis heart clung to Dinah daughter of Jacob; he loved the girl and spoke to her heart.
EVBMSu alma quedó prendada de Dina, hija de Jacob; amó a la joven y le habló con ternura.
EVBCSu alma quedó prendada de Dina, hija de Jacob; amó a la joven y le habló con ternura.
4
EVBOY habló Siquem a Hamor su padre, diciendo: Tómame a esta muchacha por mujer.
EVBO-ENShechem said to his father Hamor, "Take this girl for me as my wife."
EVBMY Siquem dijo a Hamor su padre: Consígueme a esta muchacha por esposa.
EVBCY Siquem dijo a Hamor su padre: Consígueme a esta muchacha por esposa.
5
EVBOY oyó Jacob que él había mancillado a Dina su hija; pero sus hijos estaban con su ganado en el campo, y calló Jacob hasta que ellos vinieron.
EVBO-ENJacob heard that Shechem had defiled his daughter Dinah, but his sons were out in the fields with his livestock, so Jacob kept silent until they came home.
EVBMOyó Jacob que había deshonrado a Dina su hija; y estando sus hijos con su ganado en el campo, Jacob calló hasta que llegaron.
EVBCOyó Jacob que había mancillado a Dina su hija; y estando sus hijos con su ganado en el campo, Jacob calló hasta que llegaron.
6
EVBOSalió Hamor, padre de Siquem, a Jacob, para hablar con él.
EVBO-ENMeanwhile Shechem's father Hamor went out to Jacob to talk with him.
EVBMY Hamor, padre de Siquem, fue a ver a Jacob para conversar con él.
EVBCY Hamor, padre de Siquem, fue a ver a Jacob para conversar con él.
7
EVBOY los hijos de Jacob vinieron del campo cuando lo oyeron; y se entristecieron los varones, y se enojaron mucho, porque él había cometido una vileza en Israel acostándose con la hija de Jacob, cosa que no debía hacerse.
EVBO-ENJacob's sons came in from the fields as soon as they heard of it. The men were deeply hurt and burning with anger, because Shechem had committed a disgraceful act in Israel by lying with Jacob's daughter, a thing that should never be done.
EVBMCuando los hijos de Jacob lo oyeron, vinieron del campo; y aquellos hombres se entristecieron y se airaron en extremo, porque había cometido una insensatez en Israel al acostarse con la hija de Jacob, lo cual no debía hacerse.
EVBCCuando los hijos de Jacob lo oyeron, vinieron del campo; y aquellos hombres se entristecieron y se airaron en extremo, porque había cometido una insensatez en Israel al acostarse con la hija de Jacob, lo cual no debía hacerse.
8
EVBOHamor habló con ellos, diciendo: El alma de mi hijo Siquem se ha prendado de vuestra hija; os ruego que se la deis por mujer.
EVBO-ENHamor talked with them and said, "My son Shechem has set his heart on your daughter. Please let him have her as his wife.
EVBMHamor habló con ellos, diciendo: El alma de mi hijo Siquem se siente atraída por vuestra hija; os ruego que se la deis por mujer.
EVBCHamor habló con ellos, diciendo: El alma de mi hijo Siquem se siente atraída por vuestra hija; os ruego que se la deis por mujer.
9
EVBOY emparentad con nosotros: dadnos vuestras hijas, y tomad vosotros las nuestras.
EVBO-ENIntermarry with us: give us your daughters and take our daughters for yourselves.
EVBMHaced alianzas matrimoniales con nosotros; entregadnos a vuestras hijas y llevaos a las nuestras.
EVBCHaced alianzas matrimoniales con nosotros; entregadnos a vuestras hijas y llevaos a las nuestras.
10
EVBOY habitaréis con nosotros, y la tierra estará delante de vosotros; morad y negociad en ella, y adquirid posesiones en ella.
EVBO-ENYou can settle among us; the land will lie open before you. Live in it, move about in it freely, and acquire property in it."
EVBMViviréis entre nosotros, y el país estará abierto ante vosotros; habitadlo, negociad en él y adquirid en él heredades.
EVBCMoraréis entre nosotros, y el país estará abierto ante vosotros; habitadlo, negociad en él y adquirid en él heredades.
