Leer › Comparar Biblias
Ezequiel 33
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOVino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENThe word of the LORD came to me:
EVBMOtra vez me llegó la palabra de Jehová, que decía:
EVBCOtra vez me llegó la palabra de Jehová, que decía:
2
EVBOHijo de hombre, habla a los hijos de tu pueblo, y diles: Cuando yo traiga espada sobre una tierra, y el pueblo de la tierra tome a un hombre de entre ellos y lo ponga por atalaya,
EVBO-EN"Son of man, speak to the sons of your people and tell them: Suppose I bring the sword against a land, and the people of the land pick a man from among them and set him as their watchman,
EVBMHijo del Hombre, háblales a los de tu pueblo, diciéndoles: Si yo traigo la espada sobre un país, y los habitantes del país escogen a uno de sus hombres de entre su territorio, y lo ponen por su atalaya:
EVBCHijo del Hombre, háblales a los de tu pueblo, diciéndoles: Si yo traigo la espada sobre un país, y los moradores del país escogen a uno de sus hombres de entre sus confines, y lo constituyen su atalaya:
3
EVBOy él vea venir la espada sobre la tierra, y toque la trompeta y avise al pueblo,
EVBO-ENand he sees the sword coming against the land and sounds the trumpet to warn the people.
EVBMsi él, cuando ve venir la espada sobre la tierra, toca la trompeta y advierte al pueblo;
EVBCsi él, cuando ve venir la espada sobre la tierra, toca la trompeta y advierte al pueblo;
4
EVBOcualquiera que oiga el sonido de la trompeta y no se dé por avisado, y venga la espada y se lo lleve, su sangre será sobre su cabeza.
EVBO-ENIf anyone hears the sound of the trumpet but ignores the warning, and the sword comes and takes him, his blood will be on his own head.
EVBMel que oyere el toque de la trompeta y no se dejare advertir, si llega la espada y lo arrebata, su sangre caerá sobre su propia cabeza.
EVBCel que oyere el toque de la trompeta y no se dejare advertir, si llega la espada y lo arrebata, su sangre caerá sobre su propia cabeza.
5
EVBOEl sonido de la trompeta oyó, y no se dio por avisado; su sangre será sobre él. Pero el que se da por avisado librará su vida.
EVBO-ENHe heard the trumpet sound but ignored the warning; his blood will be on himself. Had he heeded the warning, he would have saved his life.
EVBMOyó el sonido de la trompeta, y no se dio por advertido; su sangre será sobre él. Pero el que se da por advertido librará su vida.
EVBCOyó el sonido de la trompeta, y no se dio por advertido; su sangre será sobre él. Pero el que se da por advertido librará su vida.
6
EVBOPero si el atalaya ve venir la espada y no toca la trompeta, y el pueblo no es avisado, y viene la espada y se lleva a alguno de ellos, este es llevado por causa de su iniquidad, pero su sangre la demandaré de mano del atalaya.
EVBO-ENBut if the watchman sees the sword coming and does not sound the trumpet, so that the people are not warned, and the sword comes and takes a life from among them, that one is taken away for his iniquity, but I will hold the watchman responsible for his blood.
EVBMPero si el atalaya ve venir la espada, y no toca la trompeta, y el pueblo no recibe advertencia; y llegando la espada se lleva a alguno de ellos, este es arrebatado por su iniquidad; mas yo pediré cuenta de su sangre al atalaya.
EVBCPero si el atalaya divisa la espada que llega, y no toca la trompeta, y el pueblo no recibe advertencia; y llegando la espada se lleva a alguno de ellos, este es arrebatado por su iniquidad; mas yo demandaré su sangre al atalaya.
7
EVBOA ti, pues, hijo de hombre, te he puesto por atalaya a la casa de Israel; oirás la palabra de mi boca, y los amonestarás de mi parte.
EVBO-EN"As for you, Son of man, I have appointed you a watchman for the house of Israel; when you hear a word from my mouth, give them warning from me.
EVBMAsí que tú, hijo del Hombre, te he puesto por atalaya sobre la casa de Israel; oirás, pues, la palabra que sale de mi boca, y los advertirás de parte mía.
EVBCAsí que tú, hijo del Hombre, te he constituido atalaya sobre la casa de Israel; oirás, pues, la palabra que sale de mi boca, y los amonestarás de parte mía.
8
EVBOCuando yo diga al impío: Impío, de cierto morirás, si tú no hablas para amonestar al impío de su camino, el impío morirá por su iniquidad, pero su sangre la demandaré de tu mano.
