Leer › Comparar Biblias
Deuteronomio 33
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY esta es la bendición con que Moisés, varón de Dios, bendijo a los hijos de Israel antes de su muerte.
EVBO-ENThis is the blessing that Moses, the man of God, pronounced on the children of Israel before he died.
EVBMY esta es la bendición con la cual, antes de su muerte, bendijo a los hijos de Israel Moisés, hombre de Dios.
EVBCY esta es la bendición con la cual, antes de su muerte, bendijo a los hijos de Israel Moisés, hombre de Dios.
2
EVBODijo: El SEÑOR vino de Sinaí, y de Seir les amaneció; resplandeció desde el monte de Parán, y vino de entre diez millares de santos; a su diestra, una ley de fuego para ellos.
EVBO-ENHe said: "The LORD came from Sinai and rose like the dawn upon them from Seir; he shone out from Mount Paran. He came with myriads of holy ones; from his right hand came a fiery law for them.
EVBMDijo: Jehová vino de Sinaí, y desde Seir les amaneció; resplandeció desde el monte Parán, y llegó con diez millares de santos: a su diestra salía para ellos una ley de fuego.
EVBCDijo: Jehová vino de Sinaí, y desde Seir les amaneció; resplandeció desde el monte Parán, y llegó con diez millares de santos: a su diestra salía para ellos una ley de fuego.
3
EVBOCiertamente él ama a los pueblos; todos sus santos están en tu mano; y ellos se postraron a tus pies; cada uno recibirá de tus palabras.
EVBO-ENTruly he loves the peoples; all his holy ones are in your hand. They bow down at your feet, each receiving your words.
EVBMSí, amó a los pueblos; todos sus santos están en tu mano; ellos se sentaron a tus pies, y cada uno recibirá de tus palabras.
EVBCSí, amó a los pueblos; todos sus santos están en tu mano; ellos se sentaron a tus pies, y cada uno recibirá de tus palabras.
4
EVBOUna ley nos mandó Moisés, heredad de la congregación de Jacob.
EVBO-ENMoses gave us a law, a possession for the assembly of Jacob.
EVBMMoisés nos ordenó una ley, herencia de la congregación de Jacob.
EVBCMoisés nos ordenó una ley, herencia de la congregación de Jacob.
5
EVBOY fue rey en Jesurún, cuando se reunieron los jefes del pueblo, juntamente con las tribus de Israel.
EVBO-ENHe became king in Jeshurun when the leaders of the people assembled, all the tribes of Israel together.
EVBMFue él rey en Jesurún, al juntarse los cabezas del pueblo con las tribus de Israel.
EVBCFue él rey en Jesurún, al juntarse los cabezas del pueblo con las tribus de Israel.
6
EVBOViva Rubén, y no muera; y no sean pocos sus hombres.
EVBO-ENMay Reuben live and not die, though his men be few."
EVBMQue viva Rubén y no perezca; y que no sean escasos sus hombres.
EVBCQue viva Rubén y no perezca; y que no sean escasos sus hombres.
7
EVBOY esto para Judá. Y dijo: Oye, oh SEÑOR, la voz de Judá, y llévalo a su pueblo; sus manos le basten, y sé tú su ayuda contra sus adversarios.
EVBO-ENAnd this is what he said about Judah: "Listen, LORD, to the cry of Judah, and bring him back to his people. With his own hands he fights for himself; be his help against his foes."
EVBMEsta es la bendición de Judá; dijo: Oye, Jehová, la voz de Judá, y llévalo a su pueblo; bástenle sus manos, y sé tú su ayuda contra sus adversarios.
EVBCEsta es la bendición de Judá; dijo: Oye, Jehová, la voz de Judá, y llévalo a su pueblo; bástenle sus manos, y sé tú su ayuda contra sus adversarios.
8
EVBOY de Leví dijo: Tu Tumim y tu Urim sean para tu varón piadoso, a quien probaste en Masah, con quien contendiste en las aguas de Meriba;
EVBO-ENAbout Levi he said: "Your Thummim and your Urim belong to your faithful one, whom you tested at Massah and with whom you contended at the waters of Meribah,
EVBMY de Leví dijo: Estén tu Tumim y tu Urim con tu santo, a quien probaste en Masá, y con quien contendiste junto a las aguas de Meriba;
EVBCY de Leví dijo: Estén tu Tumim y tu Urim con tu santo, a quien probaste en Masá, y con quien contendiste junto a las aguas de Meriba;
9
EVBOel que dijo de su padre y de su madre: No los he visto; y no reconoció a sus hermanos, ni conoció a sus hijos; porque ellos guardaron tu palabra, y observaron tu pacto.