11
EVBOSiquem dijo también al padre de ella y a sus hermanos: Halle yo gracia en vuestros ojos, y daré lo que me digáis.
EVBO-ENShechem also said to Dinah's father and brothers, "Let me find favor with you, and I will give whatever you ask of me.
EVBMSiquem dijo asimismo al padre de ella y a sus hermanos: Concededme hallar gracia en vuestros ojos, y os daré lo que me digáis.
EVBCSiquem dijo asimismo al padre de ella y a sus hermanos: Concededme hallar gracia en vuestros ojos, y os daré lo que me digáis.
12
EVBOAumentad mucho a cargo mío la dote y los regalos, y yo daré cuanto me digáis; pero dadme la joven por mujer.
EVBO-ENSet the bride-price and the gift as high as you like, and I will pay whatever you tell me. Only give me the girl as my wife."
EVBMAumentad cuanto queráis la dote y los regalos, que yo daré lo que me señaléis; pero concededme a la joven por esposa.
EVBCAumentad cuanto queráis la dote y los regalos, que yo daré lo que me señaléis; pero concededme a la joven por esposa.
13
EVBOPero los hijos de Jacob respondieron a Siquem y a Hamor su padre con engaño, y hablaron así porque él había mancillado a Dina su hermana.
EVBO-ENJacob's sons answered Shechem and his father Hamor deceitfully, speaking as they did because Shechem had defiled their sister Dinah.
EVBMLos hijos de Jacob respondieron con astucia a Siquem y a su padre Hamor, y hablaron así, porque él había deshonrado a Dina su hermana:
EVBCLos hijos de Jacob respondieron con astucia a Siquem y a su padre Hamor, y hablaron así, porque él había mancillado a Dina su hermana:
14
EVBOY les dijeron: No podemos hacer esto, dar nuestra hermana a un hombre incircunciso, porque para nosotros sería una afrenta.
EVBO-ENThey told them, "We cannot do such a thing as give our sister to a man who is uncircumcised; that would be a disgrace for us.
EVBMLes dijeron: No podemos hacer esto, entregar nuestra hermana a un hombre incircunciso; sería para nosotros una afrenta.
EVBCLes dijeron: No podemos hacer esto, entregar nuestra hermana a un hombre incircunciso; sería para nosotros una afrenta.
15
EVBOSolo con esta condición consentiremos con vosotros: si llegáis a ser como nosotros, circuncidándose todo varón de entre vosotros.
EVBO-ENWe will consent to you on one condition only: that you become like us by having every male among you circumcised.
EVBMSolo con esta condición os daremos el consentimiento: que seáis como nosotros, circuncidando a todo varón de entre vosotros.
EVBCSolo con esta condición os daremos el consentimiento: que seáis como nosotros, circuncidando a todo varón de entre vosotros.
16
EVBOEntonces os daremos nuestras hijas, y tomaremos vuestras hijas para nosotros, y habitaremos con vosotros, y seremos un solo pueblo.
EVBO-ENThen we will give you our daughters and take your daughters for ourselves; we will live among you and become a single people.
EVBMAsí os entregaremos a nuestras hijas y nos llevaremos a las vuestras; viviremos con vosotros y nos convertiremos en un único pueblo.
EVBCAsí os entregaremos a nuestras hijas y nos llevaremos a las vuestras; viviremos con vosotros y nos convertiremos en un único pueblo.
17
EVBOPero si no nos escucháis para circuncidaros, tomaremos a nuestra hija y nos iremos.
EVBO-ENBut if you will not listen to us and be circumcised, we will take our daughter and leave."
EVBMMas si no accedéis a nosotros en lo de circuncidaros, recogeremos a nuestra hija y partiremos.
EVBCMas si no accedéis a nosotros en lo de circuncidaros, recogeremos a nuestra hija y partiremos.
18
EVBOY parecieron bien sus palabras a Hamor y a Siquem, hijo de Hamor.
EVBO-ENWhat they said pleased Hamor and his son Shechem.
EVBMSus palabras fueron del agrado de Hamor y de Siquem, hijo de Hamor.
EVBCSus palabras fueron del agrado de Hamor y de Siquem, hijo de Hamor.
19
EVBOY no tardó el joven en hacer aquello, porque la hija de Jacob le agradaba; y él era el más honrado de toda la casa de su padre.