EVBO-ENIf I tell the wicked man, 'Wicked man, you will surely die,' and you do not speak up to warn the wicked man away from his way, that wicked man will die for his iniquity, but I will hold you responsible for his blood.
EVBMSi yo digo al impío: Impío, ciertamente morirás; y tú no hablas para amonestar al impío acerca de su senda, aquel impío morirá por su iniquidad; mas su sangre la demandaré de tu mano.
EVBCSi yo digo al impío: Impío, ciertamente morirás; y tú no hablas para amonestar al impío acerca de su senda, aquel impío morirá por su iniquidad; mas su sangre la demandaré de tu mano.
9
EVBOY si tú amonestas al impío de su camino para que se aparte de él, y no se aparta de su camino, él morirá por su iniquidad, pero tú habrás librado tu alma.
EVBO-ENBut if you warn the wicked man to turn from his way and he does not turn from his way, he will die for his iniquity, but you will have saved your life.
EVBMMas si tú amonestas al impío acerca de su proceder para que de él se convierta, y él no se convierte de su proceder, morirá en su iniquidad; pero tú habrás salvado tu alma.
EVBCMas si tú amonestas al impío acerca de su proceder para que de él se convierta, y él no se convierte de su proceder, morirá en su iniquidad; pero tú habrás salvado tu alma.
10
EVBOTú, pues, hijo de hombre, di a la casa de Israel: Vosotros habéis hablado así, diciendo: Nuestras transgresiones y nuestros pecados están sobre nosotros, y a causa de ellos nos consumimos; ¿cómo, pues, viviremos?
EVBO-EN"You, Son of man, tell the house of Israel: This is what you people say: 'Our transgressions and our sins weigh on us, and we are rotting away because of them. How can we live?'
EVBMPor tanto, tú, hijo del Hombre, di a la casa de Israel: Vosotros habláis así: Si pesan sobre nosotros nuestras rebeliones y nuestros pecados, y en ellos nos vamos extinguiendo, ¿de qué modo viviremos?
EVBCPor tanto, tú, hijo del Hombre, di a la casa de Israel: Vosotros habláis así: Si pesan sobre nosotros nuestras rebeliones y nuestros pecados, y en ellos nos vamos extinguiendo, ¿de qué modo viviremos?
11
EVBODiles: Vivo yo, dice el Señor DIOS, que no me complazco en la muerte del impío, sino en que el impío se aparte de su camino y viva. Volveos, volveos de vuestros malos caminos; ¿por qué moriréis, oh casa de Israel?
EVBO-ENTell them: As I live, declares the Lord GOD, I take no pleasure in the death of the wicked, but in the wicked turning from his way and living. Turn back, turn back from your evil ways! Why should you die, house of Israel?
EVBMDiles: Vivo yo, declara el Señor Jehová, que no me complazco en que muera el impío, sino en que se aparte el impío de su senda y viva: volveos, volveos de vuestros malos caminos; ¿por qué moriréis, casa de Israel?
EVBCDiles: Vivo yo, declara el Señor Jehová, que no me complazco en que muera el impío, sino en que se aparte el impío de su senda y viva: volveos, volveos de vuestros malos caminos; ¿por qué moriréis, casa de Israel?
12
EVBOY tú, hijo de hombre, di a los hijos de tu pueblo: La justicia del justo no lo librará el día de su transgresión; y en cuanto a la impiedad del impío, no tropezará por ella el día que se aparte de su impiedad; y el justo no podrá vivir por su justicia el día que peque.
EVBO-EN"You, Son of man, tell the sons of your people: The righteousness of the righteous man will not save him on the day he transgresses; and the wickedness of the wicked man will not make him fall on the day he turns from his wickedness; nor will the righteous man be able to live by his righteousness on the day he sins.
EVBMTú, pues, hijo del Hombre, habla a los de tu pueblo: A él no lo salvará la justicia del justo el día en que transgreda; y en cuanto al impío, no será su maldad la que lo haga caer el día en que se vuelva de ella; ni podrá vivir el justo gracias a su justicia el día en que pecare.
EVBCTú, pues, hijo del Hombre, habla a los de tu pueblo: A él no lo salvará la justicia del justo el día en que transgreda; y en cuanto al impío, no será su maldad la que lo haga caer el día en que se vuelva de ella; ni podrá vivir el justo gracias a su justicia el día en que pecare.
13
EVBOCuando yo diga al justo: De cierto vivirá, y él, confiando en su justicia, cometa iniquidad, ninguna de sus justicias será recordada, sino que por la iniquidad que cometió morirá.