EVBO-ENwho said of his father and mother, 'I do not regard them.' He did not recognize his brothers or acknowledge his own sons, for they observed your word and kept your covenant.
EVBMEl que dijo a su padre y a su madre: No lo he visto; ni reconoció a sus hermanos, ni conoció a sus propios hijos; porque ellos han guardado tu palabra y observado tu pacto.
EVBCEl que dijo a su padre y a su madre: No lo he visto; ni reconoció a sus hermanos, ni conoció a sus propios hijos; porque ellos han guardado tu palabra y observado tu pacto.
10
EVBOEllos enseñarán tus decretos a Jacob, y tu ley a Israel; pondrán el incienso delante de ti, y el holocausto entero sobre tu altar.
EVBO-ENThey will teach your rules to Jacob and your law to Israel. They will set incense before you and whole burnt offerings on your altar.
EVBMEllos enseñarán a Jacob tus juicios, y a Israel tu ley: pondrán incienso delante de ti, y holocausto entero sobre tu altar.
EVBCEllos enseñarán a Jacob tus juicios, y a Israel tu ley: pondrán incienso delante de ti, y holocausto entero sobre tu altar.
11
EVBOBendice, oh SEÑOR, su fuerza, y recibe con agrado la obra de sus manos; hiere los lomos de los que se levantan contra él, y de los que lo aborrecen, para que no se levanten.
EVBO-ENBless his substance, LORD, and be pleased with the work of his hands. Crush the loins of those who rise against him, of those who hate him, so that they never rise again."
EVBMBendice, Jehová, su hacienda, y recibe con agrado la obra de sus manos; hiere los lomos de los que se levanten contra él y de los que lo aborrecen, para que no vuelvan a alzarse.
EVBCBendice, Jehová, su hacienda, y recibe con agrado la obra de sus manos; hiere los lomos de los que se levanten contra él y de los que lo aborrecen, para que no vuelvan a alzarse.
12
EVBODe Benjamín dijo: El amado del SEÑOR habitará confiado junto a él; él lo cubrirá todo el día, y entre sus hombros morará.
EVBO-ENAbout Benjamin he said: "Let the beloved of the LORD dwell securely beside him. He covers him all day long, and he dwells between his shoulders."
EVBMY de Benjamín dijo: El amado de Jehová habitará junto a él con seguridad; el Señor lo cubrirá todo el día, y morará entre sus hombros.
EVBCY de Benjamín dijo: El amado de Jehová habitará junto a él con seguridad; el Señor lo cubrirá todo el día, y morará entre sus hombros.
13
EVBOY de José dijo: Bendita del SEÑOR sea su tierra, con lo más precioso de los cielos, con el rocío, y con el abismo que yace abajo;
EVBO-ENAbout Joseph he said: "May his land be blessed by the LORD with the precious gifts of heaven, with the dew, and with the deep that lies below,
EVBMY de José dijo: Bendita de Jehová sea su tierra, por lo precioso del cielo, por el rocío, y por el abismo que yace abajo;
EVBCY de José dijo: Bendita de Jehová sea su tierra, por lo precioso del cielo, por el rocío, y por el abismo que yace abajo;
14
EVBOcon lo más precioso de los frutos del sol, y con lo más precioso de lo que producen las lunas;
EVBO-ENwith the precious yield of the sun and the precious crops brought forth by the months,
EVBMy por los frutos preciosos que da el sol, y por lo precioso que produce la luna,
EVBCy por los frutos preciosos que da el sol, y por lo precioso que produce la luna,
15
EVBOcon lo más excelente de los montes antiguos, y con lo más precioso de los collados eternos;
EVBO-ENwith the best from the ancient mountains and the precious things of the everlasting hills,
EVBMy por lo mejor de los montes antiguos, y por lo precioso de los collados eternos;
EVBCy por lo mejor de los montes antiguos, y por lo precioso de los collados eternos;
16
EVBOy con lo más precioso de la tierra y su plenitud, y con el favor del que habitó en la zarza: venga la bendición sobre la cabeza de José, y sobre la coronilla del que fue apartado de entre sus hermanos.