EVBO-ENThe young man lost no time in doing it, for he was delighted with Jacob's daughter. He was also the most respected member of his father's household.
EVBMY el joven no se demoró en hacerlo, pues se había complacido en la hija de Jacob; y era el más estimado de toda la casa de su padre.
EVBCY el joven no se demoró en hacerlo, pues se había complacido en la hija de Jacob; y era el más estimado de toda la casa de su padre.
20
EVBOEntonces vinieron Hamor y Siquem su hijo a la puerta de su ciudad, y hablaron a los hombres de su ciudad, diciendo:
EVBO-ENHamor and his son Shechem went to the gate of their city and spoke to the men of their city.
EVBMLlegaron Hamor y su hijo Siquem a la puerta de su ciudad, y conversaron con los varones de su ciudad, diciendo:
EVBCLlegaron Hamor y su hijo Siquem a la puerta de su ciudad, y conversaron con los varones de su ciudad, diciendo:
21
EVBOEstos varones son pacíficos con nosotros; habiten, pues, en la tierra y negocien en ella, pues he aquí la tierra es bastante ancha para ellos; tomemos sus hijas por mujeres, y démosles las nuestras.
EVBO-EN"These men are friendly toward us," they said. "Let them live in the land and move about in it freely; the land, as you can see, has plenty of room for them. We can marry their daughters, and we can give them our daughters.
EVBMEstos hombres viven en paz con nosotros; permitamos, por tanto, que habiten en el país y comercien en él; pues he aquí que la tierra es lo bastante extensa para ellos; tomemos para nosotros a sus hijas por esposas, y démosles nuestras hijas.
EVBCEstos hombres viven en paz con nosotros; permitamos, por tanto, que moren en el país y comercien en él; pues he aquí que la tierra es lo bastante extensa para ellos; tomemos para nosotros a sus hijas por esposas, y démosles nuestras hijas.
22
EVBOPero solo con esta condición consentirán estos hombres en habitar con nosotros para ser un solo pueblo: que se circuncide todo varón entre nosotros, así como ellos están circuncidados.
EVBO-ENBut the men will consent to live among us and become a single people only on this condition: that every male among us be circumcised, just as they are circumcised.
EVBMSolamente con esta condición consentirán los hombres en vivir con nosotros y ser un solo pueblo: que todo varón de entre nosotros sea circuncidado, igual que ellos lo están.
EVBCSolamente con esta condición consentirán los hombres en vivir con nosotros y ser un solo pueblo: que todo varón de entre nosotros sea circuncidado, igual que ellos lo están.
23
EVBOSus ganados, sus bienes y todas sus bestias, ¿no serán nuestros? Solamente consintamos con ellos, y habitarán con nosotros.
EVBO-ENTheir livestock, their goods, and all their animals, will they not be ours? Let us just consent to their terms, and they will settle among us."
EVBMSu ganado, sus posesiones y todas sus bestias, ¿no serán nuestros? Basta con acceder a lo que piden, y habitarán con nosotros.
EVBCSu ganado, sus posesiones y todas sus bestias, ¿no serán nuestros? Basta con acceder a lo que piden, y habitarán con nosotros.
24
EVBOY escucharon a Hamor y a Siquem su hijo todos los que salían por la puerta de su ciudad; y fue circuncidado todo varón, todos los que salían por la puerta de su ciudad.
EVBO-ENAll the men who went out through the gate of the city listened to Hamor and his son Shechem, and every male was circumcised, all who went out through the gate of his city.
EVBMHamor y Siquem su hijo fueron escuchados por cuantos salían por la puerta de la ciudad; y todo varón de ellos quedó circuncidado, es decir, todos los que salían por aquella puerta.
EVBCHamor y Siquem su hijo fueron escuchados por cuantos salían por la puerta de la ciudad; y todo varón de ellos quedó circuncidado, es decir, todos los que salían por aquella puerta.
25
EVBOY sucedió que al tercer día, cuando ellos sentían el mayor dolor, dos de los hijos de Jacob, Simeón y Leví, hermanos de Dina, tomaron cada uno su espada, y vinieron contra la ciudad, que estaba confiada, y mataron a todo varón.