EVBO-ENIf I tell the righteous man that he will surely live, but he relies on his righteousness and does wrong, none of his righteous deeds will be remembered; because of the wrong he has done, he will die.
EVBMCuando yo declare al justo que ciertamente vivirá, si él, confiado en su propia justicia, comete iniquidad, ninguna de sus justicias será recordada, sino que por la iniquidad que cometió, por ella morirá.
EVBCCuando yo declare al justo que ciertamente vivirá, si él, confiado en su propia justicia, comete iniquidad, ninguna de sus justicias será recordada, sino que por la iniquidad que cometió, por ella morirá.
14
EVBOY cuando yo diga al impío: De cierto morirás, si él se aparta de su pecado y hace juicio y justicia,
EVBO-ENAnd if I tell the wicked man, 'You will surely die,' but he turns from his sin and practices justice and righteousness,
EVBMAsimismo, cuando yo diga al impío: Ciertamente morirás; si él se vuelve de su pecado y obra con justicia y rectitud;
EVBCAsimismo, cuando yo diga al impío: Ciertamente morirás; si él se vuelve de su pecado y obra con legalidad y rectitud;
15
EVBOsi el impío devuelve la prenda, restituye lo que robó, y camina en los estatutos de la vida sin cometer iniquidad, de cierto vivirá; no morirá.
EVBO-ENif the wicked man returns a pledge, gives back what he has stolen, and walks in the statutes that give life, doing no wrong, he will surely live; he will not die.
EVBMsi el impío vuelve a dar la prenda, devuelve lo que había hurtado, anda según los estatutos de la vida y no comete iniquidad; vivirá, ciertamente, no morirá.
EVBCsi el impío vuelve a dar la prenda, devuelve lo que había hurtado, anda según los estatutos de la vida y no comete iniquidad; vivirá, ciertamente, no morirá.
16
EVBONinguno de los pecados que cometió le será recordado; ha hecho juicio y justicia; de cierto vivirá.
EVBO-ENNone of the sins he has committed will be remembered against him; he has practiced justice and righteousness; he will surely live.
EVBMNinguno de los pecados que cometió se le recordará: obró con legalidad y rectitud; ciertamente vivirá.
EVBCNinguno de los pecados que cometió se le recordará: obró con legalidad y rectitud; ciertamente vivirá.
17
EVBOPero los hijos de tu pueblo dicen: No es recto el camino del Señor; pero es el camino de ellos el que no es recto.
EVBO-EN"Yet the sons of your people say, 'The way of the Lord is not fair,' when it is their own way that is not fair.
EVBMY con todo, los de tu pueblo dicen: No es recta la senda del Señor; mas la senda de ellos es la que no es recta.
EVBCY con todo, los de tu pueblo dicen: No es recta la senda del Señor; mas la senda de ellos es la que no es recta.
18
EVBOCuando el justo se aparte de su justicia y cometa iniquidad, morirá por ello.
EVBO-ENWhen a righteous man turns from his righteousness and does wrong, he will die because of it.
EVBMSi el justo se aparta de su justicia y comete iniquidad, por ello mismo morirá.
EVBCSi el justo se aparta de su justicia y comete iniquidad, por ello mismo morirá.
19
EVBOY cuando el impío se aparte de su impiedad y haga juicio y justicia, vivirá por ello.
EVBO-ENAnd when a wicked man turns from his wickedness and practices justice and righteousness, he will live because of it.
EVBMY si el impío se vuelve de su maldad y obra conforme a la ley y a la rectitud, por ello vivirá.
EVBCY si el impío se vuelve de su maldad y obra conforme a la ley y a la rectitud, por ello vivirá.
20
EVBOY vosotros decís: No es recto el camino del Señor. Yo os juzgaré a cada uno conforme a sus caminos, oh casa de Israel.
EVBO-ENYet you say, 'The way of the Lord is not fair.' House of Israel, I will judge each of you by his ways."
EVBMY aun así decís: No es justo el camino del Señor. Oh casa de Israel, a cada uno de vosotros os juzgaré según sus caminos.
EVBCY aun así decís: No es equitativo el camino del Señor. Oh casa de Israel, a cada uno de vosotros os juzgaré según sus caminos.
21
EVBOAconteció en el año duodécimo de nuestro cautiverio, en el mes décimo, el día cinco del mes, que vino a mí uno que había escapado de Jerusalén, diciendo: La ciudad ha sido herida.
EVBO-ENIn the twelfth year of our exile, in the tenth month, on the fifth of the month, a survivor from Jerusalem came to me and said, "The city has been struck down."