EVBO-ENwith the precious things of the earth and all that fills it, and with the goodwill of the one who dwelt in the bush. May these rest on the head of Joseph, on the brow of the one set apart from his brothers.
EVBMy por lo precioso de la tierra y su plenitud, y por la buena voluntad del que habitó en la zarza: venga la bendición sobre la cabeza de José, y sobre la coronilla del que fue apartado de entre sus hermanos.
EVBCy por lo precioso de la tierra y su plenitud, y por la buena voluntad del que habitó en la zarza: venga la bendición sobre la cabeza de José, y sobre la coronilla del que fue apartado de entre sus hermanos.
17
EVBOComo el primogénito de su toro es su majestad, y sus cuernos, cuernos de búfalo; con ellos acorneará a los pueblos juntos, hasta los confines de la tierra; ellos son los diez millares de Efraín, y ellos son los millares de Manasés.
EVBO-ENHis firstborn bull has splendor, and his horns are the horns of a wild ox. With them he will gore the peoples, all together, to the ends of the earth. Such are the myriads of Ephraim, and such are the thousands of Manasseh."
EVBMSu gloria es como la del primogénito de su toro, y sus cuernos como cuernos de búfalo; con ellos embestirá a los pueblos juntos hasta los extremos de la tierra: ellos son las decenas de millares de Efraín, ellos son los millares de Manasés.
EVBCSu gloria es como la del primogénito de su toro, y sus cuernos como cuernos de búfalo; con ellos embestirá a los pueblos juntos hasta los confines de la tierra: ellos son las decenas de millares de Efraín, ellos son los millares de Manasés.
18
EVBOY de Zabulón dijo: Alégrate, Zabulón, cuando salgas; y tú, Isacar, en tus tiendas.
EVBO-ENAbout Zebulun he said: "Be glad, Zebulun, in your going out, and you, Issachar, in your tents.
EVBMDe Zabulón dijo: Alégrate, Zabulón, al salir tú; y tú, Isacar, en tus tiendas.
EVBCY acerca de Zabulón dijo: Regocíjate, Zabulón, en tus salidas; e Isacar, en tus tiendas.
19
EVBOLlamarán a los pueblos al monte; allí ofrecerán sacrificios de justicia; porque chuparán la abundancia de los mares, y los tesoros escondidos en la arena.
EVBO-ENThey will summon peoples to the mountain and there offer righteous sacrifices, for they will draw on the wealth of the seas and the hidden treasures of the sand."
EVBMConvocarán a los pueblos al monte; allí ofrecerán sacrificios de justicia; porque chuparán la abundancia de los mares y los tesoros escondidos en la arena.
EVBCConvocarán a los pueblos al monte; allí ofrecerán sacrificios de justicia; porque chuparán la abundancia de los mares y los tesoros escondidos en la arena.
20
EVBOY de Gad dijo: Bendito el que hace ensanchar a Gad; como león reposa, y despedaza brazo y coronilla.
EVBO-ENAbout Gad he said: "Blessed be the one who makes room for Gad! Gad lies there like a lioness, tearing at arm and scalp.
EVBMY de Gad dijo: Bendito el que ensancha a Gad: habita como león, y desgarra el brazo junto con la coronilla.
EVBCY de Gad dijo: Bendito el que ensancha a Gad: habita como león, y desgarra el brazo junto con la coronilla.
21
EVBOY vio para sí la mejor parte, porque allí estaba reservada la porción del legislador; y vino con los jefes del pueblo; ejecutó la justicia del SEÑOR y sus juicios con Israel.
EVBO-ENHe picked out the best part for himself, for a ruler's portion was kept there. He came with the leaders of the people; he carried out the righteousness of the LORD and his ordinances with Israel."
EVBMSe reservó para sí lo primero, porque allí le fue asignada la parte del legislador; y vino con los jefes del pueblo, ejecutó la justicia de Jehová y sus juicios con Israel.
EVBCSe reservó para sí lo primero, porque allí le fue asignada la parte del legislador; y vino con los jefes del pueblo, ejecutó la justicia de Jehová y sus juicios con Israel.
22
EVBOY de Dan dijo: Dan es cachorro de león que salta desde Basán.
EVBO-ENAbout Dan he said: "Dan is a lion's whelp, springing out of Bashan."