EVBO-ENThree days later, while they were still in pain, two of Jacob's sons, Simeon and Levi, Dinah's brothers, took their swords, came upon the unsuspecting city, and killed every male.
EVBMAconteció al tercer día, estando ellos doloridos, que dos de los hijos de Jacob, Simeón y Leví, hermanos de Dina, empuñaron cada uno su espada, cayeron osadamente sobre la ciudad y mataron a todos los varones.
EVBCAconteció al tercer día, estando ellos doloridos, que dos de los hijos de Jacob, Simeón y Leví, hermanos de Dina, empuñaron cada uno su espada, cayeron osadamente sobre la ciudad y mataron a todos los varones.
26
EVBOY a Hamor y a Siquem su hijo los mataron a filo de espada; y tomaron a Dina de la casa de Siquem, y se fueron.
EVBO-ENThey put Hamor and his son Shechem to the sword, took Dinah from Shechem's house, and left.
EVBMMataron a filo de espada a Hamor y a su hijo Siquem, tomaron a Dina de la casa de Siquem y se marcharon.
EVBCMataron a filo de espada a Hamor y a su hijo Siquem, tomaron a Dina de la casa de Siquem y se marcharon.
27
EVBOLos hijos de Jacob vinieron sobre los muertos, y saquearon la ciudad, por cuanto habían mancillado a su hermana.
EVBO-ENJacob's sons came upon the dead and looted the city, because their sister had been defiled.
EVBMLos hijos de Jacob se echaron sobre los muertos y despojaron la ciudad, por cuanto habían deshonrado a su hermana.
EVBCLos hijos de Jacob se echaron sobre los muertos y despojaron la ciudad, por cuanto habían mancillado a su hermana.
28
EVBOTomaron sus ovejas y sus vacas y sus asnos, y lo que había en la ciudad y lo que había en el campo;
EVBO-ENThey carried off their flocks, their herds, and their donkeys, and everything else in the city and out in the fields.
EVBMTomaron sus ovejas, sus bueyes, sus asnos, lo que estaba en la ciudad y lo que estaba en el campo,
EVBCTomaron sus ovejas, sus bueyes, sus asnos, lo que estaba en la ciudad y lo que estaba en el campo,
29
EVBOy todos sus bienes; y llevaron cautivos a todos sus niños y a sus mujeres, y saquearon todo lo que había en la casa.
EVBO-ENAll their wealth, all their little children and their wives, they took captive and carried away as plunder, along with everything in the houses.
EVBMy toda su hacienda; y a todos sus pequeños y a sus mujeres los llevaron cautivos, y despojaron incluso todo lo que había en las casas.
EVBCy toda su hacienda; y a todos sus pequeños y a sus mujeres los llevaron cautivos, y despojaron incluso todo lo que había en las casas.
30
EVBOEntonces dijo Jacob a Simeón y a Leví: Me habéis turbado, haciéndome odioso a los moradores de esta tierra, el cananeo y el ferezeo; y yo tengo pocos hombres, y se juntarán contra mí y me atacarán, y seré destruido yo y mi casa.
EVBO-ENThen Jacob said to Simeon and Levi, "You have brought ruin on me by making me a stench to the people who live in the land, the Canaanites and the Perizzites. I am few in number; if they join forces against me and attack me, I will be wiped out, I and my household."
EVBMY Jacob dijo a Simeón y a Leví: Me habéis perturbado, haciéndome odioso entre los habitantes del país, entre los cananeos y los ferezeos; y siendo yo escaso en número, se reunirán contra mí, y me matarán; y seré aniquilado yo y mi casa.
EVBCY Jacob dijo a Simeón y a Leví: Me habéis perturbado, haciéndome odioso entre los habitantes del país, entre los cananeos y los ferezeos; y siendo yo escaso en número, se reunirán contra mí, y me matarán; y seré aniquilado yo y mi casa.
31
EVBOPero ellos respondieron: ¿Había él de tratar a nuestra hermana como a una ramera?
EVBO-ENBut they said, "Was he to treat our sister like a prostitute?"
EVBMRespondieron: ¿Había de tratar él a nuestra hermana como a una ramera?
EVBCRespondieron: ¿Había de tratar él a nuestra hermana como a una ramera?
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.