EVBMY sucedió, al duodécimo año de nuestro destierro, el día cinco del décimo mes, que vino a mí un fugitivo de Jerusalén, diciendo: La ciudad ha sido abatida.
EVBCY sucedió, al duodécimo año de nuestro destierro, el día cinco del décimo mes, que vino a mí un fugitivo de Jerusalén, diciendo: La ciudad ha sido abatida.
22
EVBOY la mano del SEÑOR había estado sobre mí la tarde antes de que llegara el que había escapado, y había abierto mi boca antes de que él viniera a mí por la mañana; y mi boca fue abierta, y ya no estuve más mudo.
EVBO-ENThe hand of the LORD had come upon me the evening before the survivor arrived, and he had opened my mouth by the time the man came to me in the morning. So my mouth was opened, and I was speechless no longer.
EVBMAhora bien, sobre mí se había posado la mano de Jehová al atardecer, antes que viniera el escapado; y él había abierto mi boca, hasta que aquel llegó a mí por la mañana; y mi boca se abrió, y ya no fui mudo.
EVBCAhora bien, sobre mí se había posado la mano de Jehová al atardecer, antes que viniera el escapado; y él había abierto mi boca, hasta que aquel llegó a mí por la mañana; y mi boca se abrió, y ya no fui mudo.
23
EVBOEntonces vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENThe word of the LORD came to me:
EVBMEntonces me fue dirigida la palabra de Jehová, que decía:
EVBCEntonces me fue dirigida la palabra de Jehová, que decía:
24
EVBOHijo de hombre, los que habitan aquellas ruinas en la tierra de Israel hablan diciendo: Abraham era uno solo, y poseyó la tierra; pero nosotros somos muchos; a nosotros nos ha sido dada la tierra en posesión.
EVBO-EN"Son of man, the people living in those ruins on the soil of Israel are saying, 'Abraham was just one man, yet he took possession of the land; we are many, so the land has surely been given to us to possess.'
EVBMHijo del Hombre, los moradores de esas ruinas de la tierra de Israel dicen: Abraham fue uno solo, y poseyó la tierra; nosotros, en cambio, somos muchos: a nosotros se nos ha dado la tierra como herencia.
EVBCHijo del Hombre, los moradores de esas ruinas de la tierra de Israel dicen: Abraham fue uno solo, y poseyó la tierra; nosotros, en cambio, somos muchos: a nosotros se nos ha dado la tierra como herencia.
25
EVBOPor tanto, diles: Así dice el Señor DIOS: Coméis con sangre, y alzáis vuestros ojos a vuestros ídolos, y derramáis sangre, ¿y poseeréis la tierra?
EVBO-ENSo tell them, Thus says the Lord GOD: You eat meat with the blood in it, lift your eyes to your idols and shed blood; and you expect to possess the land?
EVBMPor tanto diles: Así dice el Señor Jehová: Coméis con la sangre, y alzáis vuestros ojos hacia vuestros ídolos, y derramáis sangre: ¿y poseeréis la tierra?
EVBCPor tanto diles: Así dice el Señor Jehová: Coméis con la sangre, y alzáis vuestros ojos hacia vuestros ídolos, y derramáis sangre: ¿y poseeréis la tierra?
26
EVBOOs apoyáis en vuestra espada, cometéis abominación, y contamináis cada uno a la mujer de su prójimo, ¿y poseeréis la tierra?
EVBO-ENYou lean on your sword, you do abominable things, and each of you defiles his neighbor's wife; and you expect to possess the land?
EVBMOs afirmáis en vuestra espada, cometéis abominación, y cada cual de vosotros mancilla a la mujer de su prójimo: ¿y poseeréis la tierra?
EVBCOs afirmáis en vuestra espada, cometéis abominación, y cada cual de vosotros mancilla a la mujer de su prójimo: ¿y poseeréis la tierra?
27
EVBOLes dirás así: Así dice el Señor DIOS: Vivo yo, que los que están en aquellas ruinas caerán a espada, y al que está sobre la faz del campo lo entregaré a las fieras para que lo devoren, y los que están en las fortalezas y en las cuevas morirán de pestilencia.
EVBO-ENTell them this: Thus says the Lord GOD: As I live, those in the ruins will fall by the sword; those in the open field I will give to the animals to be eaten; and those in the strongholds and caves will die of pestilence.
EVBMDiles de este modo: Esto dice el Señor Jehová: Vivo yo: ciertamente los habitantes de los desiertos caerán a filo de espada, y al que esté en campo abierto lo daré por comida a las fieras, y los que se encuentren en las fortalezas y en las cavernas morirán de peste.