EVBMDe Dan dijo: Dan es una cría de león, que saltará desde Basán.
EVBCY acerca de Dan dijo: Dan es un cachorro de león, que brincará desde Basán.
23
EVBOY de Neftalí dijo: Neftalí, saciado de favor, y lleno de la bendición del SEÑOR, posee el occidente y el sur.
EVBO-ENAbout Naphtali he said: "Naphtali, abounding in favor and filled with the blessing of the LORD, possess the west and the south."
EVBMY de Neftalí dijo: Oh Neftalí, saciado de favor y colmado de la bendición de Jehová, posee el occidente y el sur.
EVBCY de Neftalí dijo: Oh Neftalí, saciado de favor y colmado de la bendición de Jehová, posee el occidente y el mediodía.
24
EVBOY de Aser dijo: Bendito sea Aser entre los hijos; sea el favorito de sus hermanos, y moje en aceite su pie.
EVBO-ENAbout Asher he said: "Most blessed of the sons is Asher. May he be the favorite of his brothers, and may he bathe his feet in oil.
EVBMY de Aser dijo: Sea Aser bendecido con hijos; sea grato a sus hermanos, y moje en aceite su pie.
EVBCY de Aser dijo: Sea Aser bendecido con hijos; sea grato a sus hermanos, y moje en aceite su pie.
25
EVBOHierro y bronce serán tus cerrojos, y como tus días será tu fuerza.
EVBO-ENYour bolts will be iron and bronze, and your strength will last as long as your days.
EVBMHierro y bronce serán tus calzados; y como tus días, así será tu vigor.
EVBCHierro y bronce serán tus calzados; y como tus días, así será tu vigor.
26
EVBONo hay como el Dios de Jesurún, que cabalga sobre los cielos para tu ayuda, y sobre las nubes en su majestad.
EVBO-ENThere is none like God, Jeshurun, who rides the heavens to help you and the clouds in his majesty.
EVBMNadie hay semejante al Dios de Jesurún, que cabalga sobre el cielo para socorrerte, y sobre las nubes con su majestad.
EVBCNadie hay semejante al Dios de Jesurún, que cabalga sobre el cielo para socorrerte, y sobre las nubes con su majestad.
27
EVBOEl Dios eterno es tu refugio, y debajo están los brazos eternos; él echó de delante de ti al enemigo, y dijo: ¡Destruye!
EVBO-ENThe God of ancient days is your dwelling place, and underneath are the everlasting arms. He drove out the enemy before you and said, 'Destroy!'
EVBMTu refugio es el Dios eterno, y debajo están los brazos perpetuos; él echará de tu presencia al enemigo, y dirá: Destruid.
EVBCTu refugio es el Dios eterno, y debajo están los brazos perpetuos; él echará de tu presencia al enemigo, y dirá: Destruid.
28
EVBOE Israel habitará confiado, solo; la fuente de Jacob, en tierra de grano y de mosto; también sus cielos destilarán rocío.
EVBO-ENSo Israel lives in safety, Jacob's spring apart by itself, in a land of grain and new wine, where the heavens drip with dew.
EVBMIsrael, pues, habitará seguro y solo; la fuente de Jacob estará sobre tierra de trigo y de vino; sus cielos también destilarán rocío.
EVBCIsrael, pues, habitará seguro y solo; la fuente de Jacob estará sobre tierra de trigo y de vino; sus cielos también destilarán rocío.
29
EVBO¡Bienaventurado tú, oh Israel! ¿Quién como tú, pueblo salvado por el SEÑOR, escudo de tu ayuda y espada de tu majestad? Así que tus enemigos te serán sumisos, y tú hollarás sus alturas.
EVBO-ENHow blessed you are, Israel! Who is like you, a people saved by the LORD? He is the shield that helps you and the sword of your triumph. Your enemies will come cringing to you, and you will trample on their high places."
EVBM¡Dichoso eres, Israel! ¡Quién se te asemeja, oh pueblo salvado por Jehová, escudo de tu auxilio y espada de tu excelencia! Tus enemigos te resultarán mentirosos, y tú pisarás sus alturas.
EVBC¡Dichoso eres, Israel! ¡Quién se te asemeja, oh pueblo salvado por Jehová, escudo de tu auxilio y espada de tu excelencia! Tus enemigos te resultarán mentirosos, y tú hollarás sus alturas.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.