EVBCDiles de este modo: Esto dice el Señor Jehová: Vivo yo: ciertamente los moradores de los yermos caerán a filo de espada, y al que esté en descampado lo daré por comida a las fieras, y los que se encuentren en los baluartes y en las cavernas morirán de peste.
28
EVBOY convertiré la tierra en desolación y soledad, y cesará la soberbia de su poderío, y los montes de Israel quedarán desolados, sin que haya quien pase.
EVBO-ENI will make the land a desolate ruin; her proud strength will come to an end, and the mountains of Israel will be so desolate that no one crosses them.
EVBMPorque dejaré la tierra completamente desolada, y cesará el fasto de su fuerza; y los montes de Israel quedarán desolados, de modo que nadie pasará por ellos.
EVBCPorque dejaré la tierra completamente desolada, y cesará el fasto de su fuerza; y los montes de Israel quedarán desolados, de modo que nadie pasará por ellos.
29
EVBOY sabrán que yo soy el SEÑOR, cuando convierta la tierra en desolación y soledad por todas las abominaciones que han cometido.
EVBO-ENThen they shall know that I am the LORD, when I make the land a desolate ruin because of all the abominations they have committed.
EVBMEntonces sabrán que yo soy Jehová, cuando haya dejado la tierra completamente desolada por todas sus abominaciones que han cometido.
EVBCEntonces sabrán que yo soy Jehová, cuando haya dejado la tierra completamente desolada por todas sus abominaciones que han cometido.
30
EVBOY tú, hijo de hombre, los hijos de tu pueblo hablan de ti junto a las paredes y a las puertas de las casas, y hablan el uno con el otro, cada uno con su hermano, diciendo: Venid ahora, y oíd cuál es la palabra que sale del SEÑOR.
EVBO-EN"As for you, Son of man, the sons of your people are talking about you by the walls and in the doorways of their houses; they say to one another, each to his brother, 'Come and hear what word has come from the LORD.'
EVBMY tú, hijo del Hombre, los de tu pueblo todavía hablan de ti arrimados a los muros y en los portales de las casas, y se dicen unos a otros, cada uno a su hermano: Venid, os pido, y escuchad qué palabra sale de Jehová.
EVBCY tú, hijo del Hombre, los de tu pueblo todavía hablan de ti arrimados a los muros y en los portales de las casas, y se dicen unos a otros, cada uno a su hermano: Venid, os pido, y escuchad qué palabra sale de Jehová.
31
EVBOY vienen a ti como viene el pueblo, y se sientan delante de ti como mi pueblo, y oyen tus palabras, pero no las ponen por obra; porque con su boca hablan halagos, pero su corazón va en pos de su ganancia.
EVBO-ENThey come to you as crowds do and sit in front of you as my people and hear your words, but they will not act on them. With their mouths they express much love, but their heart is set on their own profit.
EVBMY vienen a ti como suele venir el pueblo, y se sientan ante ti cual mi pueblo, y escuchan tus palabras, mas no las practican; pues con la boca muestran gran afecto, pero tras su avaricia va su corazón.
EVBCY vienen a ti como suele venir el pueblo, y se sientan ante ti cual mi pueblo, y escuchan tus palabras, mas no las practican; pues con la boca muestran gran afecto, pero tras su avaricia va su corazón.
32
EVBOY he aquí, tú eres para ellos como un canto de amores, de hermosa voz y que tañe bien; oyen tus palabras, pero no las ponen por obra.
EVBO-ENTo them you are just like a love song sung by someone with a lovely voice who plays an instrument well; they hear your words, but they do not act on them.
EVBMY he aquí que eres para ellos como una canción muy hermosa de quien tiene voz agradable, y sabe tocar bien un instrumento: pues oyen tus palabras, pero no las cumplen.
EVBCY he aquí que eres para ellos como una canción muy hermosa de quien tiene voz agradable, y sabe tocar bien un instrumento: pues oyen tus palabras, pero no las cumplen.
33
EVBOPero cuando suceda (y he aquí que viene), sabrán que hubo un profeta entre ellos.
EVBO-ENWhen it comes (and it surely will come), they will know that a prophet has been in their midst."
EVBMY cuando esto se cumpla, (mirad, se cumplirá,) entonces reconocerán que en medio de ellos hubo un profeta.
EVBCY cuando esto se cumpla, (mirad, se cumplirá,) entonces reconocerán que en medio de ellos hubo un profeta.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.